{"id":1043427,"date":"2023-11-13T05:01:06","date_gmt":"2023-11-13T05:01:06","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/tienes-la-misma-identidad\/"},"modified":"2023-11-13T05:01:10","modified_gmt":"2023-11-13T05:01:10","slug":"tienes-la-misma-identidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/tienes-la-misma-identidad\/","title":{"rendered":"Tienes la misma identidad"},"content":{"rendered":"\n
\n

El BBB realiza campa\u00f1as en varios idiomas, dialectos y sociolectos que leo, como fris\u00f3n, papiamento, bajo saj\u00f3n, entre otros. Por curiosidad, esto tambi\u00e9n incluye a La Haya: \u201cTener la misma identidad y el mismo idioma es esencial para entendernos\u201d, reza el resumen del manifiesto electoral.<\/p>\n

Me qued\u00e9 all\u00ed sentado mirando esa frase por un rato. \u00bfQu\u00e9 quiere decir BBB con eso? Esa frase parece contradecirse cuando se traduce a diferentes idiomas. <\/p>\n

\u00bfSeguiremos siendo comprensibles en turco, limburgu\u00e9s y fris\u00f3n? \u00bfO es realmente importante hablar el mismo idioma? “Tener” la misma lengua e incluso “la misma identidad” me parece mucho pedir, dominar una lengua com\u00fan deber\u00eda ser suficiente.<\/p>\n

\u00bfO no lo es?<\/p>\n

En El verde<\/em> se convirti\u00f3 ensayo ganador del concurso de ensayos Anil Ramdas<\/a> publicado. El autor, poeta y productor de radio Hamed A. Nadoshan, que creci\u00f3 en Ir\u00e1n y vive en los Pa\u00edses Bajos desde 2018, escribe sobre las dificultades que le supone encontrar un lugar en la sociedad holandesa. Su “mundo interior” es, como \u00e9l escribe, secular y abierto (habla de su “Tint\u00edn interior”), nunca se ha sentido espec\u00edficamente conectado con Ir\u00e1n, excepto por su lengua materna.<\/p>\n

Se desarroll\u00f3 ampliamente: \u201cEn mi juventud hab\u00eda le\u00eddo a Spinoza, estaba familiarizado con las pinturas de Van Gogh, Rembrandt y Mondriaan, incluso mi equipo de f\u00fatbol favorito en Europa era el Orange con sus excepcionales estrellas de la \u00e9poca: Van Basten, Koeman. y Gullit. Ahora pens\u00e9 que hab\u00eda llegado a un lugar que estar\u00eda en completa armon\u00eda con mi mundo interior\u201d. <\/p>\n

Pero ese no es el caso, y todo eso est\u00e1 en el idioma. Por supuesto, Nadoshan aprendi\u00f3 holand\u00e9s, que es obligatorio y ten\u00eda muchas ganas de hacerlo. <\/p>\n

Considera que el nivel de educaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica que recibi\u00f3 es bajo; cuando lees su ensayo piensas que o no es tan malo o que tiene bastante talento ling\u00fc\u00edstico. <\/p>\n

S\u00f3lo que no lo o\u00edmos, lo leemos. Y, escribe, el \u00e9nfasis a la hora de determinar si alguien pertenece ha pasado del color de la piel y la apariencia al lenguaje y el acento. <\/p>\n

Y s\u00ed, para ser honesto, lo reconozco. Es decir, reconozco la enorme atenci\u00f3n al acento y la pronunciaci\u00f3n. Que alguien de Amsterdam-West suene diferente a Amsterdam que alguien del Jordaan, que puedas escuchar cosas as\u00ed, s\u00ed, eso es lindo. Y entonces tambi\u00e9n escuchas que alguien tiene un acento “no holand\u00e9s” y tratas de identificarlo. <\/p>\n

Pero eso no dice nada, al menos siempre pens\u00e9, sobre tu sentido de parentesco o el nivel de comunicaci\u00f3n. Alguien puede decir cosas sin acento que inmediatamente te alejan y usar un acento para expresar algo con lo que te sientes relacionado.<\/p>\n

Pero ahora me temo que inmediatamente asumen un mundo de incomprensi\u00f3n mutua, especialmente debido al acento no europeo. <\/p>\n

Cuando escucho un acento fuerte, no pienso en Van Gogh o Spinoza. Bueno, de lo contrario no todo el tiempo. <\/p>\n

Nadoshan se da cuenta de que, aunque la gente puede “comprenderlo”, inmediatamente cae en la categor\u00eda de “inmigrante” o forastero, debido a su lenguaje que suena m\u00e1s dif\u00edcil. De ah\u00ed esa ‘identit\u00e8t’, que nos inventamos a partir del acento de alguien. Mmm.<\/p>\n

Sin embargo, nuestras identidades no tienen por qu\u00e9 ser las mismas. S\u00f3lo necesitamos suspender nuestros juicios por un momento. Bastante dif\u00edcil. <\/p>\n