{"id":1210157,"date":"2024-03-01T01:29:26","date_gmt":"2024-03-01T01:29:26","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/mis-nuevos-libros-para-ninos-fueron-un-gran-fracaso-en-temu-hay-errores-de-ortografia-pero-las-traducciones-extranas-realmente-me-hicieron-reir\/"},"modified":"2024-03-01T01:29:31","modified_gmt":"2024-03-01T01:29:31","slug":"mis-nuevos-libros-para-ninos-fueron-un-gran-fracaso-en-temu-hay-errores-de-ortografia-pero-las-traducciones-extranas-realmente-me-hicieron-reir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/mis-nuevos-libros-para-ninos-fueron-un-gran-fracaso-en-temu-hay-errores-de-ortografia-pero-las-traducciones-extranas-realmente-me-hicieron-reir\/","title":{"rendered":"Mis nuevos libros para ni\u00f1os fueron un gran fracaso en Temu: hay errores de ortograf\u00eda, pero las traducciones extra\u00f1as realmente me hicieron re\u00edr."},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div>\n<p>UNA MAM\u00c1 no pudo evitar re\u00edrse cuando not\u00f3 un gran error en los nuevos libros infantiles que le compr\u00f3 a Temu.<\/p>\n<p>Despu\u00e9s de ver las extra\u00f1as traducciones, dijo que no volver\u00eda a comprarle a Temu.<\/p>\n<figure class=\"article__media\">\n<div class=\"article__media-img-container open-gallery\" data-index=\"11221\"><a rel=\"nofollow\" href=\"#\"><\/a><\/p>\n<p><span class=\"article__gallery-count-value\">3<\/span><\/p>\n<\/div><figcaption class=\"article__media-caption\"><span class=\"article__media-span\">Camille no pudo evitar re\u00edrse de los errores de sus nuevos libros de Temu.<\/span><span class=\"article__credit\">Cr\u00e9dito: Desconocido, claro con imagen de escritorio.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p>camilla (<a rel=\"nofollow noopener\" aria-label=\"@chaoswithcamille (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@chaoswithcamille\/video\/7340417194825714986\" target=\"_blank\">@caosconcamille<\/a>) comparti\u00f3 el fracaso de la compra en un v\u00eddeo de TikTok.<\/p>\n<p>&#8220;Consegu\u00ed estos libros de Temu para mis hijos, principalmente para mi peque\u00f1a hija&#8221;, dijo.<\/p>\n<p>Arrug\u00f3 los libros de animales de tela que tambi\u00e9n le serv\u00edan de juguete.<\/p>\n<p>&#8220;Hace ruidos, un poco de ASMR para ti&#8221;, brome\u00f3.<\/p>\n<p>La mam\u00e1 abri\u00f3 las p\u00e1ginas del libro para mostrar los dibujos animados de dinosaurios y animales por igual.<\/p>\n<p>No fue hasta que empez\u00f3 a leerle los libros a su hija que not\u00f3 algunos errores evidentes.<\/p>\n<p>&#8220;Se los estaba leyendo mientras conduc\u00edamos a Yuma para visitar a mis abuelos y llegu\u00e9 a una p\u00e1gina y dije: mmm&#8221;, dijo.<\/p>\n<p>Al pasar de una p\u00e1gina sobre orugas, mostr\u00f3 la siguiente secci\u00f3n sobre gallinas.<\/p>\n<p>La madre, sin embargo, frunci\u00f3 el ce\u00f1o ante la palabra elegida por Temu para el pollo: &#8220;C**k&#8221;.<\/p>\n<p>&#8220;Entiendo que ese es el nombre t\u00e9cnico pero \u00bfno podr\u00edamos haber puesto gallo o gallina o pollo?&#8221;  ella dijo.<\/p>\n<div id=\"bc-video-6347638236112\" class=\"brightcove\"><span class=\"article__bc_video-caption\">Mi padre pens\u00f3 que ser\u00eda una buena idea pedirle dientes postizos a Temu; fue un fracaso y la gente dice que se parece a &#8216;Jurgen Klopp de Wish&#8217;. <\/span><\/div>\n<p>En otro libro titulado &#8220;Cuentos de la selva&#8221;, not\u00f3 otro error que la hizo re\u00edr.<\/p>\n<p>Abri\u00f3 una p\u00e1gina con una foto de un mapache de dibujos animados.<\/p>\n<p>Excepto que no era un mapache, era un &#8220;mapache&#8221;.<\/p>\n<p>&#8220;Me gusta ese y tambi\u00e9n Cervus Nippon&#8221;, dijo, pasando a una p\u00e1gina de un ciervo de dibujos animados.<\/p>\n<p>Despu\u00e9s de buscar el t\u00e9rmino, descubri\u00f3 que Temu se refer\u00eda a un ciervo manchado.<\/p>\n<p>&#8220;Quiero decir que esa fue una traducci\u00f3n aproximada. No le compres tus libros a Temu si quieres que aprendan las palabras correctas de las cosas&#8221;, dijo.<\/p>\n<p>&#8220;Muy gracioso. Creo que mi favorito es probablemente el mapache&#8221;.<\/p>\n<figure class=\"article__media\">\n<div class=\"article__media-img-container open-gallery\" data-index=\"11222\"><a rel=\"nofollow\" href=\"#\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Dese\u00f3 que Temu hubiera elegido un nombre diferente para un gallo de dibujos animados.\" height=\"878\" width=\"576\" class=\"lazyload\" src=\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/1709256565_956_Mis-nuevos-libros-para-ninos-fueron-un-gran-fracaso-en.jpg\" data-credit=\"Not known, clear with picture desk\" data- data-img=\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/1709256565_956_Mis-nuevos-libros-para-ninos-fueron-un-gran-fracaso-en.jpg?strip=all&amp;w=576\"  role=\"img\"\/><\/a><\/p>\n<p><span class=\"article__gallery-count-value\">3<\/span><\/p>\n<\/div><figcaption class=\"article__media-caption\"><span class=\"article__media-span\">Dese\u00f3 que Temu hubiera elegido un nombre diferente para un gallo de dibujos animados.<\/span><span class=\"article__credit\">Cr\u00e9dito: Desconocido, claro con imagen de escritorio.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<figure class=\"article__media\">\n<div class=\"article__media-img-container open-gallery\" data-index=\"11223\"><a rel=\"nofollow\" href=\"#\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"No pudo evitar re\u00edrse de un error tipogr\u00e1fico: un mapache de dibujos animados.\" height=\"908\" width=\"576\" class=\"lazyload\" src=\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/1709256566_705_Mis-nuevos-libros-para-ninos-fueron-un-gran-fracaso-en.jpg\" data-credit=\"Not known, clear with picture desk\" data- data-img=\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/1709256566_705_Mis-nuevos-libros-para-ninos-fueron-un-gran-fracaso-en.jpg?strip=all&amp;w=576\"  role=\"img\"\/><\/a><\/p>\n<p><span class=\"article__gallery-count-value\">3<\/span><\/p>\n<\/div><figcaption class=\"article__media-caption\"><span class=\"article__media-span\">No pudo evitar re\u00edrse de un error tipogr\u00e1fico: un mapache de dibujos animados.<\/span><span class=\"article__credit\">Cr\u00e9dito: Desconocido, claro con imagen de escritorio.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<p><script async src=\"\/\/www.tiktok.com\/embed.js\"><\/script><br \/>\n<br \/><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.thesun.co.uk\/fabulous\/26280916\/temu-books-shopping-fail-typo-mistake-translations\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-58<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>UNA MAM\u00c1 no pudo evitar re\u00edrse cuando not\u00f3 un gran error en los nuevos libros infantiles que le<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1210158,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[1225,29399,6567,1900,92,268,29458,246,831,9394,2566,27,2431,63241,18,267,1663,4300,106631,91202,214212],"class_list":["post-1210157","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-revista","tag-errores","tag-extranas","tag-fracaso","tag-fueron","tag-gran","tag-hay","tag-hicieron","tag-las","tag-libros","tag-maternidad","tag-mis","tag-ninos","tag-nuevos","tag-ortografia","tag-para","tag-pero","tag-realmente","tag-reir","tag-temu","tag-traducciones","tag-transportes-de-compras"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1210157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1210157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1210157\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1210158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1210157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1210157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1210157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}