El tel\u00e9fono de Chan Marshall estaba zumbando. Un texto dec\u00eda: \u201c\u00a1Urgente! \u00a1Contesta tu tel\u00e9fono!”<\/p>\n
Era septiembre de 2022 y la cantautora conocida en el escenario y en discos como Cat Power estaba en su casa de Miami Beach.<\/p>\n
“He vivido all\u00ed durante 22 a\u00f1os”, le dice a NYLON desde el sof\u00e1 de la planta baja tipo loft de la casa de su viejo amigo en el barrio de piedra rojiza de Brooklyn, Cobble Hill. Reci\u00e9n salida de su actuaci\u00f3n de la noche anterior en Jimmy Fallon El show de esta noche<\/em>Marshall, de 51 a\u00f1os, est\u00e1 hablando de Cat Power canta a Dylan: el concierto del Royal Albert Hall<\/a><\/em>, su nuevo \u00e1lbum en vivo. Es una recreaci\u00f3n exacta, canci\u00f3n por canci\u00f3n, del infame espect\u00e1culo de Bob Dylan en el Royal Albert Hall de 1966 (que en realidad fue grabado en el Free Trade Hall de Manchester, pero la cinta estaba mal etiquetada).<\/p>\n “Esta chica, Jenny, que vive aqu\u00ed, es mi mejor amiga desde la secundaria”, dice Marshall antes de hablar de mudarse a la ciudad de Nueva York en 1992 “para largarse del Sur”. (Todav\u00eda tiene lo que ella llama un apartamento “ocupado” en el East Village). Termin\u00f3 en Miami porque Jenny se hab\u00eda mudado all\u00ed para ir a la universidad. Luego me cuenta c\u00f3mo cinco canciones de ella 2022 Cubiertas<\/em> \u00e1lbum reproducido en Radio 6 de la BBC el a\u00f1o pasado. \u201cMe sent\u00ed muy agradecida y emocionada de que estuvieran en la radio\u201d, dice. Hab\u00eda estado de gira en el Reino Unido para ese \u00e1lbum.<\/p>\n En la conversaci\u00f3n, Marshall, que hoy viste pantalones negros y una chaqueta de lana a cuadros de b\u00fafalo roja y negra adornada con un bot\u00f3n que promueve el control de armas, se desv\u00eda, va por la tangente, zigzaguea, y luego dice “lo siento” y vuelve a lo que ella estaba hablando antes. Vuelve a ese texto urgente.<\/p>\n Era de su manager, Andy Slater. Ella contest\u00f3 la llamada telef\u00f3nica. “Oye, tienes un espect\u00e1culo, el \u00faltimo de la gira ‘Covers’, el 5 de noviembre en el Royal Albert Hall”, dijo. \u00bfQuer\u00eda hacerlo? “\u00a1Joder, s\u00ed!”<\/p>\n Pero hab\u00eda una condici\u00f3n. Inmediatamente pens\u00f3 en el controvertido concierto de Dylan. Despu\u00e9s de un primer set ac\u00fastico, Dylan y su banda (los Hawks, que se convirtieron en La Banda) subieron el volumen, el tempo y la actitud, y se volvieron el\u00e9ctricos. Algunos en la multitud abuchearon, otros se marcharon. Un chico grit\u00f3 “\u00a1Judas!” A lo que Dylan le dijo a su banda: “Toquen jodidamente fuerte”. Marshall estuvo expuesta por primera vez a ese concierto cuando ten\u00eda 19 a\u00f1os y vio el documental Dylan de DA Pennebaker. No mires atr\u00e1s<\/em>que inclu\u00eda im\u00e1genes de ese programa ahora legendario, en una cinta VHS reci\u00e9n lanzada.<\/p>\n Le dijo a Slater que quer\u00eda recrear el concierto de Dylan en el prestigioso recinto de Londres. “Bob siempre fue un superh\u00e9roe para m\u00ed cuando era ni\u00f1o”, dice Marshall. \u201cMe encantaba su escritura, su sentido del humor. Me encantaba su belleza, su sentido del mundo. Cuando era ni\u00f1o, siento que me ense\u00f1\u00f3 el pensamiento cr\u00edtico gracias a su composici\u00f3n\u201d.<\/p>\n \u201cS\u00f3lo quer\u00eda presentar el \u00e1lbum de forma protegida. Quer\u00eda archivarlo mientras Bob todav\u00eda est\u00e1 en la Tierra\u201d.<\/p><\/blockquote>\n Marshall tuvo una infancia itinerante, a veces ca\u00f3tica, desde su nacimiento. \u201cEstaba en una incubadora. Estaba muy enferma\u201d, dice. \u201cMe dejaron en el hospital\u201d. Su abuela finalmente la llev\u00f3 a casa y la cri\u00f3 hasta los cinco a\u00f1os, cuando conoci\u00f3 a su madre y empez\u00f3 a vivir con ella. Marshall se mud\u00f3 a diferentes hogares en el \u00e1rea de Atlanta, luego en Carolina del Norte, Memphis y m\u00e1s.<\/p>\n \u201cFui a 13 escuelas en 13 a\u00f1os. A veces eran tres escuelas en un a\u00f1o\u201d, dice. “Era muy dif\u00edcil vivir con diferentes miembros de la familia, diferentes personas”.<\/p>\n Su educaci\u00f3n musical comenz\u00f3 con su abuela lectora de la Biblia, quien falleci\u00f3 justo antes de la pandemia. \u201cElla estaba cocinando, y cada vez que cocinaba, yo ten\u00eda que poner un disco: ‘Oh, ponme Ray Charles, cari\u00f1o’\u201d, dice Marshall, imitando a su abuela, con acento sure\u00f1o y todo. \u201c’Oh, ponte Hank Williams por m\u00ed, cari\u00f1o. Pon, oh, \u00bfcu\u00e1l es esa canci\u00f3n de Elvis?’\u201d. Estaban Johnny Cash, Frank Sinatra, Patsy Cline y muchos otros grandes.<\/p>\n “Crec\u00ed con todas esas canciones que otros cantaban”, a\u00f1ade. \u201cGershwin, Cole Porter, lo que sea. Y todo el mundo canta mientras cocina\u201d.<\/p>\n Con el tiempo, ese canto en la cocina se transform\u00f3 en su carrera musical que ya dura d\u00e9cadas, de la cual cantar interpretaciones de canciones de otros artistas se convirti\u00f3 en una parte importante. La producci\u00f3n musical de Marshall ahora incluye cuatro \u00e1lbumes completos de versiones: 2000 El disco de las portadas<\/em>; 2008 Tocadiscos tragamonedas<\/em>; 2022 Cubiertas<\/em>y ahora, Cat Power canta a Dylan<\/em>.<\/p>\n Ella dice que no quer\u00eda ensayar para el espect\u00e1culo del Royal Albert Hall. \u201cSent\u00ed que las canciones deb\u00edan venir directamente de la ‘fuente’\u201d. Y desde que naci\u00f3 su hijo, Boaz, que ahora tiene ocho a\u00f1os, Marshall dice que le ha resultado dif\u00edcil recordar las letras. “He utilizado un libro de letras personal desde entonces porque descubr\u00ed que ‘Mommy Brain’ es real”.<\/p>\n Como mujer que interpreta las canciones de Dylan, Marshall podr\u00eda haber cambiado algunas letras para cantar desde un punto de vista femenino, pero no encontrar\u00e1s su \u201cJust Like a Woman\u201d convertida en \u201cJust Like a Man\u201d, por ejemplo. \u201cS\u00f3lo quer\u00eda presentar el \u00e1lbum de forma protegida\u201d, dice, lo m\u00e1s parecido posible al original. “Quer\u00eda archivarlo mientras Bob todav\u00eda est\u00e1 en la Tierra”.<\/p>\n Aun as\u00ed, cuando est\u00e1 sola, a veces cambia la letra “Ella tiene todo lo que necesita\/Es una artista a la que no mira hacia atr\u00e1s” por “Tengo todo lo que necesito…” cuando canta la canci\u00f3n que abre el \u00e1lbum, “She Belongs to Me”. .\u201d “Creo que es muy agradable para cualquier mujer hacer eso porque es muy especial y muy maravilloso cantarlo para ti misma”, dice Marshall.<\/p>\n \u00bfConsidera el \u00e1lbum de Dylan el pin\u00e1culo de su arte de hacer covers? \u00bfLe queda algo m\u00e1s por cubrir?<\/p>\n \u201cPor supuesto\u201d, dice. \u201c\u00c9l es el Monte Everest de la composici\u00f3n de canciones, pero siempre hay cosas que hacer musicalmente. [\u2026] que puede ayudar a las personas cuando est\u00e1n perdiendo la cabeza. Es como el gran sanador. La m\u00fasica me ha salvado la vida un bill\u00f3n de veces cuando luchaba con cosas que no ten\u00eda la experiencia mundana para entender. Y creo que la lucha contra las drogas y el alcohol le sucede a la mayor\u00eda de las personas que no han descubierto c\u00f3mo amarse a s\u00ed mismas\u201d.<\/p>\n “Veo y siento el impacto que estas canciones tienen en todos los dem\u00e1s”.<\/p><\/blockquote>\n Marshall menciona que lleva 204 d\u00edas sobria. Me ofrece un trago de caf\u00e9, nada m\u00e1s fuerte, de un termo, disculp\u00e1ndose porque no est\u00e1 caliente. “Es de Jimmy Fallon [from the previous night]. S\u00ed, pens\u00e9: Amigo, no voy a dejar que este maldito caf\u00e9 se desperdicie\u201d.<\/p>\n A lo largo de los a\u00f1os, Marshall estima que ha visto a Dylan en conciertos 30 veces o m\u00e1s. Incluso ha so\u00f1ado con \u00e9l y recuerda: \u201cEst\u00e1bamos rei\u00e9ndonos en un coche de un chiste que cont\u00f3 uno de nosotros. No s\u00e9 qui\u00e9n conduc\u00eda pero hac\u00eda sol y hab\u00eda m\u00fasica en la radio, suave. Ambos ten\u00edamos la misma edad y \u00e9ramos j\u00f3venes. Y \u00e9ramos felices\u201d.<\/p>\n Y logr\u00f3 encontrarse con \u00e9l un par de veces. La primera vez fue en 2007 en Par\u00eds. Ella estaba all\u00ed posando para las portadas de dos revistas de moda, celos\u00eda<\/em> y El oficial<\/em>. Estaba en la ciudad dando un espect\u00e1culo. Marshall, quien dice que hab\u00eda estado rogando ir de gira con Dylan desde que ten\u00eda 22 a\u00f1os e incluso le escribi\u00f3 una canci\u00f3n, \u201cSong To Bobby\u201d, lo conoci\u00f3 detr\u00e1s del escenario.<\/p>\n \u201c\u00c9l dijo\u201d, y aqu\u00ed ella hace su personificaci\u00f3n de Dylan, recordando el momento como si hubiera sucedido ayer, \u201c’Entonces, finalmente nos conocemos. Recib\u00ed todas tus llamadas’\u201d. El a\u00f1o pasado, se volvieron a encontrar en Glasgow, Escocia, cuando ambos estaban de gira por el Reino Unido. \u201cEra m\u00e1s alto de lo que esperaba. Y de hombros m\u00e1s anchos y corpulentos, varonil, masculino\u201d.<\/p>\n Al igual que en la grabaci\u00f3n original de Dylan en el Royal Albert Hall, hay un momento \u201cJudas\u201d para Marshall. Pens\u00f3 que \u201calg\u00fan tipo\u201d lo dir\u00eda durante su actuaci\u00f3n como una broma, pero ten\u00eda una idea mejor. \u201cLe envi\u00e9 un mensaje de texto a Courtney [Love] la ma\u00f1ana del programa y le pregunt\u00e9 si quer\u00eda ser la que gritara ‘Judas’, porque hab\u00eda estado en el infierno y hab\u00eda regresado\u201d. Love, que ahora est\u00e1 sobria, vive en Londres y trabaja en su enorme autobiograf\u00eda.<\/p>\n Cuando Love rechaz\u00f3 eso, Marshall pregunt\u00f3: “\u00bfQu\u00e9 pasa con Jes\u00fas?”<\/p>\n \u201cGenio\u201d, respondi\u00f3 Love. “Estoy ah\u00ed.”<\/p>\n Cuando Love no apareci\u00f3 y un tipo, naturalmente, hizo lo de “Judas”, Marshall ten\u00eda su respuesta lista: “Jes\u00fas”, gracias a su charla con Love.<\/p>\n Justo antes de que Marshall se fuera al Reino Unido y al show, Chan le envi\u00f3 un correo electr\u00f3nico al manager de Dylan para decirle que iban a grabarlo (aunque la realidad del lanzamiento del \u00e1lbum a\u00fan no estaba segura). Ella le pregunt\u00f3: \u201c\u00bfPodr\u00edas decirle a Bob que no estoy haciendo esto para validarlo? No estoy haciendo esto para ser genial. Hago esto por respeto y honor al material de Bob\u201d.<\/p>\n Cuando aterriz\u00f3 en Glasgow, recibi\u00f3 una respuesta del representante dici\u00e9ndole que le pasar\u00eda el mensaje. Contactado por correo electr\u00f3nico, el manager de Dylan, Jeff Rosen, aclara que Dylan nunca comenta realmente sobre otras personas que hacen sus canciones. \u201cHay tantas portadas. No s\u00e9 si escuch\u00f3 el disco o no\u201d.<\/p>\n Marshall da nueva vida a las 15 canciones de Dylan que interpret\u00f3 en el Royal Albert Hall con sus reverentes interpretaciones. Su voz clara, a veces m\u00e1s grave que la de Dylan, les da a los oyentes la oportunidad de escuchar realmente la letra y pensar en ella. Y le da a una nueva generaci\u00f3n la oportunidad de descubrir lo que Marshall ve en Dylan y sus canciones.<\/p>\n Marshall est\u00e1 contento y orgulloso del resultado del \u00e1lbum: \u201cVeo y siento el impacto que estas canciones tienen en todos los dem\u00e1s\u201d. Pero ella se arrepinti\u00f3 de algo del programa. Como madre soltera que a menudo lleva a su hijo de gira, esta vez no pudo llevar a Booz debido a la escuela. \u201cEst\u00e1 bien, mam\u00e1\u201d, le dijo. “Entiendo. S\u00e9 que tienes que trabajar\u201d.<\/p>\n Luego tuvo una pregunta que la dej\u00f3 at\u00f3nita: \u201c\u00bfBob Dylan e Iggy Pop son amigos?\u201d<\/p>\n “\u00c9l sabe que soy genial y sabe que soy un nerd al mismo tiempo”, explica Marshall. “Pero quer\u00eda saber si Bob Dylan era realmente tan genial como creo que es y me pregunt\u00f3 si es lo suficientemente genial como para ser amigo de Iggy Pop”.<\/p>\n Su respuesta: “No puede haber Iggy sin Bob, cari\u00f1o”.<\/p>\n![\"EL](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1700739527_739_Cat-Power-recrea-el-espectaculo-de-Bob-Dylan-en-el.jpg\")
<\/div>\n![\"\"](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1700739527_410_Cat-Power-recrea-el-espectaculo-de-Bob-Dylan-en-el.jpg\")
<\/div>\n