{"id":1079300,"date":"2023-12-06T08:08:21","date_gmt":"2023-12-06T08:08:21","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/camine-una-milla-en-los-huaraches-de-nancy-stella-soto\/"},"modified":"2023-12-06T08:08:25","modified_gmt":"2023-12-06T08:08:25","slug":"camine-una-milla-en-los-huaraches-de-nancy-stella-soto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/camine-una-milla-en-los-huaraches-de-nancy-stella-soto\/","title":{"rendered":"Camine una milla en los huaraches de Nancy Stella Soto"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

Al principio de mi visita al dise\u00f1ador de moda. Nancy Estela Soto<\/a>, Noto un cuadro de un payaso colgado en la pared. Es una escena espeluznante, chillona y carnavalesca, pero presidiendo las pilas de su fascinante ropa, la pieza parece casi po\u00e9tica. Conociendo a Soto y los medios que la rodean, el payaso bien podr\u00eda ser un regalo de alguna estrella del arte de Los \u00c1ngeles. Entonces pregunto: “\u00bfQu\u00e9 artista hizo eso?”<\/p>\n

\u201cEso<\/em>?\u201d espeta Soto, rompiendo en su risa contagiosa y exuberante. “\u00a1Lo encontr\u00e9 en una tienda de segunda mano!”<\/p>\n

El estudio de Soto en el centro, donde nos reunimos para hablar sobre su residencia en el Museo Hammer de Los \u00c1ngeles, est\u00e1 repleto de muchos objetos de este tipo que desdibujan el l\u00edmite entre el tesoro y la basura. Hay un anillo de sello rojo coronado con un microretrato del Abrazando a la gur\u00fa hind\u00fa Amma.<\/a> junto a una mazorca de ma\u00edz verde y amarilla transl\u00facida. En su escritorio hay una fotograf\u00eda enmarcada de tres nutrias sonrientes junto a un enorme encendedor negro con “Las Vegas” estampado en un costado. Las curiosidades combinan asombrosamente bien con los estantes de su propia ropa tremendamente imaginativa que quiz\u00e1s m\u00e1s que cualquier otra l\u00ednea hoy coquetea entre los mundos de la moda y el arte.<\/p>\n

Esa fluidez en parte hizo que Soto encajara naturalmente en el \u00faltimo artista residente de Hammer, un programa prestigioso con pocas reglas, expectativas o restricciones. A veces una residencia lleva a los artistas a exposiciones y actuaciones, otras veces a investigar y estudiar. En resumen, los residentes pueden hacer casi todo lo que deseen. Soto utiliz\u00f3 el apoyo de la residencia para hacer lo m\u00e1s Nancy Stella Soto imaginable: viajar a la capital mundial de los huarache para crear su primera l\u00ednea de zapatos.<\/p>\n

\n
\n
<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n

En Michoac\u00e1n, fue de puerta en puerta preguntando a extra\u00f1os si sab\u00edan que \u201calguien que todav\u00eda use la t\u00e9cnica de las u\u00f1as\u201d necesitaba elaborar huaraches de la manera tradicional. Este tipo de desenfreno permanece grabado en Nancy Stella Soto, tanto la artista como la marca. Toda la operaci\u00f3n se desarrolla a unos pocos kil\u00f3metros de su estudio de Produce District y Soto conoce \u00edntimamente todas las manos que tocan sus prendas.<\/p>\n

Puedes ver este esp\u00edritu en los zapatos que produjo en colaboraci\u00f3n con huaracheros<\/em>. Elegantes y vanguardistas, los zapatos poseen una crudeza desafiante nacida de una actitud de bricolaje y la necesidad de ingenio: las suelas est\u00e1n cortadas de neum\u00e1ticos de autom\u00f3viles usados \u200b\u200by martilladas con clavos finos como palillos de dientes. Est\u00e9tica y filos\u00f3ficamente, Soto parece estar conversando con un p\u00fablico mucho m\u00e1s amplio que las boutiques en las que suele vender su ropa. Su trabajo, de forma arquitect\u00f3nica y esp\u00edritu bacanal, evoca de todo, desde kimonos hasta tiras c\u00f3micas, desde bolsas de basura hasta globos aerost\u00e1ticos, desde picnics hasta, s\u00ed, incluso extra\u00f1as pinturas de payasos de tiendas de segunda mano. Soto eleva las prendas a algo m\u00e1s parecido a esculturas port\u00e1tiles.<\/p>\n

“Siempre me sorprende cuando a alguien le gusta algo que hago porque, para ser honesta, todo lo que hago, lo hago para m\u00ed”, le dice a NYLON. “Y si a alguien m\u00e1s le gusta, ser\u00e1 sorprendente y gratificante”.<\/p>\n

El viaje de Soto desde su etapa de ni\u00f1a de club hasta la presentaci\u00f3n de su trabajo dentro de un museo de arte de \u00e9lite es una historia \u00fanica en Los \u00c1ngeles. La historia habla de los muchos impulsos y motivaciones contradictorios de la ciudad: su parte m\u00e1s vulnerable, su fachada glamorosa, su incesante necesidad de reinvenci\u00f3n. Y si la ropa puede hacer algo, puede darnos la oportunidad de convertirnos en versiones alternativas de nosotros mismos, de deslizarnos entre mundos diferentes, el alto y el bajo, lo formal y divertido, lo serio y lo tonto. Aunque s\u00f3lo sea por un rato.<\/p>\n

\n
\n
\"Camine<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n

\u00bfPor qu\u00e9 es importante para usted que una instituci\u00f3n como Hammer vea valor en su trabajo? Quiero decir, veo valor en tu trabajo…<\/strong><\/p>\n

\u00a1Por supuesto, me importa que te guste mi trabajo! Simplemente creo que tambi\u00e9n es significativo para una instituci\u00f3n de arte ver valor en mi trabajo como fabricante de ropa. Lo que la curadora de Hammer, Erin Christovale, se\u00f1al\u00f3 es que ella aprecia lo hiperlocal y orientada a la comunidad que soy. Obtengo todos mis materiales localmente; todas las personas con las que trabajo est\u00e1n dentro de un radio de 5 millas. Ser reconocido por eso se siente genial.<\/p>\n

Creciste en Los \u00c1ngeles en torno a la industria de la confecci\u00f3n. Pinta un cuadro de tu juventud para m\u00ed.<\/strong><\/p>\n

Nac\u00ed en el este de Los \u00c1ngeles, crec\u00ed en Highland Park y durante mis a\u00f1os de escuela secundaria me mud\u00e9 a Rowland Heights. Cuando mi madre emigr\u00f3 de M\u00e9xico, ella era costurera en el centro de Los \u00c1ngeles. Trabajaba para una empresa de art\u00edculos de cuero y era operadora de ojales. Cuando era muy peque\u00f1a, a veces pasaba el d\u00eda con ella en el trabajo. Desde muy temprana edad me fascin\u00f3 el proceso de confecci\u00f3n de ropa.<\/p>\n

Crec\u00ed con una madre soltera y mi padre no estaba tan presente. Trabaj\u00f3 en la industria de productos agr\u00edcolas y creo que es interesante que mi estudio est\u00e9 en Produce District, o como me gusta llamar Pi\u00f1ata District. Tengo estos constantes recordatorios de mis padres, sus inicios en este pa\u00eds y c\u00f3mo evolucion\u00e9 en ese entorno.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 pasaba por tu mente en aquellos d\u00edas?<\/strong><\/p>\n

Me vi a m\u00ed mismo como un explorador. Me encant\u00f3 la industria de la confecci\u00f3n: la maquinaria industrial, los estantes rodando por las calles, la gente empujando cestas llenas de piezas de tela cortadas antes de coserlas. Estuve presente en cada negocio que se necesita para producir una prenda desde una edad temprana y me encant\u00f3. [In high school,] Definitivamente era g\u00f3tico, pero el \u00faltimo a\u00f1o de secundaria abandon\u00e9 mi estilo g\u00f3tico y me convert\u00ed en raver. Estaba haciendo trajes de fiesta y haciendo muchos psicod\u00e9licos.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l fue tu banda sonora?<\/strong><\/p>\n

Los primeros a\u00f1os de la escuela secundaria habr\u00edan sido Skinny Puppy, Siouxsie and the Banshees, The Sisters of Mercy, creo que te lo puedes imaginar. M\u00e1s adelante, en el instituto, la banda sonora se volvi\u00f3 techno, house, jungla y un toque de happy hardcore.<\/p>\n

\u00bfY sal\u00edas a discotecas?<\/strong><\/p>\n

Si, si, si. Discotecas, fiestas en almacenes y raves en el desierto. Ten\u00edamos identificaciones falsas que mis amigos y yo obtuvimos en MacArthur Park. El m\u00edo ten\u00eda mi foto real y el g\u00e9nero indicado como masculino y nadie lo cuestion\u00f3.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo fue venir de este mundo tan inmigrante en el Fashion District y caer en esa escena?<\/strong><\/p>\n

Fue muy natural. Quiero decir, al menos para m\u00ed. Para mi mam\u00e1 no lo fue. Ella apoy\u00f3 mi curiosidad con ropa y estilo, pero estaba bastante disgustada con mi car\u00e1cter raro. Cuando era una adolescente llena de alegr\u00eda y entusiasmo, encontrarme con la reacci\u00f3n de mi madre fue confuso y desgarrador. Encontr\u00e9 apoyo en algunos de mis familiares m\u00e1s cercanos. Y a todos mis amigos, muchos de los cuales tambi\u00e9n eran maricas. Pero en casa no sent\u00eda que pudiera ser yo mismo por completo.<\/p>\n

\u00bfPasaste ese tiempo pensando que ibas a iniciar tu propia marca?<\/strong><\/p>\n

No necesariamente. Simplemente me vi como un observador, un observador que iba acumulando habilidades, supongo. Uno de mis trabajos fue trabajar como dise\u00f1ador en una empresa de cortinas en North Hollywood, donde aprend\u00ed nuevas habilidades diferentes a las de la fabricaci\u00f3n de prendas. Me interes\u00e9 por las formas voluminosas y los tejidos pesados. Lo que aprend\u00ed all\u00ed lo sigo ejerciendo hoy en mi trabajo.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 te hizo finalmente decir: “Est\u00e1 bien, voy a empezar con Nancy Stella Soto”?<\/strong><\/p>\n

No pude conseguir un trabajo. Complet\u00e9 un programa corto en Central Saint Martins en Londres y luego pas\u00e9 seis meses en la India investigando textiles. Estuve fuera de Los \u00c1ngeles durante dos a\u00f1os y medio. Cuando regres\u00e9, comenc\u00e9 a postular para trabajos de dise\u00f1o. Nunca obtuve una entrevista ni siquiera una respuesta. No qued\u00f3 m\u00e1s que empezar mi propia marca. B\u00e1sicamente, cre\u00e9 un trabajo para m\u00ed.<\/p>\n

Pienso en ti como alguien inmerso en el mundo del arte y tu trabajo es distinto al de la mayor\u00eda de las marcas de moda. Es escultural y tener esta otra conversaci\u00f3n. Cu\u00e9ntame m\u00e1s sobre tu relaci\u00f3n con el mundo del arte.<\/strong><\/p>\n

Muchos de mis amigos son artistas, escritores y creativos en general. Quiero decir, como persona creativa, \u00bfcon qui\u00e9n se supone que debo pasar el rato, Sammy?<\/p>\n

\u00bfPero crees que tu ropa conversa con el mundo del arte en el que flotas? \u00bfO soy yo proyectando eso sobre ellos?<\/strong><\/p>\n

Veo mi ropa simplemente como ropa, pero supongo que el punto es que tengo que hacerla interesante para m\u00ed. Tengo que a\u00f1adir alguna otra t\u00e9cnica o a\u00f1adir otra capa encima de la confecci\u00f3n est\u00e1ndar de la prenda. Cuando hago una prenda, no la env\u00edo simplemente al cortador y luego a los contratistas de costura, sino que tengo que manipularla de alguna manera. Lo llevo al estudio para dibujar sobre \u00e9l o cortar algo de \u00e9l. Hay un detalle adicional que me gusta a\u00f1adir a la prenda. Es mi mano en cada pieza.<\/p>\n

\n
\n
\"Camine<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n

H\u00e1blame de tu incursi\u00f3n en el mundo del calzado.<\/strong><\/p>\n

La residencia Hammer lo hizo posible. Siempre me han interesado los zapatos y la forma tradicional de hacer las cosas, siendo ingeniosa con los materiales a los que tienes acceso. Soy mexicana as\u00ed que pens\u00e9 en usar el huarache como punto de partida.<\/p>\n

Un huarache es un zapato tradicional mexicano hecho de tiras de cuero. Los huaracheros compran neum\u00e1ticos usados, y tienen troqueles met\u00e1licos en forma de suela. Cortan la suela del zapato del neum\u00e1tico y forman las tiras de cuero alrededor de una horma para formar el zapato. Luego martillan todo el zapato con estos peque\u00f1os clavos. Esa t\u00e9cnica ya no se usa con tanta frecuencia porque requiere mucha mano de obra y mucha gente ha pasado a t\u00e9cnicas m\u00e1s modernas como coser o simplemente pegar las suelas.<\/p>\n

\u00bfY c\u00f3mo fue tu viaje a la capital huarache de M\u00e9xico para producir estos zapatos?<\/strong><\/p>\n

Sab\u00eda que no quer\u00eda hacer un huarache tradicional, quer\u00eda hacer un zapato con cordones, pero usando la t\u00e9cnica tradicional de la suela de neum\u00e1tico y clavos. Fui de puerta en puerta preguntando a la gente\u2026 y finalmente me enviaron con estos hermanos que llevan 40 a\u00f1os haciendo huaraches. Aunque no se doblar\u00edan. No estaban abiertos a hacer nada fuera de los dos dise\u00f1os que han estado produciendo durante d\u00e9cadas. Quiz\u00e1s podr\u00eda cambiar un poco el color o la forma de una correa, pero nada demasiado dr\u00e1stico. Sugirieron otro huarachero<\/em> que ha estado produciendo [them] durante 55 a\u00f1os. Fui a su casa y le describ\u00ed lo que me interesaba hacer y \u00e9l estuvo dispuesto a ayudarme.<\/p>\n

Reun\u00ed una muestra lo mejor que pude para que \u00e9l tuviera una idea de lo que estaba tratando de lograr. A partir de ah\u00ed, juntos hicimos los tama\u00f1os adicionales. Hubo mucho ida y vuelta. Ir\u00eda a otro peletero que cose cuero pesado para coser las aplicaciones en el zapato antes de ensamblarlo. Luego volver\u00eda corriendo al huarachero<\/em> y colocar\u00edamos todas las piezas en capas, pegar\u00edamos todos los componentes y luego \u00e9l clavar\u00eda la suela. Al final, cuando a \u00e9l realmente le gust\u00f3 el zapato que hicimos, eso me result\u00f3 inspirador. \u00c9l dijo: “\u00a1Guau, realmente se ven bien!” Agradezco tener esa respuesta.<\/p>\n

Eres una gran figura de Los \u00c1ngeles para m\u00ed. \u00bfQu\u00e9 pasa con Los \u00c1ngeles que te trasladan a estas alturas despu\u00e9s de haber vivido aqu\u00ed toda tu vida?<\/strong><\/p>\n

Todas las personas con las que trabajo, la integridad y el amor que tienen por su oficio. Los cortadores, los contratistas de costura, el troquelador, los clasificadores, los trabajadores de la confecci\u00f3n en general. La gente est\u00e1 muy orgullosa de su trabajo y me encanta estar rodeado de esa energ\u00eda.<\/p>\n

Para m\u00ed, tu trabajo es esta mezcla por excelencia de ef\u00edmera cultural de Los \u00c1ngeles. Las tiendas de segunda mano se combinan con la est\u00e9tica de la moda de alta gama, con el glamuroso mundo del arte y con la basura que se encuentra al costado de la calle. \u00bfDe d\u00f3nde viene todo eso para ti?<\/strong><\/p>\n

As\u00ed es exactamente como siempre he experimentado Los \u00c1ngeles. Dependiendo del vecindario por el que camines o conduzcas, eso es lo que es. Es una mezcla de culturas, arquitectura, colores, \u00e9pocas y todos se unen. Todos pueden ser muy diferentes o pueden mezclarse, y s\u00ed, creo que as\u00ed es como traduzco mi entorno, a trav\u00e9s de mi ropa. Es un reflejo de la ciudad en la que crec\u00ed y de la ciudad que amo.<\/p>\n

Esta entrevista ha sido editada y condensada para mayor claridad.<\/em><\/p>\n