\u00bfC\u00f3mo pronunciar\u00edas Kristalina Georgieva?<\/p>\n
El nombre del director gerente del FMI es bastante f\u00e1cil para los angloparlantes. El segundo es un asunto completamente diferente. <\/p>\n
Durante a\u00f1os, he escuchado a personas pronunciarlo con una y a menudo dos G suaves, como el sonido de la ‘s’ en comp\u00e1s, como en Zhore-zhee-ay-vah. <\/p>\n
Pero despu\u00e9s de haber asistido a la conferencia clim\u00e1tica COP28 en Dubai, donde la alteraci\u00f3n de nombres fue una amenaza constante, puedo informar que esto es completamente incorrecto.<\/p>\n
Tiene dos G duras, como en Gyore-gee-ay-vah, y el economista nacido en Bulgaria se alegra mucho cuando alguien lo hace bien.<\/p>\n
“Me gustar\u00eda que la gente pronunciara mi nombre correctamente”, le dijo a uno de mis colegas que habl\u00f3 sobre el tema en una entrevista con ella durante la conferencia.<\/p>\n
En un esfuerzo por dejar en claro que las G eran dif\u00edciles, Georgieva dijo que una vez intent\u00f3 deletrearlas con una U despu\u00e9s de cada G, por lo que se parec\u00eda a Gueorguieva. Pero esto caus\u00f3 tanta confusi\u00f3n que volvi\u00f3 al original. \u201cAfortunadamente, mi nombre es muy f\u00e1cil de pronunciar, as\u00ed que animo a la gente a que me llamen Kristalina\u201d.<\/p>\n
Georgieva neg\u00f3 los rumores de que no ve\u00eda con buenos ojos a sus subordinados que alteraban la pronunciaci\u00f3n y, como portadora de un nombre complicado, sospecho que est\u00e1 muy acostumbrada a responder a todo tipo de permutaciones del original. <\/p>\n
(Para que conste, mi nombre se pronuncia Pill-EAT-ah, a diferencia de PILL-eat-ah o, como les gusta escribir a los servicios automatizados de transcripci\u00f3n de voz, Polluter).<\/p>\n
A\u00fan as\u00ed, la historia de Georgieva subraya los peligros de estropear nombres en el trabajo, y no s\u00f3lo si el due\u00f1o del nombre es el jefe.<\/p>\n
En la COP28, moder\u00e9 un panel de oradores que inclu\u00eda a la aclamada activista clim\u00e1tica de Uganda, Vanessa Nakate, cuyo segundo nombre es constantemente pronunciado<\/a> Nah-KAH-tay. <\/p>\n Justo antes de que los micr\u00f3fonos se activaran, me inclin\u00e9 y le pregunt\u00e9 si eso era definitivamente correcto. No, dijo, \u201ces NAH-kah<\/a>-tay\u201d, con un ligero \u00e9nfasis en la primera s\u00edlaba.<\/p>\n Esta fue una noticia desconcertante cuando se encendieron los micr\u00f3fonos, y un recordatorio de los peligros de asumir cualquier cosa cuando se trata de nombres.<\/p>\n Por esta raz\u00f3n, me alegr\u00f3 recibir un correo electr\u00f3nico de una mujer del equipo de medios del presidente de la COP28 en Dubai llamada Nikkie Shike.<\/p>\n Su firma de correo electr\u00f3nico inclu\u00eda algo que no hab\u00eda visto antes: “Nikkie Shike se pronuncia: Ni-ki Shi-kay”.<\/p>\n Cuando me reun\u00ed con ella m\u00e1s tarde, me dijo que trabaja para la firma de relaciones p\u00fablicas Edelman, que hab\u00eda hecho una campa\u00f1a sobre la importancia de elegir los nombres correctos para Race Equality Matters, una grupo<\/a> que aborda las desigualdades raciales en el lugar de trabajo.<\/p>\n