\n<\/p>\n
Desbloquea el Editor’s Digest gratis<\/p>\n
Roula Khalaf, editora del FT, selecciona sus historias favoritas en este bolet\u00edn semanal.<\/span><\/p>\n<\/iframe><\/div>\n<div id=\"article-body\">\n<p>Al crecer en Bridgend en la d\u00e9cada de 1970, nunca dejar\u00eda de amar el rugby. Aparte de la historia de un abuelo que una vez estuvo a punto de ser elegido para el equipo de Gales, mi primera d\u00e9cada estuvo marcada por ver los triunfos regulares del equipo de rugby de Gales.<\/p>\n<p>Para un principado de casi 3 millones de habitantes, fue una \u00e9poca gloriosa. El equipo encarn\u00f3 e inspir\u00f3 a la naci\u00f3n.<\/p>\n<p>Quiz\u00e1s m\u00e1s que nadie, JPR Williams, fallecido a los 74 a\u00f1os tras una breve enfermedad, fue el icono de ese orgullo nacional. Era el coraz\u00f3n palpitante del equipo de la d\u00e9cada de 1970: un lateral brillante, creativo y agresivo que gan\u00f3 55 partidos internacionales con Gales y ocho con los Leones Brit\u00e1nicos e Irlandeses, y cambi\u00f3 para siempre la forma en que se jugaba el juego.<\/p>\n<p>El hecho de que \u00e9l tambi\u00e9n fuera jugador de Bridgend me hizo sentir que mi ciudad natal estaba en el centro de todo. Esta anodina ciudad comercial tambi\u00e9n fue un crisol de los triunfos del rugby de Gales. Me sent\u00ed bien creciendo bajo el brillo de JPR Williams.<\/p>\n<p>\u201cPuso a Bridgend en el mapa y me inspir\u00f3 cuando era ni\u00f1o\u201d, dice Rob Howley, un contempor\u00e1neo m\u00edo en la escuela que tuvo su propia brillante carrera como jugador y entrenador nacional de Gales. \u201cJPR dej\u00f3 una huella para las generaciones futuras. Fue el mejor lateral del rugby mundial. \u00c9l trascendi\u00f3 las naciones\u201d.<\/p>\n<p>JPR, como se le conoce universalmente, naci\u00f3 como John Peter Rhys Williams. Sus padres, hermanos y esposa eran todos m\u00e9dicos. Y compagin\u00f3 su carrera como jugador de rugby amateur (Rugby Union reci\u00e9n se convirti\u00f3 en profesional en 1995) con su rol como cirujano ortop\u00e9dico. Como brome\u00f3 en su <a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.goodreads.com\/book\/show\/3755122\" data-trackable=\"link\" target=\"_blank\">autobiograf\u00eda de 2006<\/a>, <em>JPR<\/em> <em>Dados los descansos: mi vida en el rugby<\/em>: \u201cPas\u00e9 la mitad de mi vida rompiendo huesos en el campo de rugby y luego la otra mitad recomponi\u00e9ndolos en el quir\u00f3fano\u201d.<\/p>\n<p>En sus d\u00edas escolares y m\u00e1s all\u00e1, a veces se consideraba que JPR era distante. Hubo un sesgo anglo-gal\u00e9s en su educaci\u00f3n: cuando era adolescente se mud\u00f3 de la escuela primaria para ni\u00f1os de Bridgend a la escuela privada Millfield en Somerset, suroeste de Inglaterra, donde se destac\u00f3 en tenis y squash, as\u00ed como en rugby. Posteriormente estudi\u00f3 en la escuela de medicina St Mary’s de Londres y jug\u00f3 en el prestigioso club de rugby London Welsh.<\/p>\n<figure class=\"n-content-image n-content-image--full\"><picture><source media=\"(min-width: 700px)\" width=\"2143\" height=\"1474\"\/><source media=\"(max-width: 490px)\" width=\"1467\" height=\"1467\"\/><\/picture><figcaption class=\"n-content-picture__caption\"><span>JPR Williams juega en un partido de los All Blacks entre Gales y Nueva Zelanda en Cardiff en 1980<\/span><span> <!-- -->\u00a9 Colorsport\/Shutterstock<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p>Pero no hab\u00eda dualidad en sus instintos competitivos. Bill Beaumont, un ilustre capit\u00e1n de la selecci\u00f3n de Inglaterra de la \u00e9poca, recuerda al bucanero JPR con una risa ir\u00f3nica: \u201cInglaterra nunca venci\u00f3 a Gales cuando jugaba el JPR\u201d. Eso se debi\u00f3 en parte a una determinaci\u00f3n valiente, pero tambi\u00e9n a una habilidad natural deslumbrante, que a menudo lo vio combinarse con gran efecto con otras estrellas. Cuando Gareth Edwards anot\u00f3 un try ampliamente considerado <a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=BXUdGPjJHkc\" data-trackable=\"link\" target=\"_blank\">la mayor <\/a>Como siempre, comenz\u00f3 con un pase crucial de Williams.<\/p>\n<p>“JPR invent\u00f3 el lateral moderno”, dice Beaumont. \u201cEn lugar del papel tradicional de pateador y jugador defensivo, era r\u00e1pido, pod\u00eda ser un se\u00f1uelo, te manten\u00eda adivinando. Era tan fuerte en ataque como en defensa\u201d. Eso, en opini\u00f3n de sus admiradores, lo hac\u00eda comparable con los grandes de otros deportes: Michael Jordan en baloncesto o John McEnroe en tenis.<\/p>\n<p>JPR tambi\u00e9n fue una figura de capa y espada. Luc\u00eda patillas de cordero, una mata de pelo largo a la moda y una diadema. Y ten\u00eda la actitud a la altura. \u201cEra un guerrero\u201d, dice Jonathan Davies, ex internacional y ahora comentarista de televisi\u00f3n que se consideraba un viejo amigo. JPR, dice Davies, era conocido por su inquebrantable confianza en s\u00ed mismo. Una vez, durante una gira por Gales, se volvi\u00f3 hacia su compa\u00f1ero de habitaci\u00f3n mientras se afeitaba y le declar\u00f3: \u201cHoy jugu\u00e9 muy bien, \u00bfno?\u201d<\/p>\n<p>Su audacia se extendi\u00f3 a un temple extraordinario, dram\u00e1ticamente evidente cuando tuvo que abandonar el campo para conseguir <a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.walesonline.co.uk\/sport\/rugby\/rugby-news\/jpr-williams-wales-all-blacks-15357671\" data-trackable=\"link\" target=\"_blank\">30 puntos en la mejilla <\/a>(administrado por su padre), despu\u00e9s de haber sido pisoteado deliberadamente. \u201cSe fue, le dieron los puntos y regres\u00f3 y termin\u00f3 el partido\u201d, recuerda Howley, que vio el partido entre Bridgend y Nueva Zelanda cuando ten\u00eda nueve a\u00f1os. \u201cEso fue coraje\u201d.<\/p>\n<p>El juego se ha vuelto m\u00e1s f\u00edsico, algunos dir\u00edan que peligroso, a medida que los jugadores se han vuelto m\u00e1s r\u00e1pidos, m\u00e1s grandes y m\u00e1s fuertes. En 2008, <a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/sport\/2008\/jun\/15\/tennis.rugbyunion\" data-trackable=\"link\" target=\"_blank\">JPR declar\u00f3 c\u00e9lebremente<\/a> que si hubiera comenzado entonces, habr\u00eda optado por una carrera en el tenis, no en el rugby, por razones de seguridad y dinero.<\/p>\n<p>Sin embargo, el dinero ha llegado al rugby en grandes cantidades, pero no siempre con buenos resultados, dice Davies. \u201cA los jugadores se les paga demasiado [but] No hay dinero para incorporar a entrenadores y j\u00f3venes al f\u00fatbol a nivel de clubes. Y la lealtad a los clubes se ha ido\u201d. <\/p>\n<p>No fue el caso de JPR, que jug\u00f3 en el Tondu Village hasta los 50 a\u00f1os, algo inaudito en un deporte tan f\u00edsico, y que acab\u00f3 su vida como presidente del Bridgend Ravens, club en el que empez\u00f3 su carrera con 18 a\u00f1os. viejo. <\/p>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.ft.com\/content\/c55a50ed-b6be-49e8-a2e5-904d4d940ee4\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-56<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Desbloquea el Editor’s Digest gratis Roula Khalaf, editora del FT, selecciona sus historias favoritas en este bolet\u00edn semanal.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1132818,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[225282,2783,8458,120],"class_list":["post-1132817","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-jpr","tag-jugador","tag-rugby","tag-williams"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1132817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1132817"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1132817\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1132818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1132817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1132817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1132817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/iframe><\/div>\n<div id=\"article-body\">\n<p>Al crecer en Bridgend en la d\u00e9cada de 1970, nunca dejar\u00eda de amar el rugby. Aparte de la historia de un abuelo que una vez estuvo a punto de ser elegido para el equipo de Gales, mi primera d\u00e9cada estuvo marcada por ver los triunfos regulares del equipo de rugby de Gales.<\/p>\n<p>Para un principado de casi 3 millones de habitantes, fue una \u00e9poca gloriosa. El equipo encarn\u00f3 e inspir\u00f3 a la naci\u00f3n.<\/p>\n<p>Quiz\u00e1s m\u00e1s que nadie, JPR Williams, fallecido a los 74 a\u00f1os tras una breve enfermedad, fue el icono de ese orgullo nacional. Era el coraz\u00f3n palpitante del equipo de la d\u00e9cada de 1970: un lateral brillante, creativo y agresivo que gan\u00f3 55 partidos internacionales con Gales y ocho con los Leones Brit\u00e1nicos e Irlandeses, y cambi\u00f3 para siempre la forma en que se jugaba el juego.<\/p>\n<p>El hecho de que \u00e9l tambi\u00e9n fuera jugador de Bridgend me hizo sentir que mi ciudad natal estaba en el centro de todo. Esta anodina ciudad comercial tambi\u00e9n fue un crisol de los triunfos del rugby de Gales. Me sent\u00ed bien creciendo bajo el brillo de JPR Williams.<\/p>\n<p>\u201cPuso a Bridgend en el mapa y me inspir\u00f3 cuando era ni\u00f1o\u201d, dice Rob Howley, un contempor\u00e1neo m\u00edo en la escuela que tuvo su propia brillante carrera como jugador y entrenador nacional de Gales. \u201cJPR dej\u00f3 una huella para las generaciones futuras. Fue el mejor lateral del rugby mundial. \u00c9l trascendi\u00f3 las naciones\u201d.<\/p>\n<p>JPR, como se le conoce universalmente, naci\u00f3 como John Peter Rhys Williams. Sus padres, hermanos y esposa eran todos m\u00e9dicos. Y compagin\u00f3 su carrera como jugador de rugby amateur (Rugby Union reci\u00e9n se convirti\u00f3 en profesional en 1995) con su rol como cirujano ortop\u00e9dico. Como brome\u00f3 en su <a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.goodreads.com\/book\/show\/3755122\" data-trackable=\"link\" target=\"_blank\">autobiograf\u00eda de 2006<\/a>, <em>JPR<\/em> <em>Dados los descansos: mi vida en el rugby<\/em>: \u201cPas\u00e9 la mitad de mi vida rompiendo huesos en el campo de rugby y luego la otra mitad recomponi\u00e9ndolos en el quir\u00f3fano\u201d.<\/p>\n<p>En sus d\u00edas escolares y m\u00e1s all\u00e1, a veces se consideraba que JPR era distante. Hubo un sesgo anglo-gal\u00e9s en su educaci\u00f3n: cuando era adolescente se mud\u00f3 de la escuela primaria para ni\u00f1os de Bridgend a la escuela privada Millfield en Somerset, suroeste de Inglaterra, donde se destac\u00f3 en tenis y squash, as\u00ed como en rugby. Posteriormente estudi\u00f3 en la escuela de medicina St Mary’s de Londres y jug\u00f3 en el prestigioso club de rugby London Welsh.<\/p>\n<figure class=\"n-content-image n-content-image--full\"><picture><source media=\"(min-width: 700px)\" width=\"2143\" height=\"1474\"\/><source media=\"(max-width: 490px)\" width=\"1467\" height=\"1467\"\/><\/picture><figcaption class=\"n-content-picture__caption\"><span>JPR Williams juega en un partido de los All Blacks entre Gales y Nueva Zelanda en Cardiff en 1980<\/span><span> <!-- -->\u00a9 Colorsport\/Shutterstock<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p>Pero no hab\u00eda dualidad en sus instintos competitivos. Bill Beaumont, un ilustre capit\u00e1n de la selecci\u00f3n de Inglaterra de la \u00e9poca, recuerda al bucanero JPR con una risa ir\u00f3nica: \u201cInglaterra nunca venci\u00f3 a Gales cuando jugaba el JPR\u201d. Eso se debi\u00f3 en parte a una determinaci\u00f3n valiente, pero tambi\u00e9n a una habilidad natural deslumbrante, que a menudo lo vio combinarse con gran efecto con otras estrellas. Cuando Gareth Edwards anot\u00f3 un try ampliamente considerado <a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=BXUdGPjJHkc\" data-trackable=\"link\" target=\"_blank\">la mayor <\/a>Como siempre, comenz\u00f3 con un pase crucial de Williams.<\/p>\n<p>“JPR invent\u00f3 el lateral moderno”, dice Beaumont. \u201cEn lugar del papel tradicional de pateador y jugador defensivo, era r\u00e1pido, pod\u00eda ser un se\u00f1uelo, te manten\u00eda adivinando. Era tan fuerte en ataque como en defensa\u201d. Eso, en opini\u00f3n de sus admiradores, lo hac\u00eda comparable con los grandes de otros deportes: Michael Jordan en baloncesto o John McEnroe en tenis.<\/p>\n<p>JPR tambi\u00e9n fue una figura de capa y espada. Luc\u00eda patillas de cordero, una mata de pelo largo a la moda y una diadema. Y ten\u00eda la actitud a la altura. \u201cEra un guerrero\u201d, dice Jonathan Davies, ex internacional y ahora comentarista de televisi\u00f3n que se consideraba un viejo amigo. JPR, dice Davies, era conocido por su inquebrantable confianza en s\u00ed mismo. Una vez, durante una gira por Gales, se volvi\u00f3 hacia su compa\u00f1ero de habitaci\u00f3n mientras se afeitaba y le declar\u00f3: \u201cHoy jugu\u00e9 muy bien, \u00bfno?\u201d<\/p>\n<p>Su audacia se extendi\u00f3 a un temple extraordinario, dram\u00e1ticamente evidente cuando tuvo que abandonar el campo para conseguir <a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.walesonline.co.uk\/sport\/rugby\/rugby-news\/jpr-williams-wales-all-blacks-15357671\" data-trackable=\"link\" target=\"_blank\">30 puntos en la mejilla <\/a>(administrado por su padre), despu\u00e9s de haber sido pisoteado deliberadamente. \u201cSe fue, le dieron los puntos y regres\u00f3 y termin\u00f3 el partido\u201d, recuerda Howley, que vio el partido entre Bridgend y Nueva Zelanda cuando ten\u00eda nueve a\u00f1os. \u201cEso fue coraje\u201d.<\/p>\n<p>El juego se ha vuelto m\u00e1s f\u00edsico, algunos dir\u00edan que peligroso, a medida que los jugadores se han vuelto m\u00e1s r\u00e1pidos, m\u00e1s grandes y m\u00e1s fuertes. En 2008, <a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/sport\/2008\/jun\/15\/tennis.rugbyunion\" data-trackable=\"link\" target=\"_blank\">JPR declar\u00f3 c\u00e9lebremente<\/a> que si hubiera comenzado entonces, habr\u00eda optado por una carrera en el tenis, no en el rugby, por razones de seguridad y dinero.<\/p>\n<p>Sin embargo, el dinero ha llegado al rugby en grandes cantidades, pero no siempre con buenos resultados, dice Davies. \u201cA los jugadores se les paga demasiado [but] No hay dinero para incorporar a entrenadores y j\u00f3venes al f\u00fatbol a nivel de clubes. Y la lealtad a los clubes se ha ido\u201d. <\/p>\n<p>No fue el caso de JPR, que jug\u00f3 en el Tondu Village hasta los 50 a\u00f1os, algo inaudito en un deporte tan f\u00edsico, y que acab\u00f3 su vida como presidente del Bridgend Ravens, club en el que empez\u00f3 su carrera con 18 a\u00f1os. viejo. <\/p>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.ft.com\/content\/c55a50ed-b6be-49e8-a2e5-904d4d940ee4\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-56<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Desbloquea el Editor’s Digest gratis Roula Khalaf, editora del FT, selecciona sus historias favoritas en este bolet\u00edn semanal.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1132818,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[225282,2783,8458,120],"class_list":["post-1132817","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-jpr","tag-jugador","tag-rugby","tag-williams"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1132817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1132817"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1132817\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1132818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1132817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1132817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1132817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}