{"id":1155410,"date":"2024-01-27T13:07:55","date_gmt":"2024-01-27T13:07:55","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/la-tristeza-de-port-talbot-la-industria-siderurgica-en-el-reino-unido-se-acabo\/"},"modified":"2024-01-27T13:08:00","modified_gmt":"2024-01-27T13:08:00","slug":"la-tristeza-de-port-talbot-la-industria-siderurgica-en-el-reino-unido-se-acabo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/la-tristeza-de-port-talbot-la-industria-siderurgica-en-el-reino-unido-se-acabo\/","title":{"rendered":"La tristeza de Port Talbot: la industria sider\u00fargica en el Reino Unido se acab\u00f3"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\"><span class=\"_1s2xivw0\">a<\/span>Cuando David Prydie mira las acer\u00edas de Port Talbot durante un paseo por la playa con sus dos perros, ve su historia familiar.  \u201cMi abuelo trabajaba all\u00ed en los altos hornos\u201d, se\u00f1ala este hombre de 63 a\u00f1os.  &#8216;Y en las gr\u00faas, ah\u00ed es donde se sentaba mi padre.  Cuando era joven sacaba carb\u00f3n de la cinta transportadora, <i>trabajo de burro<\/i>.  Cuando era ni\u00f1o sol\u00eda subir a las colinas por la noche para ver el fuego respirando.  Para muchas personas de esta ciudad es un negocio familiar.  Dos de mis primos trabajan ahora, uno en los grifos y el otro en la administraci\u00f3n.  \u00bfPero por cu\u00e1nto tiempo?&#8217;<\/p>\n<aside data-test-id=\"temptation-ARTICLE_INLINE_MIDDLE\" data-temptation-position=\"ARTICLE_INLINE_MIDDLE\" class=\"gi55p40\"\/>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">El futuro de los primos de Prydie es incierto ahora que Tata Steel cerrar\u00e1 los altos hornos de Port Talbot este a\u00f1o.  Entre 2.500 y 3.000 puestos de trabajo, la mayor parte de la poblaci\u00f3n activa, se perder\u00e1n debido a la repentina decisi\u00f3n del gigante sider\u00fargico indio.  El sindicalista Gary Neogh, que ha trabajado en la empresa sider\u00fargica durante 37 a\u00f1os, lo calific\u00f3 como &#8220;nada menos que un ataque nuclear a Port Talbot&#8221;.  Su hijo trabaja en los altos hornos y acaba de ser padre.  &#8220;He tenido noches sin dormir desde el anuncio&#8221;, dijo Neogh.  &#8216;Tata rompi\u00f3 promesas.  Temo por usted que los altos hornos de IJmuiden corran la misma suerte.<\/p>\n<div class=\"_1tl1j4q0 _9dde1v0\">\n<h2 class=\"_3fx0xw1 _1bm64ig1\">Sobre el Autor<\/h2>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho1 _18x8la41\"><b\/>Patrick van IJzendoorn es corresponsal para Gran Breta\u00f1a e Irlanda <i>de Volkskrant<\/i>.  Vive en Londres desde 2003 y ha escrito varios libros, incluso sobre el Brexit.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">Con la desaparici\u00f3n de los altos hornos, el Reino Unido est\u00e1 perdiendo uno de los \u00faltimos restos de industria pesada, un desarrollo que comenz\u00f3 hace medio siglo con las minas y los astilleros.  La globalizaci\u00f3n fue entonces la causa de la desindustrializaci\u00f3n.  Existe una amenaza de deforestaci\u00f3n para Port Talbot.  En las \u00faltimas d\u00e9cadas, las acer\u00edas se han ido reduciendo poco a poco.  En su apogeo, cuando todav\u00eda se llamaba British Steel, empleaba a 30.000 trabajadores.  Ahora son cuatro mil, una cifra elevada para una ciudad donde viven 35 mil personas.<\/p>\n<figure class=\"ryrqd0\"><figcaption class=\"hpho1j0\"><span class=\"astunf0\">Toda la vida de David Prydie est\u00e1 ligada a los altos hornos de Port Talbot.<\/span><cite class=\"g1obaa0\">Imagen <!-- -->Francesco Ragazzi para De Volkskrant<\/cite><\/figcaption><\/figure>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">Como fuego de la boca del drag\u00f3n gal\u00e9s, las llamas todav\u00eda brotan de las chimeneas.  A pesar del duro trabajo, la filial de Tata en Port Talbot pierde cada d\u00eda un mill\u00f3n de libras (casi 1,2 millones de euros), una cifra que el sindicalista Neigh cuestiona.  &#8220;Hay que tomar las cifras dadas por la empresa con cautela.&#8221;  Es cierto que los elevados costes energ\u00e9ticos en las Islas Brit\u00e1nicas socavan la posici\u00f3n competitiva de Tata.  Adem\u00e1s, el gobierno brit\u00e1nico se niega a proteger su propia industria sider\u00fargica contra el dumping de acero por parte de, por ejemplo, China.<\/p>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">La industria manufacturera no est\u00e1 desapareciendo por completo de la Bah\u00eda de Swansea.  Dentro de cuatro a\u00f1os deber\u00eda haber un horno de arco el\u00e9ctrico que recicle la chatarra para obtener acero nuevo.  El Estado brit\u00e1nico subsidia esta transici\u00f3n con 500 millones de libras.  Pero seguir\u00e1 habiendo demanda de acero virgen y de alta calidad, por ejemplo para fines militares.  A partir de ahora, el procesamiento del mineral de hierro para obtener arrabio l\u00edquido se llevar\u00e1 a cabo en la India.  Como \u00fanica naci\u00f3n del G20, el Reino Unido ya no puede fabricar acero a partir de materias primas.  Esta reducci\u00f3n de la sostenibilidad reduce las emisiones brit\u00e1nicas en un 1,5 por ciento y acerca la neutralidad clim\u00e1tica requerida a 2050.<\/p>\n<h2 class=\"_3fx0xw0 _1bm64ig0\">Acero de la India<\/h2>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">Esta situaci\u00f3n no sienta bien en Port Talbot, situado entre Swansea y Cardiff.  &#8220;As\u00ed que vamos a trasladar la producci\u00f3n a la India y luego traeremos el acero aqu\u00ed por barco, mientras aqu\u00ed podemos fabricar el mejor acero del mundo&#8221;, dijo Jack Phillips, un hombre de 29 a\u00f1os que trabajaba como aparejador de barcos en el complejo.  &#8216;Este es un gran agradecimiento a la gente de aqu\u00ed.  \u00bfSab\u00edas que China y la India son responsables de casi el 40 por ciento de las emisiones de di\u00f3xido de carbono del mundo?  Los brit\u00e1nicos s\u00f3lo representamos el 1 por ciento.  \u00bfDe qu\u00e9 m\u00e1s se trata esto?<\/p>\n<p><iframe title=\"STAALSTAD PORT TALBOT\" aria-label=\"Locator maps\" id=\"datawrapper-chart-tpKdw\" src=\"https:\/\/datawrapper.dwcdn.net\/tpKdw\/1\/\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" style=\"width: 0; min-width: 100% !important; border: none;\" height=\"520\" data-external=\"1\" loading=\"lazy\"><\/iframe><\/p>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">Mucho de esto tiene que ver con el honor y el orgullo.  En su tel\u00e9fono celular, Phillips muestra las fotograf\u00edas que ha tomado en el trabajo a lo largo de los a\u00f1os.  &#8216;Mira, aqu\u00ed estamos subiendo una excavadora a un barco.  Muy hermoso.  Para m\u00ed, y para muchos otros, este fue el lugar donde pasaste de ser un ni\u00f1o a un hombre, una iniciaci\u00f3n.&#8217;  Su amigo Harri Thomas, tres a\u00f1os menor que \u00e9l y que trabajaba como techador en el complejo, tambi\u00e9n recuerda con alegr\u00eda su trabajo temporal en el acero.  &#8220;Aprendieron a cuidarse unos a otros, a apoyarse unos a otros, se sintieron parte de una gran familia&#8221;.<\/p>\n<h2 class=\"_3fx0xw0 _1bm64ig0\">&#8216;Empleos verdes&#8217;<\/h2>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">El sindicato, informa el trabajador sider\u00fargico Keogh, est\u00e1 preparando acciones.  \u201cLucharemos, no desapareceremos pac\u00edficamente en la noche buena\u201d, parafrasea al poeta local Dylan Thomas.  El diputado de la C\u00e1mara de los Comunes Stephen Kinnock, hijo del ex l\u00edder laborista Neil Kinnock, ha criticado la sustituci\u00f3n de los altos hornos tradicionales por un horno de arco el\u00e9ctrico accionado el\u00e9ctricamente.  Se\u00f1ala que la demanda mundial de acero est\u00e1 aumentando y que el Reino Unido se est\u00e1 volviendo &#8220;dependiente de pa\u00edses que no siempre representan los intereses brit\u00e1nicos&#8221; para la importaci\u00f3n de acero de alta calidad.<\/p>\n<figure class=\"ryrqd0\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" width=\"5472\" height=\"3648\" decoding=\"async\" data-nimg=\"1\" class=\"lvtgly1 lvtgly2 _1hulzxi0 _1h7gnb00\" style=\"color:transparent\"   src=\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/1706360873_752_La-tristeza-de-Port-Talbot-la-industria-siderurgica-en-el.jpeg\"\/><figcaption class=\"hpho1j0\"><span class=\"astunf0\">Dave Godsall trabaj\u00f3 en los altos hornos de Port Talbot durante 42 a\u00f1os y se jubil\u00f3 hace ocho a\u00f1os.<\/span><cite class=\"g1obaa0\">Imagen <!-- -->Francesco Ragazzi para De Volkskrant<\/cite><\/figcaption><\/figure>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">Sin embargo, en t\u00e9rminos generales, el Partido Laborista est\u00e1 de acuerdo con la revoluci\u00f3n verde propugnada por el gobierno conservador, una revoluci\u00f3n que implicar\u00e1 la desaparici\u00f3n de la industria pesada.  La neutralidad clim\u00e1tica para 2050 incluso est\u00e1 establecida por ley.  En Escocia, la refiner\u00eda de petr\u00f3leo de Grangemouth cerrar\u00e1 el pr\u00f3ximo a\u00f1o.  Se trata de una evoluci\u00f3n dif\u00edcil, en particular para el Partido Laborista, porque, por un lado, quiere proteger a los trabajadores y, por otro, quiere <i>&#8216;cero neto&#8217;<\/i> soportes.  El partido ha afirmado que habr\u00e1 &#8220;millones de empleos verdes&#8221;.  Por el momento, los habitantes de Port Talbot temen principalmente la falta de trabajo y de ingresos.<\/p>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">No est\u00e1 claro cu\u00e1ntos empleados participar\u00e1n en la producci\u00f3n de acero ecol\u00f3gico, pero ser\u00e1n menos que ahora.  &#8220;Cerrar los hornos tendr\u00e1 un efecto en cadena en toda la comunidad&#8221;, dijo Carl Edwards, de 48 a\u00f1os, que camina por la tienda de bricolaje Tollgate Hardware, cerca de la acer\u00eda, con una pila de chalecos naranjas.  &#8216;No hay que olvidar que 10.000 contratistas tambi\u00e9n trabajan para Tata Steel.  La gente as\u00ed nos compra cosas aqu\u00ed.  No entiendo por qu\u00e9 el Tata no puede mantener los hornos encendidos unos a\u00f1os m\u00e1s.  Tata Steel nos lo hab\u00eda prometido.<\/p>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">A pocos edificios de distancia, el caf\u00e9 Tambini&#8217;s Express tambi\u00e9n teme lo que le depare el futuro pr\u00f3ximo.  \u201cPor la ma\u00f1ana est\u00e1 lleno de trabajadores sider\u00fargicos\u201d, dice Sonia, que dirige la cafeter\u00eda de 87 a\u00f1os con su marido.  &#8220;Es desastroso&#8221;.  Chris Howells, que est\u00e1 almorzando con su hijo Drew, tambi\u00e9n est\u00e1 preocupado.  &#8220;Yo no trabajo en el acero&#8221;, dice, &#8220;pero tengo una pasteler\u00eda&#8221;.  El simple hecho es que habr\u00e1 menos clientes si menos gente vive aqu\u00ed o si la gente tiene menos dinero para gastar.  Este es un ecosistema econ\u00f3mico fr\u00e1gil\u201d.<\/p>\n<figure class=\"ryrqd0\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" width=\"5472\" height=\"3648\" decoding=\"async\" data-nimg=\"1\" class=\"lvtgly1 lvtgly2 _1hulzxi0 _1h7gnb00\" style=\"color:transparent\"   src=\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/1706360874_263_La-tristeza-de-Port-Talbot-la-industria-siderurgica-en-el.jpeg\"\/><figcaption class=\"hpho1j0\"><span class=\"astunf0\">Chris Howells y su hijo Drew.<\/span><cite class=\"g1obaa0\">Imagen <!-- -->Francesco Ragazzi para De Volkskrant<\/cite><\/figcaption><\/figure>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">Su hijo de 19 a\u00f1os dejar\u00e1 Port Talbot rumbo a Cardiff a finales de este a\u00f1o, donde estudiar\u00e1 an\u00e1lisis deportivo.  &#8216;Muchos de mis amigos esperaban estudiar acero.  Para muchos egresados \u200b\u200bde la escuela aqu\u00ed, este es un primer paso en la escala laboral.  \u00bfQu\u00e9 deber\u00edan hacer ahora?  Port Talbot ya es una ciudad con problemas socioecon\u00f3micos.  Una cuarta parte de los j\u00f3venes crecen en relativa pobreza y el desempleo ronda el 8 por ciento, el doble de la cifra nacional.  Cuatro de cada diez trabajadores de Tata tienen m\u00e1s de 50 a\u00f1os.  Podr\u00e1n recibir una generosa indemnizaci\u00f3n en caso de despido voluntario.<\/p>\n<h2 class=\"_3fx0xw0 _1bm64ig0\">Imagen del miedo: un pueblo fantasma<\/h2>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">Una pesadilla son los valles galeses, que nunca se recuperaron completamente del cierre de minas en los a\u00f1os 1980.  M\u00e1s lejos, la ciudad de Bridgend sufri\u00f3 un golpe econ\u00f3mico hace m\u00e1s de tres a\u00f1os cuando el fabricante de autom\u00f3viles Ford cerr\u00f3 una f\u00e1brica all\u00ed.  Estas son preocupaciones que preocupan a Ben Andrews, el sacerdote de 49 a\u00f1os de la iglesia de St. Theodore.  Debido a que St. Theodore est\u00e1 cerca de la acer\u00eda, tambi\u00e9n se la llama &#8220;la iglesia del acero&#8221;.  Cada a\u00f1o se conmemora aqu\u00ed a los tres trabajadores del acero que murieron en una explosi\u00f3n en uno de los altos hornos en 2001.<\/p>\n<figure class=\"ryrqd0\"><img alt=\"\" loading=\"lazy\" width=\"3260\" height=\"4890\" decoding=\"async\" data-nimg=\"1\" class=\"lvtgly1 lvtgly2 _1hulzxi0 _1h7gnb00\" style=\"color:transparent\"   src=\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/1706360875_336_La-tristeza-de-Port-Talbot-la-industria-siderurgica-en-el.jpeg\"\/><figcaption class=\"hpho1j0\"><span class=\"astunf0\">Ben Andrews frente a la iglesia de St. Theodore.<\/span><cite class=\"g1obaa0\">Imagen <!-- -->Francesco Ragazzi para De Volkskrant<\/cite><\/figcaption><\/figure>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">En la casa parroquial, Andrews, un ni\u00f1o de los valles galeses, comparte sus preocupaciones sobre la decisi\u00f3n de Tata.  &#8216;Hace poco recib\u00ed una visita de gente feliz para tener una conversaci\u00f3n preliminar sobre una boda y un bautizo.  Planes festivos.  El sost\u00e9n de la familia trabajaba en ambas familias.  Y ahora esta noticia.  Tenemos buenos v\u00ednculos con la empresa y pronto la visitar\u00e9 para discutir medidas pr\u00e1cticas y posibles inversiones.  Hay tanta gente aqu\u00ed con experiencias y habilidades.  Port Talbot no deber\u00eda convertirse en una ciudad fantasma\u201d.<\/p>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">\u201cEl primer ministro Rishi Sunak tiene que acompa\u00f1arnos\u201d, dice Andrews, \u201chablar con la gente de aqu\u00ed, saber qu\u00e9 est\u00e1 pasando, qu\u00e9 miedo hay ah\u00ed fuera.  Se necesita ayuda.&#8217;  El cl\u00e9rigo se anima con la historia de la ciudad, que debe su nombre a la aristocr\u00e1tica familia Talbot.  &#8216;Estamos en deuda con Emily Talbot, quien desarroll\u00f3 el puerto, construy\u00f3 los ferrocarriles y tambi\u00e9n mantuvo abierta una mina que generaba p\u00e9rdidas con quinientos mineros.  Tenemos que buscar un nuevo destino.  Con nuestra hermosa playa de arena, el turismo y el entretenimiento pueden ser el camino a seguir.  Hay mucha gente emprendedora.<\/p>\n<p class=\"wfc0ho6 wfc0ho0 _18x8la40\">Esto \u00faltimo se aplica al antiguo aparejador Phillips, que disfrutaba mucho cargando y descargando barcos.  Ahora dirige una hamburgueser\u00eda, Burger Boyz, pero todav\u00eda lleva el acero en la sangre.  Mientras se levanta una peque\u00f1a tormenta de arena en la playa y el perro Kenny corre tras una pelota de tenis, \u00e9l mira con nostalgia la acer\u00eda, el &#8220;Hogwarts de la industria brit\u00e1nica&#8221; que caracteriza el horizonte de la ciudad desde 1951.  &#8220;Es dif\u00edcil imaginarlos lejos&#8221;, reflexiona.  &#8220;Port Talbot no tiene acer\u00eda, Port Talbot es la acer\u00eda&#8221;.<\/p>\n<p><iframe id=\"sim_5272912154_1\" width=\"100%\" frameborder=\"0\" src=\"https:\/\/ims.volkskrant.nl\/optiext\/optiextension.dll?ID=MofMcIOTGz4_eO12zRZyy3_k1B2_oXSIXiWIOsaTs8K2w3C2xx7aMAL2GEFRfcLU_jR7lp0eNt4zq8CfIX&amp;guid=5455F0A2-6D8D-4270-B063-E32B1C27B6F2&amp;frameid=sim_5272912154_1&amp;reference=\" title=\"Aanmelden voor nieuwsbrief\" loading=\"lazy\"><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.volkskrant.nl\/economie\/het-verdriet-van-port-talbot-het-is-gedaan-met-de-staalindustrie-in-het-verenigd-koninkrijk~b008dd82\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-23<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>aCuando David Prydie mira las acer\u00edas de Port Talbot durante un paseo por la playa con sus dos<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1155411,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[4157,1343,70223,3270,54599,107537,7523,5329],"class_list":["post-1155410","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-acabo","tag-industria","tag-port","tag-reino","tag-siderurgica","tag-talbot","tag-tristeza","tag-unido"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1155410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1155410"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1155410\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1155411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1155410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1155410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1155410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}