{"id":1073079,"date":"2023-12-01T21:06:28","date_gmt":"2023-12-01T21:06:28","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/el-palacio-de-buckingham-insinua-acciones-legales-despues-de-nombrar-a-miembros-reales-racistas-en-un-libro\/"},"modified":"2023-12-01T21:06:32","modified_gmt":"2023-12-01T21:06:32","slug":"el-palacio-de-buckingham-insinua-acciones-legales-despues-de-nombrar-a-miembros-reales-racistas-en-un-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/el-palacio-de-buckingham-insinua-acciones-legales-despues-de-nombrar-a-miembros-reales-racistas-en-un-libro\/","title":{"rendered":"El Palacio de Buckingham insin\u00faa acciones legales despu\u00e9s de nombrar a &#8216;miembros reales racistas&#8217; en un libro"},"content":{"rendered":"\n<div id=\"\">\n<p class=\"article__intro\">\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEl Palacio de Buckingham est\u00e1 considerando emprender acciones legales despu\u00e9s de que la versi\u00f3n holandesa del libro &#8216;Endgame&#8217; afirmara que el rey Carlos III y la princesa Kate hab\u00edan hecho comentarios en el pasado sobre el color de piel de Archie, el entonces hijo no nacido de Harry y Meghan.  Un portavoz del tribunal dijo a la BBC que estaba investigando &#8220;todas las opciones&#8221;.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div>\n<div class=\"article__component article__component--paragraph\">\n<p class=\"article__paragraph\">No est\u00e1 claro qui\u00e9n o qu\u00e9 acci\u00f3n podr\u00eda seguir.  Hasta ahora, los medios brit\u00e1nicos han sido extremadamente cautelosos a la hora de mencionar nombres.  Piers Morgan fue el primero en su programa de televisi\u00f3n el mi\u00e9rcoles por la noche.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"article__component article__component--paragraph\">\n<p class=\"article__paragraph\">El autor Omid Scobie no hab\u00eda mencionado los nombres en la versi\u00f3n inglesa por &#8220;razones legales&#8221;, explic\u00f3 a la BBC el escritor de Endgame &#8211; en holand\u00e9s Final Battle.  Todav\u00eda no est\u00e1 claro c\u00f3mo acabaron en la versi\u00f3n holandesa.  Los editores de Inglaterra y los Pa\u00edses Bajos est\u00e1n realizando investigaciones.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"article__component article__component--paragraph\">\n<p class=\"article__paragraph\">Xander Uitgevers ha retirado de la venta la primera versi\u00f3n de la traducci\u00f3n al holand\u00e9s.  Estos pasajes han sido eliminados en la nueva edici\u00f3n, que se espera llegue a las librer\u00edas la pr\u00f3xima semana.<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- article\/components\/subheader.html --><\/p>\n<h2 class=\"article__subheader\">Uni\u00f3n apoya al traductor<\/h2>\n<p><!-- \/ article\/components\/subheader.html -->\n<\/p>\n<div class=\"article__component article__component--paragraph\">\n<p class=\"article__paragraph\">La Sociedad Holandesa de Int\u00e9rpretes y Traductores (NGTV) apoya al traductor holand\u00e9s del libro Endgame.  La sociedad lo anunci\u00f3 el viernes en una breve respuesta a la conmoci\u00f3n que ha surgido por un pasaje de la traducci\u00f3n holandesa del libro.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"article__component article__component--paragraph\">\n<p class=\"article__paragraph\">Con casi 1.000 miembros, la NGTV es la asociaci\u00f3n profesional de int\u00e9rpretes y traductores m\u00e1s grande de los Pa\u00edses Bajos.  \u201cNo haremos comentarios sobre el fondo del caso\u201d, afirma una portavoz.  \u201cPero es una regla y un c\u00f3digo de honor entre los traductores que siempre te ci\u00f1as al texto original.  Haces una traducci\u00f3n de eso y no le agregas nada t\u00fa mismo.  Quien lo hace es escritor y no traductor.  Esa es realmente una profesi\u00f3n diferente\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"article__component article__component--paragraph\">\n<p class=\"article__paragraph\">Los nombres de Carlos y la princesa Catalina, quienes supuestamente hicieron comentarios sobre el color de piel del a\u00fan no nacido Archie, estaban en una traducci\u00f3n holandesa del libro y no en el original brit\u00e1nico del escritor Omid Scobie.  El propio escritor afirm\u00f3 que es posible que se haya cometido un \u201cerror de traducci\u00f3n\u201d en la versi\u00f3n holandesa.<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- article\/components\/subheader.html --><\/p>\n<h2 class=\"article__subheader\">MIRAR.  Autor Endgame: \u201cNo hice una versi\u00f3n con nombres\u201d<\/h2>\n<p><!-- \/ article\/components\/subheader.html -->\n<\/p>\n<div class=\"article-login-gate fjs-article-login-gate\">\n<p class=\"article-login-gate__title fjs-article-login-gate__title\">\n<p>\t\t\u00bfAcceso ilimitado y gratuito a Showbytes?  \u00a1Qu\u00e9 puede!\n\t<\/p>\n<p>\t<span class=\"article-login-gate__info fjs-article-login-gate__info\"><\/p>\n<p>\t\tInicia sesi\u00f3n o crea una cuenta y no te pierdas nada de las estrellas.<br \/>\n\t<\/span><\/p>\n<p class=\"article-login-gate__buttonholder\">\n<p>\t\t\t<span class=\"button__text fjs-article-login-gate__button\">S\u00ed, quiero acceso ilimitado y gratuito.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<!-- includes\/advertising\/fixed-slot.html --><\/p>\n<p><!-- \/ includes\/advertising\/fixed-slot.html --><\/p><\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.hln.be\/showbizz\/buckingham-palace-hint-op-juridische-stappen-na-benoemen-racistische-royals-in-boek~a393f23d\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-3<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Palacio de Buckingham est\u00e1 considerando emprender acciones legales despu\u00e9s de que la versi\u00f3n holandesa del libro &#8216;Endgame&#8217;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1073080,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[668,19817,755,31711,19041,1768,6471,22098,3742,12161,1524],"class_list":["post-1073079","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-acciones","tag-buckingham","tag-despues","tag-insinua","tag-legales","tag-libro","tag-miembros","tag-nombrar","tag-palacio","tag-racistas","tag-reales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1073079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1073079"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1073079\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1073080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1073079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1073079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1073079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}