{"id":1076601,"date":"2023-12-04T13:58:40","date_gmt":"2023-12-04T13:58:40","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/arrojar-a-los-traductores-debajo-del-autobus-por-desliz-de-pluma-en-el-libro-de-la-realeza-britanica-es-inquietante\/"},"modified":"2023-12-04T13:58:43","modified_gmt":"2023-12-04T13:58:43","slug":"arrojar-a-los-traductores-debajo-del-autobus-por-desliz-de-pluma-en-el-libro-de-la-realeza-britanica-es-inquietante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/arrojar-a-los-traductores-debajo-del-autobus-por-desliz-de-pluma-en-el-libro-de-la-realeza-britanica-es-inquietante\/","title":{"rendered":"Arrojar a los traductores debajo del autob\u00fas por &#8216;desliz de pluma&#8217; en el libro de la realeza brit\u00e1nica es inquietante"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div id=\"\">\n<figure class=\"artstyle__figure  artstyle__figure-landscape\" data-element-id=\"41236ebd-ddac-4adb-9d98-26e6fb5a8521\">\n<picture data-element-id=\"41236ebd-ddac-4adb-9d98-26e6fb5a8521\"><source  type=\"image\/webp\"><source  type=\"image\/jpeg\"><\/source><\/source><\/picture>\n<p><figcaption class=\"artstyle__figcaption\"><cite class=\"artstyle__figcaption__caption\">El pr\u00edncipe brit\u00e1nico Harry y Meghan, durante los Juegos Invictus en Alemania en septiembre de 2023.<\/cite><span class=\"artstyle__figcaption__credit\">Imagen Piroschka Van De Wouw \/ REUTERS<\/span><\/figcaption><\/p>\n<\/figure>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"9ef4-996f-e9ed-8394-a437-b1ae-d6c7-c2f4\">\n<p>      La semana pasada hubo un esc\u00e1ndalo por la traducci\u00f3n holandesa de <i>Batalla final<\/i>, un libro sobre la familia real brit\u00e1nica.  La edici\u00f3n holandesa revel\u00f3 accidentalmente los nombres de dos miembros de la familia real brit\u00e1nica que supuestamente hicieron declaraciones racistas sobre el pr\u00f3ximo beb\u00e9 del pr\u00edncipe Harry y Meghan. <i>Qu\u00e9 hay de nuevo,<\/i> Tu dir\u00edas.  Lo especialmente novedoso fue que luego se insinu\u00f3 que los traductores hab\u00edan inventado esos nombres.  Naci\u00f3 un revuelo medi\u00e1tico.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"dcb2-5617-66e1-daa9-6453-9a29-356e-184a\">\n<p>      \u00bfQu\u00e9 est\u00e1 pasando realmente?  Para empezar, hay editores que ven dinero en libros que cuentan historias jugosas sobre celebridades y miembros de la realeza.  Estos libros suelen tener una vida \u00fatil muy limitada.  Por eso los editores quieren publicar la traducci\u00f3n al mismo tiempo, o preferiblemente antes de la edici\u00f3n en ingl\u00e9s.\n    <\/p>\n<div class=\"artstyle__container\" data-element-id=\"6e1fb7c1-6be0-470d-a9f8-6bf89e10123c\">\n<div class=\"artstyle__container__body\">\n<h4 class=\"artstyle__container__title\" data-element-id=\"3309-8000-6f02-b232-f9e7-b76a-a860-8ee5\">\n      <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"container__title__icon\">\n        <path fill=\"#D00A10\" fill-rule=\"evenodd\" d=\"M0 0h6.5l4 4.5-4 4.5H0V0z\"\/>\n      <\/svg><\/p>\n<p>      SOBRE EL AUTOR:<br \/>\n    <\/h4>\n<p class=\"artstyle__container__text\" data-element-id=\"1131-23d0-eab5-0590-0124-fc9f-264e-a9bd\">\n<p>      Anne Marie Koper es presidenta de la Secci\u00f3n de Traductores del Sindicato de Autores.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__container__text\" data-element-id=\"b301-4afe-14ee-1ed3-6c99-1311-70a2-00aa\">\n<p>      Esta es una contribuci\u00f3n enviada, que no necesariamente representa la posici\u00f3n de <i>de Volkskrant<\/i> refleja.  Lea m\u00e1s sobre nuestra pol\u00edtica con respecto a los art\u00edculos de opini\u00f3n aqu\u00ed.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__container__text\" data-element-id=\"bb05-cba9-f8ec-67bf-92d5-939b-9e70-accb\">\n<p>      Las contribuciones anteriores a esta discusi\u00f3n se pueden encontrar al final de este art\u00edculo.\n    <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"0438-84fb-9970-656b-29d0-4be7-6d7e-6665\">\n<p>      \u00bfC\u00f3mo funciona?  Por lo general, se contrata un equipo de traductores antes de que haya un manuscrito final.  En una etapa posterior, el equipo recibir\u00e1 cambios al texto original.  Esas correcciones pueden variar desde cambios menores hasta eliminar o agregar p\u00e1rrafos completos.\n    <\/p>\n<h3 class=\"artstyle__title \" data-element-id=\"2990-a7ab-a26b-e878-9ccd-320d-8b65-c60b\">\n<p>      Sin secretos<br \/>\n    <\/h3>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"b100-3080-0fb0-beef-44db-ed18-4055-1758\">\n<p>      Una vez realizados esos cambios, el manuscrito completo, si todo va bien, ser\u00e1 revisado por editores (independientes).  El proceso de edici\u00f3n exacto var\u00eda seg\u00fan el editor, pero no es ning\u00fan secreto que los editores escatiman cada vez m\u00e1s en este proceso.  Porque eso requiere tiempo y dinero (y el tiempo es dinero).\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"40a8-d3a6-264f-9dec-4f24-3829-f70f-8511\">\n<p>      Algo puede salir mal en todo tipo de momentos de ese proceso, especialmente porque hay que trabajar bajo una gran presi\u00f3n de tiempo.  Lo que est\u00e1 especialmente mal en esto es esta forma de publicar: pagar mucho dinero por los derechos de traducci\u00f3n, pero enga\u00f1ar a traductores y editores independientes con una compensaci\u00f3n exigua.\n    <\/p>\n<p class=\"artstyle__paragraph \" data-element-id=\"2109-6c9c-21a2-22fc-6da4-698b-ced7-90fa\">\n<p>      De vuelta a la desagradable historia que lo rodea <i>Batalla final<\/i>: es incomprensible que los traductores sean responsables de este &#8220;desliz de pluma&#8221;.  Y es inquietante que algunos medios est\u00e9n tirando a estos traductores debajo del autob\u00fas a cambio de clics.\n    <\/p>\n<div class=\"artstyle__container\" data-element-id=\"d4ab9610-625a-49b9-bbad-24d9345d8e89\">\n<div class=\"artstyle__container__body\">\n<p class=\"artstyle__container__text\" data-element-id=\"2ab1-db5b-c2d7-ecd6-c331-056a-f893-13e4\">\n<p>      \u00bfLe gustar\u00eda responder?  Env\u00ede una contribuci\u00f3n de opini\u00f3n (m\u00e1ximo 700 palabras) a opinion@volkskrant.nl o una carta (m\u00e1ximo 200 palabras) a cartas@volkskrant.nl\n    <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<aside class=\"artstyle__editorial-tips \" data-element-id=\"article-element-editorialtips\">\n<h3 class=\"editorial-tips__title\">Lea tambi\u00e9n<\/h3>\n<\/aside>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.volkskrant.nl\/columns-opinie\/opinie-vertalers-voor-de-bus-gooien-om-slip-of-the-pen-in-boek-britse-royals-is-verontrustend~b06e8ac4\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-23<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El pr\u00edncipe brit\u00e1nico Harry y Meghan, durante los Juegos Invictus en Alemania en septiembre de 2023.Imagen Piroschka Van<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1076602,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[23404,4282,915,1098,38,23185,28507,1768,36,3047,231,8108,58505],"class_list":["post-1076601","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-arrojar","tag-autobus","tag-britanica","tag-debajo","tag-del","tag-desliz","tag-inquietante","tag-libro","tag-los","tag-pluma","tag-por","tag-realeza","tag-traductores"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1076601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1076601"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1076601\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1076602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1076601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1076601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1076601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}