{"id":1072376,"date":"2023-12-01T12:09:19","date_gmt":"2023-12-01T12:09:19","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/otro-conflicto-mas-dentro-de-la-familia-real-britanica-quien-revelo-los-nombres-de-los-miembros-de-la-realeza-que-tuvieron-conversaciones-racistas\/"},"modified":"2023-12-01T12:09:25","modified_gmt":"2023-12-01T12:09:25","slug":"otro-conflicto-mas-dentro-de-la-familia-real-britanica-quien-revelo-los-nombres-de-los-miembros-de-la-realeza-que-tuvieron-conversaciones-racistas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/otro-conflicto-mas-dentro-de-la-familia-real-britanica-quien-revelo-los-nombres-de-los-miembros-de-la-realeza-que-tuvieron-conversaciones-racistas\/","title":{"rendered":"Otro conflicto m\u00e1s dentro de la familia real brit\u00e1nica: \u00bfqui\u00e9n revel\u00f3 los nombres de los miembros de la realeza que tuvieron conversaciones racistas?"},"content":{"rendered":"\n
\n

La versi\u00f3n holandesa del libro en ingl\u00e9s. final del juego<\/em>, del autor realeza Omid Scobie, ha causado un gran revuelo en la familia real brit\u00e1nica. D\u00f3nde final del juego<\/em> sigue siendo un misterio sobre el caos dentro de la monarqu\u00eda brit\u00e1nica, los vientos Batalla final<\/em> No hay duda: la traducci\u00f3n menciona err\u00f3neamente dos nombres de miembros de la realeza brit\u00e1nica que hab\u00edan hecho declaraciones racistas. <\/p>\n

Las declaraciones fueron sobre Archie, el entonces hijo no nacido del pr\u00edncipe Harry y Meghan Markle. En la edici\u00f3n holandesa del libro, se menciona al rey Carlos y a la princesa Kate como los dos miembros de la familia que hicieron declaraciones sobre el color de piel de Archie. El pasaje donde se menciona esto afirma que hubo “varias conversaciones” dentro de la familia, sin Meghan y Harry, en las que “se expresaron preocupaciones” sobre el color de piel oscuro que tendr\u00eda su hijo por nacer “y c\u00f3mo se ver\u00eda eso” ante los Familia real brit\u00e1nica.<\/p>\n

Reserve fuera de los estantes<\/h2>\n

Aunque este pasaje tambi\u00e9n aparece en la versi\u00f3n original del libro, s\u00f3lo la traducci\u00f3n holandesa menciona los nombres de Charles y Kate. Scobie no sabe c\u00f3mo pudo haber sucedido eso. Si bien inicialmente se culp\u00f3 al proceso de traducci\u00f3n, una comparaci\u00f3n de los textos en ingl\u00e9s y holand\u00e9s no revela que se tratara de mezclar algunas oraciones o vocabulario; la l\u00ednea que menciona a Kate y Charles no existe en la versi\u00f3n en ingl\u00e9s. Por lo tanto, no est\u00e1 mal traducido, sino que parece haber sido a\u00f1adido. <\/p>\n

El editor holand\u00e9s de Batalla final<\/em>, Xander Uitgevers, inmediatamente sac\u00f3 el libro de los estantes cuando se supo que se mencionaban estos nombres. en un breve declaraci\u00f3n<\/a> el editor s\u00f3lo dice que se ha producido un error en la edici\u00f3n holandesa y que se est\u00e1 haciendo una correcci\u00f3n. Scobie dice que actualmente esta siendo investigado<\/a> c\u00f3mo terminaron los dos nombres en la versi\u00f3n holandesa. El autor afirma que la informaci\u00f3n sobre las declaraciones racistas no s\u00f3lo la conoce \u00e9l. \u201cPeriodistas de Fleet Street [synoniem voor Britse pers, red.] Conozco estos nombres desde hace mucho tiempo. Todos hemos seguido una especie de c\u00f3digo de conducta en cuanto a la forma en que hablamos de ello\u201d.<\/p>\n

Oprah Winfrey<\/h2>\n

Durante una entrevista de alto perfil con Oprah Winfrey en marzo de 2021, en la que Meghan y Harry hablaron por primera vez sobre el motivo de su salida de la familia real, Meghan ya afirm\u00f3 que al menos un miembro de la familia real hab\u00eda tenido estos conversaciones. La entrevista aliment\u00f3 a\u00fan m\u00e1s el debate de larga data sobre el racismo en la familia real brit\u00e1nica. <\/p>\n

Pero ni Harry ni Meghan fueron m\u00e1s all\u00e1; La pareja se neg\u00f3 a decir qui\u00e9n dentro de la familia real hab\u00eda hecho estas declaraciones. Cuando Winfrey le pregunt\u00f3 a Harry sobre la conversaci\u00f3n sobre el color de piel de sus hijos, de la que Meghan le hab\u00eda hablado anteriormente, Harry respondi\u00f3: “Nunca dir\u00e9 nada sobre eso”.<\/p>\n

La fallecida reina Isabel respondi\u00f3 a las acusaciones de racismo en un breve comunicado. Aunque el palacio calific\u00f3 el asunto de “preocupante”, tambi\u00e9n insinu\u00f3 que esto no era cierto seg\u00fan la familia real: “Aunque algunos recuerdos ser\u00e1n diferentes, ser\u00e1n tomados en serio y abordados por la familia a puerta cerrada”.<\/p>\n

Durante dos a\u00f1os desde la entrevista con Oprah Winfrey, la pregunta fue: \u00bfqu\u00e9 miembros de la realeza estaban preocupados por el color de piel de Archie? Meghan se neg\u00f3 a dec\u00edrselo a Winfrey porque dijo que ser\u00eda “muy perjudicial para ellos”. Pero ahora el genio parece haber salido de la botella y la familia real brit\u00e1nica est\u00e1 intentando con todas sus fuerzas limitar el da\u00f1o. <\/p>\n