{"id":1209645,"date":"2024-02-29T18:41:35","date_gmt":"2024-02-29T18:41:35","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/en-duolingo-se-aprende-un-idioma-traduciendo-frases-pero-el-problema-es-que-esas-frases-son-muy-raras\/"},"modified":"2024-02-29T18:41:39","modified_gmt":"2024-02-29T18:41:39","slug":"en-duolingo-se-aprende-un-idioma-traduciendo-frases-pero-el-problema-es-que-esas-frases-son-muy-raras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/en-duolingo-se-aprende-un-idioma-traduciendo-frases-pero-el-problema-es-que-esas-frases-son-muy-raras\/","title":{"rendered":"En DuoLingo se aprende un idioma traduciendo frases, pero el problema es que esas frases son muy raras"},"content":{"rendered":"\n<div id=\"\">\n<section class=\"artstyle__production artstyle__production--type-plus fu--type-plus artstyle__production--hide-author fu--hide-author artstyle__production--hide-time fu--hide-time artstyle__production--margin-bottom-s-s fu--margin-bottom-s-s artstyle__production--with-authors\" data-element-id=\"article-element-authors\"><span class=\"artstyle__production__authors\">Aaf Brandt Corstius<\/span><time class=\"artstyle__production__datetime\" datetime=\"29 februari 2024\"><span class=\"artstyle__production__date\">29 de febrero de 2024<\/span><span class=\"artstyle__production__time\">15:56<\/span><\/time><span class=\"artstyle__production-decoration\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"184\" height=\"11\" viewbox=\"0 0 184 11\" fill=\"none\"><mask id=\"path-1-inside-1\" fill=\"white\"><path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M86.9133 5.08154L81.8318 0L76.7745 5.05725H0V5.65725H76.7288L81.8318 10.7603L86.9133 5.67871L91.9949 10.7603L96.9948 5.76038L101.995 10.7603L107.098 5.65725H184V5.05725H107.052L101.995 0L96.9948 4.99988L91.9949 0L86.9133 5.08154Z\"\/><\/mask><path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M86.9133 5.08154L81.8318 0L76.7745 5.05725H0V5.65725H76.7288L81.8318 10.7603L86.9133 5.67871L91.9949 10.7603L96.9948 5.76038L101.995 10.7603L107.098 5.65725H184V5.05725H107.052L101.995 0L96.9948 4.99988L91.9949 0L86.9133 5.08154Z\" fill=\"white\"\/><path d=\"M81.8318 0L82.2122 -0.380432L81.8318 -0.760863L81.4514 -0.380432L81.8318 0ZM86.9133 5.08154L86.5329 5.46197L86.9133 5.84241L87.2938 5.46197L86.9133 5.08154ZM76.7745 5.05725V5.59526H76.9974L77.155 5.43768L76.7745 5.05725ZM0 5.05725V4.51924H-0.538012V5.05725H0ZM0 5.65725H-0.538012V6.19526H0V5.65725ZM76.7288 5.65725L77.1092 5.27682L76.9516 5.11924H76.7288V5.65725ZM81.8318 10.7603L81.4514 11.1407L81.8318 11.5211L82.2122 11.1407L81.8318 10.7603ZM86.9133 5.67871L87.2938 5.29828L86.9133 4.91785L86.5329 5.29828L86.9133 5.67871ZM91.9949 10.7603L91.6144 11.1407L91.9949 11.5211L92.3753 11.1407L91.9949 10.7603ZM96.9948 5.76038L97.3752 5.37995L96.9948 4.99951L96.6143 5.37995L96.9948 5.76038ZM101.995 10.7603L101.614 11.1407L101.995 11.5211L102.375 11.1407L101.995 10.7603ZM107.098 5.65725V5.11924H106.875L106.717 5.27682L107.098 5.65725ZM184 5.65725V6.19526H184.538V5.65725H184ZM184 5.05725H184.538V4.51924H184V5.05725ZM107.052 5.05725L106.671 5.43768L106.829 5.59526H107.052V5.05725ZM101.995 0L102.375 -0.380432L101.995 -0.760863L101.614 -0.380432L101.995 0ZM96.9948 4.99988L96.6143 5.38031L96.9948 5.76074L97.3752 5.38031L96.9948 4.99988ZM91.9949 0L92.3753 -0.380432L91.9949 -0.760863L91.6144 -0.380432L91.9949 0ZM81.4514 0.380432L86.5329 5.46197L87.2938 4.70111L82.2122 -0.380432L81.4514 0.380432ZM77.155 5.43768L82.2122 0.380432L81.4514 -0.380432L76.3941 4.67682L77.155 5.43768ZM76.7745 4.51924H0V5.59526H76.7745V4.51924ZM-0.538012 5.05725V5.65725H0.538012V5.05725H-0.538012ZM0 6.19526H76.7288V5.11924H0V6.19526ZM82.2122 10.3798L77.1092 5.27682L76.3484 6.03768L81.4514 11.1407L82.2122 10.3798ZM86.5329 5.29828L81.4514 10.3798L82.2122 11.1407L87.2938 6.05914L86.5329 5.29828ZM92.3753 10.3798L87.2938 5.29828L86.5329 6.05914L91.6144 11.1407L92.3753 10.3798ZM96.6143 5.37995L91.6144 10.3798L92.3753 11.1407L97.3752 6.14081L96.6143 5.37995ZM102.375 10.3798L97.3752 5.37995L96.6143 6.14081L101.614 11.1407L102.375 10.3798ZM106.717 5.27682L101.614 10.3798L102.375 11.1407L107.478 6.03768L106.717 5.27682ZM107.098 6.19526H184V5.11924H107.098V6.19526ZM184.538 5.65725V5.05725H183.462V5.65725H184.538ZM184 4.51924H107.052V5.59526H184V4.51924ZM101.614 0.380432L106.671 5.43768L107.432 4.67682L102.375 -0.380432L101.614 0.380432ZM97.3752 5.38031L102.375 0.380432L101.614 -0.380432L96.6143 4.61945L97.3752 5.38031ZM91.6144 0.380432L96.6143 5.38031L97.3752 4.61945L92.3753 -0.380432L91.6144 0.380432ZM87.2938 5.46197L92.3753 0.380432L91.6144 -0.380432L86.5329 4.70111L87.2938 5.46197Z\" fill=\"black\" mask=\"url(#path-1-inside-1)\"\/><\/svg><\/span><\/section>\n<p class=\"artstyle__paragraph artstyle__paragraph--drop-cap fu--drop-cap artstyle__paragraph--drop-cap-m fu--drop-cap-m\" data-element-id=\"1baf-eb2f-9510-3748-cae7-48ef-e792-cbd1\">\n<p>      Mi hermana tiene una nueva novia, pero como toda esta historia de amor tiene lugar en Estados Unidos, nunca la conoc\u00ed, excepto en la pantalla de mi tel\u00e9fono, saludando y riendo mientras hablaba por facetime en la v\u00edspera de A\u00f1o Nuevo.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"8e5a-e080-86fc-3c45-f443-69c3-5447-0e49\">\n<p>      La nueva novia est\u00e1 aprendiendo holand\u00e9s, lo que creo que es una gran se\u00f1al de dedicaci\u00f3n, porque todav\u00eda no hay ning\u00fan viaje previsto a los Pa\u00edses Bajos.  Pero cuando amas a alguien quieres hablar su idioma, al menos eso me imagino, aunque sea un idioma imposible y marginal.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"b5e4-3f2b-3887-4a12-cafe-3e9f-17ab-c664\">\n<p>      El amigo utiliza para esto la aplicaci\u00f3n DuoLingo, que siempre me gusta, pero como me conozco a m\u00ed mismo, s\u00e9 que despu\u00e9s de una semana y media de aprender chino cambiar\u00eda al noruego y luego a repasar el alem\u00e1n, y finalmente aprender\u00eda nada de eso, excepto una confusi\u00f3n sobre chino, noruego y alem\u00e1n.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"8bd3-5b7d-b3fe-16da-92df-22a7-1603-ab37\">\n<p>      En DuoLingo aprendes un idioma traduciendo oraciones, lo cual es una buena idea en s\u00ed misma, pero el problema es que esas oraciones son muy extra\u00f1as.  Mi hermana los env\u00eda regularmente.  Por ejemplo, su amiga ya tiene la frase &#8216;\u00a1Las manzanas est\u00e1n corriendo!&#8217;  Tengo que traducir, y: &#8216;Su elefante come queso y bebe vino&#8217;.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"c277-5b6d-cb4d-75e0-7161-4b7b-9cfb-47be\">\n<p>      Le envi\u00e9 un mensaje de texto a mi hermana dici\u00e9ndole por qu\u00e9 no pod\u00eda simplemente aprender &#8220;Buenas noches, me gustar\u00eda reservar una mesa para cuatro personas, gracias&#8221;, como aprend\u00ed en franc\u00e9s cuando estaba en primer grado, una frase que solo me result\u00f3 \u00fatil. mucho m\u00e1s tarde, pero muy \u00fatil.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"1ec2-2db1-35e3-eaf6-b922-6273-9a1b-5365\">\n<p>      La situaci\u00f3n en la que est\u00e1s en un pa\u00eds extranjero y &#8216;\u00a1Las manzanas est\u00e1n corriendo!&#8217;  Me cuesta imaginar tener que gritarle a alguien, o decirle a un lugare\u00f1o que un elefante est\u00e1 bebiendo vino, y si vieras un grupo de manzanas caminando, me parece que los habitantes de ese otro pa\u00eds tambi\u00e9n lo notar\u00edan y que No tendr\u00edas que dec\u00edrselo en su propio idioma.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"b7a0-c463-9c93-dbae-3738-a045-2963-9f5a\">\n<p>      Por otro lado, quiz\u00e1s recuerdes mejor este tipo de frases por su extra\u00f1eza.  Me imagino que en mi ambiente de secundaria me habr\u00eda re\u00eddo durante horas con la frase &#8220;\u00a1Las manzanas est\u00e1n corriendo!&#8221;  Y entonces lo habr\u00eda recordado por el resto de mi vida.  De nada sirve, por cierto.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"a7e7-a8a7-c02c-28b7-2292-d7f1-0884-9a55\">\n<p>      Las cosas est\u00e1n mejorando con DuoLingo de la amiga de mi hermana;  Recientemente le dieron la frase &#8220;Soy su esposa&#8221; para que la tradujera, lo que por supuesto le produjo mucha alegr\u00eda.  Y la semana pasada tuvo que traducir la frase &#8216;Su queso es mi queso&#8217; de la aplicaci\u00f3n.  Entonces sabr\u00e1s que tu aplicaci\u00f3n de idiomas, que probablemente escuchas d\u00eda y noche, ha comprendido tu forma de amor verdadero y ahora ha adaptado perfectamente la lecci\u00f3n de idioma a ti.\n    <\/p>\n<p><iframe id=\"sim_1586555475_1\" width=\"100%\" frameborder=\"0\" src=\"https:\/\/ims.volkskrant.nl\/optiext\/optiextension.dll?ID=MofMcIOTGz4_eO12zRZyy3_k1B2_oXSIXiWIOsaTs8K2w3C2xx7aMAL2GEFRfcLU_jR7lp0eNt4zq8CfIX&amp;guid=4224C077-39DD-4A4E-A55B-AF39E6AB0E7D&amp;frameid=sim_1586555475_1&amp;reference=\" loading=\"lazy\"><\/iframe> <\/p>\n<aside class=\"artstyle__editorial-tips \" data-element-id=\"article-element-editorialtips\">\n<h3 class=\"editorial-tips__title\">Lea tambi\u00e9n<\/h3>\n<\/aside>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.volkskrant.nl\/columns-van-de-dag\/bij-duolingo-leer-je-via-het-vertalen-van-zinnetjes-een-taal-maar-het-probleem-is-dat-die-zinnetjes-heel-raar-zijn~bba2bf0d\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-23<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aaf Brandt Corstius29 de febrero de 202415:56 Mi hermana tiene una nueva novia, pero como toda esta historia<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1209646,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[26830,27174,12936,19535,25733,1390,267,2349,10993,1932,201299],"class_list":["post-1209645","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-aprende","tag-duolingo","tag-esas","tag-frases","tag-idioma","tag-muy","tag-pero","tag-problema","tag-raras","tag-son","tag-traduciendo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1209645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1209645"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1209645\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1209646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1209645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1209645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1209645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}