{"id":1238029,"date":"2024-06-14T22:36:55","date_gmt":"2024-06-14T22:36:55","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/como-las-hadas-encogieron-las-flores-silvestres-del-burren\/"},"modified":"2024-06-14T22:37:00","modified_gmt":"2024-06-14T22:37:00","slug":"como-las-hadas-encogieron-las-flores-silvestres-del-burren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/como-las-hadas-encogieron-las-flores-silvestres-del-burren\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo las hadas encogieron las flores silvestres del Burren"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

Cuando el verano sucedi\u00f3 sombr\u00edamente a la primavera brit\u00e1nica, mi jard\u00edn qued\u00f3 invadido por la maleza. No son s\u00f3lo plantas que personalmente considero que est\u00e1n en el lugar equivocado. Por malas hierbas me refiero a las malas hierbas, plantas que compiten con otras plantas por el suelo, el agua y la luz infestando sus ra\u00edces y domin\u00e1ndolas: el grama, la temida cola de caballo, los muelles, la enredadera y el sa\u00faco. <\/p>\n

El a\u00f1o pasado el jard\u00edn estaba limpio, pero este a\u00f1o est\u00e1 lleno de ellos. La lluvia persistente ha revitalizado semillas viejas y trozos de ra\u00edces dormidas. Para ganar impulso para atacarlos, fui al otro extremo del espectro, a una regi\u00f3n donde las flores son silvestres, no malezas.<\/p>\n

Mi destino era el Burren, en el oeste de Irlanda. Durante los \u00faltimos 40 a\u00f1os he deseado ver su paisaje pedregoso. Son famosas sus flores silvestres, que culminan en sus gencianas azules, que florecen con vistas al Oc\u00e9ano Atl\u00e1ntico, y m\u00faltiples tipos de orqu\u00eddeas, desde O’Kelly’s hasta la enigm\u00e1tica Western Marsh. Se remontan a miles de a\u00f1os atr\u00e1s y no le deben nada a la naturaleza salvaje ni a una pol\u00edtica de Maying sin corte. Est\u00e1n sin cortar durante todo el a\u00f1o, ya que un cortac\u00e9sped se romper\u00eda al golpear la roca natural que los acompa\u00f1a.<\/p>\n

\n
\n
\n
<\/picture>
Genciana de primavera (Gentiana verna) sobre el pavimento de piedra caliza del Burren<\/span> <\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
\n
\"Cerca<\/picture>
Un grupo de orqu\u00eddeas de los pantanos occidentales (Dactylorhiza kerryensis)<\/span> <\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Con la reluciente piedra caliza blanca en mi mente, comenc\u00e9 en las islas Aran frente a la costa de Galway. Su flora se parece a la del Burren, pero su piedra no brilla. Gris como el granito y maravillosamente sombr\u00edo, fue el tel\u00f3n de fondo de varios a\u00f1os de la vida del dramaturgo irland\u00e9s JM Synge. En las afueras de Inis M\u00f3r mir\u00e9 hacia Inis Me\u00e1in, donde escribi\u00f3 sus primeras obras de teatro y compil\u00f3 un libro, publicado m\u00e1s tarde, sobre la gente de las tres Islas Aran. Nunca mencion\u00f3 sus flores silvestres. <\/p>\n

Mientras caminaba cerca del borde de los acantilados y miraba el mar hacia Am\u00e9rica, disfrut\u00e9 de lo que Synge bien llam\u00f3 \u201cla intensa claridad insular que s\u00f3lo se ve en Irlanda\u201d. Estaba de pie entre la rosada del mar y la blanca Silene uniflora. De hecho, yo era un playboy del mundo occidental, como el personaje principal de la c\u00e9lebre obra de Synge, que se escondi\u00f3 en Inis Me\u00e1in, esperando huir a Am\u00e9rica.<\/p>\n

\n
\"Plantas<\/picture>
Puerro de Babington (Allium ampeloprasum babingtonii) que crece silvestre en Inis M\u00f3r <\/span> <\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Antes de llegar a los acantilados hab\u00eda visto el raro puerro de Babington, cuyos tallos verdes, de 3 pies de altura, se curvan curiosamente formando capullos de flores de color p\u00farpura p\u00e1lido. Las grietas en la piedra caliza al nivel del suelo se conocen como grikes, bolsas de suelo, a menudo \u00e1cidas, en las que las plantas arraigan y florecen en una fracci\u00f3n de su tama\u00f1o normal. Madreselva, de apenas treinta cent\u00edmetros de largo, se arrastra sobre los afloramientos. <\/p>\n

\n
\n

En menos de un metro cuadrado nos deleitamos con una orqu\u00eddea mediterr\u00e1nea blanca, con las gencianas azules estrelladas m\u00e1s conocidas en las praderas alpinas y con las dryas blancas cuyas esponjosas cabezas de semillas cubren la tundra \u00e1rtica.<\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n

En Oxford cultivo arbustos altos de Rhamnus cathartica, la mejor planta para atraer mariposas de azufre. En el Burren, sus ra\u00edces nudosas se abrazan a las rocas y sus tallos son casi planos. En Oxford utilizo Rosa pimpinellifolia, la rosa de Burnet, como seto espinoso, de 4 pies de alto, para mantener alejados del c\u00e9sped a los estudiantes universitarios descarriados. En las islas Aran, las rosas Burnet miden s\u00f3lo 6 pulgadas de alto y, aun as\u00ed, florecen. <\/p>\n

Synge repiti\u00f3 muchos cuentos locales sobre las hadas de las islas Aran. Nunca consider\u00f3 mi deducci\u00f3n de que las hadas encogen las flores silvestres locales en sus lavadoras. <\/p>\n

Gracias a Robert Wilson-Wright, mi perspicaz compa\u00f1ero bot\u00e1nico, hab\u00eda visto ricas orqu\u00eddeas de color p\u00farpura en algunas de las grikes, pero su nombre correcto nos desconcertaba. En tierra firme, mientras conduc\u00edamos hacia el Burren, nos detuvimos para llamar a ese recurso irland\u00e9s, un sacerdote cat\u00f3lico informado. En Kildare, Jackie O’Connell, que hoy tiene m\u00e1s de ochenta a\u00f1os, es famoso por haber arrasado su cementerio para cultivar flores entre las l\u00e1pidas. Tiene un conocimiento experto de las orqu\u00eddeas de Irlanda, unas 30 variedades en total. <\/p>\n

Por tel\u00e9fono vacil\u00f3 entre Dactylorhiza occidentalis y kerryensis como los Aran que hab\u00edamos encontrado, pero luego consult\u00f3 a otros y volvi\u00f3 a llamar para informarnos que probablemente sean lo mismo. En Gran Breta\u00f1a nunca he llamado a Anglican Canterbury desde un coche. Dudo que recibir\u00eda orientaci\u00f3n bot\u00e1nica si lo hiciera.<\/p>\n

El Burren deriva su nombre de boireano<\/em>, palabra irlandesa para afloramiento rocoso. Colinas enteras se elevan en capas de piedra caliza gris, como las colinas grises en algunas partes de Turqu\u00eda. A nivel del suelo, losas planas, como patas de vaca, fluyen irregularmente sobre el suelo. La piedra caliza absorbe el calor en verano y lo irradia en invierno, otro beneficio para sus plantas. <\/p>\n

\n
\"Una<\/picture>
Vara dorada (Solidago virgaurea) que crece s\u00f3lo unos pocos cent\u00edmetros de altura en un hueco de piedra caliza<\/span> <\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Aqu\u00ed tambi\u00e9n las hadas encogen las potentillas arbustivas de color amarillo y reducen a unos pocos cent\u00edmetros una rara rosa del sol, una subespecie de Helianthemum oelandicum. Tambi\u00e9n encogen la vara de oro cuyos parientes hago crecer en la parte posterior de una frontera. Incluso atrofian los \u00e1rboles de sorbus de color gris verdoso a una altura de s\u00f3lo 4 pies.<\/p>\n

Aqu\u00ed proliferan a\u00fan m\u00e1s orqu\u00eddeas, desde orqu\u00eddeas Heath Spotted de color rosa p\u00e1lido hasta orqu\u00eddeas abeja con marcas distintivas. Al borde del camino encontr\u00e9 una variante de hojas peludas del arabis, o berro de roca, que cultivo en los Cotswolds en camas elevadas. Sobre los muros de piedra, mechones de tomillo de flores rosadas, Thymus praecox, permanecen compactos y nunca se extienden en las alfombras que yacen en mi tierra natal. El geranio sangriento de color magenta intenso, Geranium sanguineum, es omnipresente y tiene colores mucho m\u00e1s ricos que los que he tirado de mi jard\u00edn como fracasos de color p\u00farpura. En las grietas, la peque\u00f1a eufrasia irlandesa de flores blancas era nueva para m\u00ed y una sorpresa.<\/p>\n

No ha sido el mejor a\u00f1o para las flores de las gencianas azules del Burren, pero en un sitio encontramos una docena de bellezas en forma de estrella, brillando como mis preciadas Gentiana vernas en casa. Para complacerlos, mezclo su tierra con bo\u00f1igas podridas, recogidas en viejas bolsas de la compra. En el Burren las vacas pastan en invierno y dejan las aut\u00e9nticas junto a las gencianas como c\u00f3modo mantillo. Cuando en el pasado una directiva de la UE limitaba el pastoreo de las vacas en campo abierto durante el invierno, las gencianas del Burren perdieron su esti\u00e9rcol. Invadieron avellanos y zarzas, que ya no estaban contenidos por el masticado del ganado.<\/p>\n

\n
\n
\n
\"primer<\/picture>
Avens de monta\u00f1a o Dryas octopetala<\/span> <\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
\n
\"flores<\/picture>
Cranesbill sangriento creciendo en grikes a trav\u00e9s del pavimento de piedra caliza<\/span> <\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Una flor dominante hizo que mi coraz\u00f3n diera un vuelco, la Mountain Avens de flores blancas, o Dryas octopetala, que he visto crecer en la tundra \u00e1rtica m\u00e1s septentrional, donde se extiende por milla cuadrada. Las hadas del Burren tambi\u00e9n lo han encogido, mientras que en los jardines forma enormes esteras verdes con hojas como las de un peque\u00f1o roble. <\/p>\n

Es una pista de la singularidad de la flora de Burren. Casi todas sus flores silvestres individuales crecen en otros lugares, pero su conjunci\u00f3n es \u00fanica. En menos de un metro cuadrado nos deleitamos con una perfumada orqu\u00eddea mediterr\u00e1nea blanca, con las gencianas azules estrelladas m\u00e1s conocidas en los prados de los Alpes y con las dryas blancas cuyas esponjosas cabezas de semillas cubren la tundra \u00e1rtica. Desde la \u00faltima Edad del Hielo, estas plantas han permanecido en grupos en el Burren, mientras que se han dispersado en otros lugares entre continentes y h\u00e1bitats. <\/p>\n

Despu\u00e9s de ver el Burren en 1651, uno de los generales de Oliver Cromwell, Edmund Ludlow, record\u00f3 que “no ten\u00eda suficiente agua para ahogar a un hombre, ni madera para colgarlo, ni tierra suficiente para enterrar a uno”. Fue otro error cromwelliano respecto a Irlanda. El Burren tiene peque\u00f1os lagos o turberas de agua, en los que nos mostraron algunas algas cubiertas de musgo muy raras. Tiene madera de avellanos y espinos encogidos. En los grikes, el rico suelo favorece el enraizamiento de las plantas, a veces a gran profundidad. <\/p>\n

He vuelto a casa y me he encontrado con mis malas hierbas d\u00e9bilmente arraigadas, cada vez m\u00e1s decidido a arrancarlas de ra\u00edz. Si la cola de caballo reaparece, rezar\u00e9 a la gente peque\u00f1a de Irlanda para que la enjuaguen con un l\u00edquido m\u00e1gico y la encojan hasta convertirla en insignificante en sus lavadoras por la noche.<\/p>\n

Ent\u00e9rese primero de nuestras \u00faltimas historias: s\u00edganos <\/em>@FTProperty<\/em><\/a> en X o <\/em>@ft_houseandhome<\/em><\/a> en Instagram<\/em><\/p>\n<\/div>\n