{"id":123761,"date":"2022-05-01T15:35:23","date_gmt":"2022-05-01T15:35:23","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/la-heroina-de-la-resistencia-del-diario-se-convirtio-en-un-baile-a-traves-de-la-traduccion-en-movimiento-se-siente-el-impacto\/"},"modified":"2022-05-01T15:35:32","modified_gmt":"2022-05-01T15:35:32","slug":"la-heroina-de-la-resistencia-del-diario-se-convirtio-en-un-baile-a-traves-de-la-traduccion-en-movimiento-se-siente-el-impacto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/la-heroina-de-la-resistencia-del-diario-se-convirtio-en-un-baile-a-traves-de-la-traduccion-en-movimiento-se-siente-el-impacto\/","title":{"rendered":"La hero\u00edna de la resistencia del diario se convirti\u00f3 en un baile: &quot;A trav\u00e9s de la traducci\u00f3n en movimiento se siente el impacto&quot;"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div>\n<div class=\"container--detail intro__text\">\n<p><strong>Fue un sue\u00f1o de Dorien Reitsma de Alkmaar, que ha sido realizado por la core\u00f3grafa de Haarlem Haya Ma\u00ebla y sus bailarines.  El diario de guerra de la madre de Dorien, la hero\u00edna de la resistencia Hetty van der Togt, ha sido traducido de garabatos en papel higi\u00e9nico a m\u00fasica y danza.  La actuaci\u00f3n especial se escenifica en el proyecto &#8216;Teatro Na de Dam&#8217;.  En los pr\u00f3ximos d\u00edas se realizar\u00e1n espect\u00e1culos culturales en todo el pa\u00eds para conmemorar la Segunda Guerra Mundial. <\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"container--detail detail-text\">\n<p>El diario de Hetty van der Togt del \u00faltimo a\u00f1o de la guerra no es m\u00e1s que una colecci\u00f3n de cartones, papel pintado y papel higi\u00e9nico, en los que va anotando en letra diminuta su d\u00eda a d\u00eda tras su detenci\u00f3n.  La atraparon entregando el peri\u00f3dico de la resistencia Parool.  Y qui\u00e9n sabe, incluso podr\u00eda hacer m\u00e1s.  Pero sus hijos no saben nada de eso.  Hetty no habl\u00f3 de la guerra. <\/p>\n<p>Los ni\u00f1os tampoco sab\u00edan nada sobre sus escritos y el diario casi se pierde cuando Hetty muri\u00f3 en 2011.  Mientras limpia la casa de sus padres, una caja con carpetas de archivo y un viejo bolso rojo terminan en el pasillo, listos para tirar a la basura.  Hasta que una de sus nueras va a leer lo que contiene. <\/p>\n<h2>&#8216;Esto no puede desaparecer&#8217;<\/h2>\n<p>&#8220;Oh, esto no debe desaparecer. Esto es historia&#8221;, le recuerda Dorien Reitsma a su cu\u00f1ada.  Dorien de Alkmaar es hija de Hetty.  Solo tres a\u00f1os despu\u00e9s de la muerte de su madre, ella realmente se atreve a leer las notas.  Y los transcribe para preservar la historia de Hetty. <\/p>\n<p>\u00bfDeber\u00eda ser un libro, una pel\u00edcula o un musical?  Dorien no puede dejarlo ir.  Hasta que asiste a una actuaci\u00f3n de Dansgroep Haarlem de la directora art\u00edstica Haya Ma\u00ebla.  Entonces ella sabe: el diario debe tener m\u00fasica y baile.  &#8220;Lo vi&#8221;, dice cuando asiste a un ensayo del grupo de baile.  &#8220;Pens\u00e9, &#8216;tengo que hacer algo al respecto&#8217;. No solo por nosotros, sus hijos, sino por todos&#8221;. <\/p>\n<\/div>\n<blockquote class=\"quote\">\n<div class=\"quote__body\">\n<p class=\"quote__text\">&#8220;Tengo que hacer algo al respecto. No solo por nosotros, sus hijos, sino por todos&#8221;<\/p>\n<\/div>\n<footer class=\"author\">dorien reitsma, hija de hetty van der togt<\/footer>\n<\/blockquote>\n<div class=\"container--detail detail-text\">\n<p>Haya Ma\u00ebla ha escrito un baile impresionante, que se estren\u00f3 el oto\u00f1o pasado.  Solo entonces fue solo para una peque\u00f1a audiencia debido a las medidas de la corona.  Ahora que se ha incluido en la programaci\u00f3n de &#8216;Teatro Na De Dam&#8217;, el core\u00f3grafo encuentra &#8216;muy honorable&#8217; poder volver a hacer la funci\u00f3n justo despu\u00e9s de la conmemoraci\u00f3n de los difuntos.<\/p>\n<p>Pero todav\u00eda recuerda el trabajo que fue hacer la actuaci\u00f3n.  &#8220;\u00a1Qu\u00e9 historia y c\u00f3mo vas a convertir eso en un baile!&#8221;  Haya habl\u00f3 mucho con Dorien, investig\u00f3 mucho sobre la guerra y c\u00f3mo la gente lidia con tanto sufrimiento.  &#8220;Y no hay mucho en el diario, solo peque\u00f1as oraciones. Pero fue lo suficientemente visual como para que inmediatamente tuviera ideas&#8221;.<\/p>\n<h2>formas de movimiento<\/h2>\n<p>Durante el ensayo vuelve a explicar a sus bailarines lo importante que es el ritmo y la direcci\u00f3n del movimiento.  &#8220;Todos hemos buscado formas de movimiento para dejar claro el pensamiento para uno mismo y para los dem\u00e1s: &#8216;No estoy participando en esto, lo voy a hacer de otra manera&#8217;. Entonces s\u00ed, \u00bfte quedar\u00e1s quieto, seguir\u00e1s? a lo largo o vas a correr en contra de ella? &#8220;.<\/p>\n<p>La elecci\u00f3n de Dorien de traducir las palabras a la danza resulta bien.  Incluso sin texto ni explicaci\u00f3n, ves a un grupo de mujeres que se encuentran y se ayudan en las celdas, durante el transporte a Alemania y en el campo de trabajo.  La emoci\u00f3n estalla, mientras que el texto de Hetty en los peri\u00f3dicos es muy f\u00e1ctico.  &#8220;Ella escribe muy sobriamente&#8221;, dice Dorien.  &#8220;Casi en ninguna parte escribe sobre la p\u00e9rdida de su familia, o sobre el chico del que estaba enamorada en ese momento. Incluso escribe en el tren a Munich que es un &#8216;viaje hermoso&#8217;, mientras ella est\u00e1 muy enferma. Creo que eso es c\u00ednico Dorian piensa. <\/p>\n<h2>emociones <\/h2>\n<p>Los hijos de Hetty apenas saben nada sobre sus actos de resistencia y el tiempo que estuvo prisionera de los alemanes.  A la edad en que sus contempor\u00e1neos est\u00e1n dispuestos a hablar de los a\u00f1os de la guerra, Hetty tiene afasia y ya no puede expresarlo con palabras.  Para Dorien, su acci\u00f3n finalmente expresa las emociones que su madre no pudo escribir. <\/p>\n<p>El espect\u00e1culo &#8216;Dagboek 44 45&#8217; se podr\u00e1 ver el mi\u00e9rcoles 4 de mayo a las 21:00 horas en De Schuur en Haarlem y m\u00e1s tarde tambi\u00e9n se representar\u00e1 en La Haya.  Despu\u00e9s de eso, otros grupos de danza de todo el pa\u00eds pueden trabajar con la coreograf\u00eda de Haya Ma\u00ebla y realizar su propia interpretaci\u00f3n. <\/p>\n<\/div>\n<section class=\"media-item-container\">\n<figure class=\"figure\"><figcaption>Hetty van der Togt &#8211; fotos de familia <\/figcaption><\/figure>\n<\/section>\n<div class=\"info \" style=\"background:#f0f0f0\">\n<p style=\"padding-top: -10px\"><em>Este es un mensaje de los editores conjuntos de noticias.<\/em><\/p>\n<p><em><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.nhnieuws.nl\/nieuws\/303296\/dagboek-verzetsheldin-omgezet-in-een-dans-door-vertaling-in-beweging-voel-je-de-impact\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-55<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fue un sue\u00f1o de Dorien Reitsma de Alkmaar, que ha sido realizado por la core\u00f3grafa de Haarlem Haya<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":123762,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[11652,1750,38,9990,13854,58662,1153,3437,1025,8939,8024,116],"class_list":["post-123761","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-baile","tag-convirtio","tag-del","tag-diario","tag-heroina","tag-impactoquot","tag-movimiento","tag-quota","tag-resistencia","tag-siente","tag-traduccion","tag-traves"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=123761"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123761\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/123762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=123761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=123761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=123761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}