{"id":1154045,"date":"2024-01-26T16:50:24","date_gmt":"2024-01-26T16:50:24","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/gracias-a-la-ia-pronto-ya-no-importara-en-que-idioma-se-publique-esta-columna\/"},"modified":"2024-01-26T16:50:28","modified_gmt":"2024-01-26T16:50:28","slug":"gracias-a-la-ia-pronto-ya-no-importara-en-que-idioma-se-publique-esta-columna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/gracias-a-la-ia-pronto-ya-no-importara-en-que-idioma-se-publique-esta-columna\/","title":{"rendered":"Gracias a la IA, pronto ya no importar\u00e1 en qu\u00e9 idioma se publique esta columna"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div id=\"\">\n<p class=\"artstyle__intro \" data-element-id=\"d496-0dee-f7de-defb-7f55-b112-42f0-e98f\">Falacias en el dise\u00f1o contempor\u00e1neo analizadas por el cient\u00edfico del dise\u00f1o Jasper van Kuijk.  Esta semana: traducci\u00f3n AI.\n  <\/p>\n<section class=\"artstyle__production artstyle__production--type-plus fu--type-plus artstyle__production--hide-author fu--hide-author artstyle__production--hide-time fu--hide-time artstyle__production--margin-bottom-s-s fu--margin-bottom-s-s artstyle__production--with-authors\" data-element-id=\"article-element-authors\"><span class=\"artstyle__production__authors\">Jasper van Kuijk<\/span><time class=\"artstyle__production__datetime\" datetime=\"26 januari 2024\"><span class=\"artstyle__production__date\">26 de enero de 2024<\/span><span class=\"artstyle__production__time\">10:30<\/span><\/time><span class=\"artstyle__production-decoration\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"184\" height=\"11\" viewbox=\"0 0 184 11\" fill=\"none\"><mask id=\"path-1-inside-1\" fill=\"white\"><path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M86.9133 5.08154L81.8318 0L76.7745 5.05725H0V5.65725H76.7288L81.8318 10.7603L86.9133 5.67871L91.9949 10.7603L96.9948 5.76038L101.995 10.7603L107.098 5.65725H184V5.05725H107.052L101.995 0L96.9948 4.99988L91.9949 0L86.9133 5.08154Z\"\/><\/mask><path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M86.9133 5.08154L81.8318 0L76.7745 5.05725H0V5.65725H76.7288L81.8318 10.7603L86.9133 5.67871L91.9949 10.7603L96.9948 5.76038L101.995 10.7603L107.098 5.65725H184V5.05725H107.052L101.995 0L96.9948 4.99988L91.9949 0L86.9133 5.08154Z\" fill=\"white\"\/><path d=\"M81.8318 0L82.2122 -0.380432L81.8318 -0.760863L81.4514 -0.380432L81.8318 0ZM86.9133 5.08154L86.5329 5.46197L86.9133 5.84241L87.2938 5.46197L86.9133 5.08154ZM76.7745 5.05725V5.59526H76.9974L77.155 5.43768L76.7745 5.05725ZM0 5.05725V4.51924H-0.538012V5.05725H0ZM0 5.65725H-0.538012V6.19526H0V5.65725ZM76.7288 5.65725L77.1092 5.27682L76.9516 5.11924H76.7288V5.65725ZM81.8318 10.7603L81.4514 11.1407L81.8318 11.5211L82.2122 11.1407L81.8318 10.7603ZM86.9133 5.67871L87.2938 5.29828L86.9133 4.91785L86.5329 5.29828L86.9133 5.67871ZM91.9949 10.7603L91.6144 11.1407L91.9949 11.5211L92.3753 11.1407L91.9949 10.7603ZM96.9948 5.76038L97.3752 5.37995L96.9948 4.99951L96.6143 5.37995L96.9948 5.76038ZM101.995 10.7603L101.614 11.1407L101.995 11.5211L102.375 11.1407L101.995 10.7603ZM107.098 5.65725V5.11924H106.875L106.717 5.27682L107.098 5.65725ZM184 5.65725V6.19526H184.538V5.65725H184ZM184 5.05725H184.538V4.51924H184V5.05725ZM107.052 5.05725L106.671 5.43768L106.829 5.59526H107.052V5.05725ZM101.995 0L102.375 -0.380432L101.995 -0.760863L101.614 -0.380432L101.995 0ZM96.9948 4.99988L96.6143 5.38031L96.9948 5.76074L97.3752 5.38031L96.9948 4.99988ZM91.9949 0L92.3753 -0.380432L91.9949 -0.760863L91.6144 -0.380432L91.9949 0ZM81.4514 0.380432L86.5329 5.46197L87.2938 4.70111L82.2122 -0.380432L81.4514 0.380432ZM77.155 5.43768L82.2122 0.380432L81.4514 -0.380432L76.3941 4.67682L77.155 5.43768ZM76.7745 4.51924H0V5.59526H76.7745V4.51924ZM-0.538012 5.05725V5.65725H0.538012V5.05725H-0.538012ZM0 6.19526H76.7288V5.11924H0V6.19526ZM82.2122 10.3798L77.1092 5.27682L76.3484 6.03768L81.4514 11.1407L82.2122 10.3798ZM86.5329 5.29828L81.4514 10.3798L82.2122 11.1407L87.2938 6.05914L86.5329 5.29828ZM92.3753 10.3798L87.2938 5.29828L86.5329 6.05914L91.6144 11.1407L92.3753 10.3798ZM96.6143 5.37995L91.6144 10.3798L92.3753 11.1407L97.3752 6.14081L96.6143 5.37995ZM102.375 10.3798L97.3752 5.37995L96.6143 6.14081L101.614 11.1407L102.375 10.3798ZM106.717 5.27682L101.614 10.3798L102.375 11.1407L107.478 6.03768L106.717 5.27682ZM107.098 6.19526H184V5.11924H107.098V6.19526ZM184.538 5.65725V5.05725H183.462V5.65725H184.538ZM184 4.51924H107.052V5.59526H184V4.51924ZM101.614 0.380432L106.671 5.43768L107.432 4.67682L102.375 -0.380432L101.614 0.380432ZM97.3752 5.38031L102.375 0.380432L101.614 -0.380432L96.6143 4.61945L97.3752 5.38031ZM91.6144 0.380432L96.6143 5.38031L97.3752 4.61945L92.3753 -0.380432L91.6144 0.380432ZM87.2938 5.46197L92.3753 0.380432L91.6144 -0.380432L86.5329 4.70111L87.2938 5.46197Z\" fill=\"black\" mask=\"url(#path-1-inside-1)\"\/><\/svg><\/span><\/section>\n<p class=\"artstyle__paragraph artstyle__paragraph--drop-cap fu--drop-cap artstyle__paragraph--drop-cap-s fu--drop-cap-s\" data-element-id=\"388c-edd9-1c5f-ce00-6480-0175-b978-26a1\">\n<p>      A veces ves una nueva tecnolog\u00eda y tu mente inmediatamente dice: \u00bfQu\u00e9 se puede hacer con esto?  \u00bfQu\u00e9 significar\u00e1 esto?  La introducci\u00f3n de ChatGPT fue sin duda un gran momento para muchos, pero yo tambi\u00e9n lo viv\u00ed recientemente cuando vi a HeyGen en funcionamiento.  Esta herramienta de inteligencia artificial traduce autom\u00e1ticamente el discurso de un v\u00eddeo y luego lo reproduce en el nuevo idioma utilizando la voz de la persona escuchada en la grabaci\u00f3n original.  Ah, s\u00ed, tambi\u00e9n sincroniza los labios con el nuevo sonido.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"c6d5-844a-5378-a08d-5ed0-2099-ecdc-cb5e\">\n<p>      Tom\u00e9 unos minutos de una conferencia all\u00ed por diversi\u00f3n. <a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/twitter.com\/jaspervankuijk\/status\/1709508909252137162?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1709508909252137162%7Ctwgr%5Ec63d34cbb1ef4151f405f1c433a244af7903fb58%7Ctwcon%5Es1_&amp;ref_url=https%3A%2F%2Fwww.volkskrant.nl%2Fcolumns-van-de-dag%2Fde-ai-trein-dendert-gewoon-door-hoe-zit-het-met-die-pauzebb9f2668%2F\" target=\"_blank\">convertido al italiano<\/a>.  Un colega italiano pens\u00f3 que el resultado era sorprendentemente italiano.  Otro colega convirti\u00f3 al ingl\u00e9s una serie de conferencias grabadas en holand\u00e9s porque quer\u00eda mostr\u00e1rselas a estudiantes de doctorado de habla inglesa.\n    <\/p>\n<article-element-consent-aware article-element-id=\"80613154-ffe4-40e1-a2bb-5955aa5e5287__7fe8fb9c-af07-46b6-8bdc-efa94e536382\">\n    <\/article-element-consent-aware>\n    <template data-element-id=\"80613154-ffe4-40e1-a2bb-5955aa5e5287__7fe8fb9c-af07-46b6-8bdc-efa94e536382\"\/><\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"9617-0567-26a5-1c51-246c-3647-ee67-b526\">\n<p>      Por el momento, HeyGen todav\u00eda necesita una toma fija de la parte frontal de tu cara, pero probablemente pronto tambi\u00e9n sea posible una versi\u00f3n profesional m\u00e1s avanzada. <i>El terminador<\/i> convertir a cualquier idioma.  Me parece que es el fin del doblaje de pel\u00edculas y series, como sigue siendo costumbre en algunos pa\u00edses.  (Por cierto, una pregunta filos\u00f3fica sobre el doblaje: \u00bfqu\u00e9 acento tiene realmente Schwarzenegger en las pel\u00edculas dobladas al alem\u00e1n?) Pero tal vez los subt\u00edtulos tambi\u00e9n se detengan, cuando puedes escuchar a los actores con sus propias voces en tu propio idioma, con una sincronizaci\u00f3n labial perfecta.  Si bien he aprendido mucho ingl\u00e9s de esas pel\u00edculas y series subtituladas.\n    <\/p>\n<div class=\"artstyle__container\" data-element-id=\"ab1fd920-63e6-4cb5-95c0-9ae4b134957b\">\n<div class=\"artstyle__container__body\">\n<p class=\"artstyle__container__text\" data-element-id=\"b8cb-ea82-88e8-d2c7-c8fd-33f9-755d-a850\">\n      <b>Sobre el Autor<\/b><br \/>Jasper van Kuijk es cient\u00edfico del dise\u00f1o y columnista de <i>de Volkskrant<\/i>.  Los columnistas tienen la libertad de expresar sus opiniones y no tienen que adherirse a reglas period\u00edsticas de objetividad.  Lea nuestras pautas aqu\u00ed.\n    <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"8694-3eb7-3f49-119f-0cdd-e9fd-22a8-6608\">\n<p>      Tambi\u00e9n puedes traducir podcasts y audiolibros.  Entonces no importa en qu\u00e9 idioma est\u00e9n grabados, simplemente haz clic en el idioma de tu elecci\u00f3n y listo, nuestro hermoso <i>Volkskrant<\/i>podcast <i>\u00bfEsto no puede ser una coincidencia?<\/i> sonidos en espa\u00f1ol o island\u00e9s.  De repente, su mercado es global y la ventaja que todav\u00eda tienen muchos autores y editores de habla inglesa est\u00e1 disminuyendo.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"e472-5b0d-cdcf-46ae-31f8-a8c5-c349-3153\">\n<p>      Si la tecnolog\u00eda va un paso m\u00e1s all\u00e1, es posible que incluso podamos traducir conversaciones en vivo.  Entonces nos acercamos mucho al mitol\u00f3gico Babelfish de la biblia del humor nerd.<i> La Gu\u00eda del autoestopista gal\u00e1ctico<\/i>;  Despu\u00e9s de pon\u00e9rtelo en el o\u00eddo, podr\u00e1s entender todos los idiomas.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"c269-e580-f393-d207-8c74-b358-9d96-4a02\">\n<p>      Pero entonces, si podemos entender pel\u00edculas, podcasts y personas en todos los idiomas sin aprender otro idioma, y \u200b\u200btambi\u00e9n podemos traducir textos escritos a pedido, \u00bfaprenderemos otro idioma?  \u00bfEstaremos pronto expuestos a otros idiomas?  Entonces, por extra\u00f1o que parezca, se podr\u00eda romper la tendencia de que en todo el mundo la gente hable cada vez m\u00e1s el mismo idioma.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"0dba-f8f4-0e3a-200e-5977-7963-8c69-03f8\">\n<p>      Las nuevas tecnolog\u00edas siempre funcionan y algunos piensan: esto podr\u00eda tener consecuencias importantes.  No me sorprender\u00eda que estos traductores de v\u00eddeo y audio entren en esta categor\u00eda.\n    <\/p>\n<figure class=\"artstyle__figure  artstyle__figure-landscape\" data-element-id=\"86dc3f17-6c35-459d-b617-43e0e5bc932d\">\n<picture data-element-id=\"86dc3f17-6c35-459d-b617-43e0e5bc932d\"><source  type=\"image\/webp\"><source  type=\"image\/jpeg\"><\/source><\/source><\/picture>\n<\/figure>\n<p><iframe id=\"sim_8194304889_1\" width=\"100%\" frameborder=\"0\" src=\"https:\/\/ims.volkskrant.nl\/optiext\/optiextension.dll?ID=MofMcIOTGz4_eO12zRZyy3_k1B2_oXSIXiWIOsaTs8K2w3C2xx7aMAL2GEFRfcLU_jR7lp0eNt4zq8CfIX&amp;guid=4F4C39D1-CF82-4F5E-9A03-2817CFCE98EA&amp;frameid=sim_8194304889_1&amp;reference=\" loading=\"lazy\"><\/iframe> <\/p>\n<aside class=\"artstyle__editorial-tips \" data-element-id=\"article-element-editorialtips\">\n<h3 class=\"editorial-tips__title\">Lea tambi\u00e9n<\/h3>\n<\/aside>\n<\/div>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><br \/>\n<br \/><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.volkskrant.nl\/wetenschap\/dankzij-ai-maakt-het-straks-niet-meer-uit-in-welke-taal-deze-column-hier-staat~b857086f\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-23<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Falacias en el dise\u00f1o contempor\u00e1neo analizadas por el cient\u00edfico del dise\u00f1o Jasper van Kuijk. Esta semana: traducci\u00f3n AI.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1154046,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[228,97,1962,25733,205469,564,24995,387],"class_list":["post-1154045","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-columna","tag-esta","tag-gracias","tag-idioma","tag-importara","tag-pronto","tag-publique","tag-que"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1154045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1154045"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1154045\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1154046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1154045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1154045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1154045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}