\u00faltimo \u00e1lbum<\/a> Cubiertas <\/i>estaban en su lista de reproducci\u00f3n de radio cuando llam\u00f3 mi manager. ‘Chan, hay una fecha abierta en el Royal Albert Hall, si quieres actuar all\u00ed en alg\u00fan momento. Pens\u00e9 que me estaba volviendo loco. \u00a1S\u00ed, por supuesto que quer\u00eda eso! E inmediatamente supe lo que iba a tocar all\u00ed: ese concierto de Dylan que tengo en la cabeza desde hace a\u00f1os.’\n <\/p>\n \n
Nunca hubo un momento de duda. Se supon\u00eda que suceder\u00eda el 5 de noviembre de 2022: Cat Power se har\u00eda pasar por Bob Dylan en 1966 por una noche.\n <\/p>\n
\n
El concierto fue un \u00e9xito y ser\u00e1 lanzado como \u00e1lbum doble el viernes 10 de noviembre. “Oh hombre, estaba tan nervioso”, dice el cantante. Me temblaban las manos, por suerte no tuve que tocar la guitarra y pude concentrarme en cantar.’ Cat Power canta todas las canciones palabra por palabra. N\u00fameros como Visiones de johanna<\/i> y Camino de desolacion<\/i> Tienen bastantes letras, que el cantante se sab\u00eda de memoria, pero ya no. ‘Me convert\u00ed en madre tarde, a la edad de 43 a\u00f1os. Desde entonces he perdido partes de mi memoria. Parece ser m\u00e1s com\u00fan al final del embarazo\u201d, dice. “No hay problema, pero como precauci\u00f3n llev\u00e9 los mensajes de texto al escenario”.\n <\/p>\n
\n
Ella misma hab\u00eda escrito esas letras. ‘Bob no los canta exactamente igual como aparecen en sus libros de texto. Todo ten\u00eda que ser exactamente como estaba en el disco. Ya he lanzado tres \u00e1lbumes de covers y siempre trat\u00e9 de darle mi propia interpretaci\u00f3n a las canciones agregando algo de mi sentimiento del momento. Eso es exactamente lo que no quer\u00eda. Quiz\u00e1s porque la m\u00fasica de Bob significa mucho para m\u00ed. Desde el nacimiento de mi hijo he sido m\u00e1s feliz que nunca, pero la m\u00fasica de Bob tambi\u00e9n me ha sacado de valles profundos.’\n <\/p>\n
\n Buen amigo
\n
Marshall siempre llama a Dylan por su nombre, como si fuera un buen amigo. Eso es lo que se siente un poco, dice. Ella creci\u00f3 con su m\u00fasica. Sus padres, t\u00edos y t\u00edas eran hijos de los a\u00f1os sesenta. Los discos de Bob estuvieron encendidos todo el d\u00eda. Aprend\u00ed a cantar con su m\u00fasica.\n <\/p>\n
\n
“Con eso surgieron muchos otros favoritos, me convert\u00ed en una chica indie escuchando Sonic Youth, y tambi\u00e9n hubo a\u00f1os en los que Bob pareci\u00f3 desaparecer de mi vida por un tiempo. Sus discos de los a\u00f1os ochenta me pasaron por alto, pero luego me di cuenta de que tampoco eran buenos.’\n <\/p>\n
\n
De canciones m\u00e1s antiguas como Se\u00f1or. Hombre pandereta<\/i> o Todo ha terminado ahora, azul beb\u00e9<\/i> todav\u00eda se le puso la piel de gallina durante los ensayos. ‘Principalmente Se\u00f1or. Hombre pandereta<\/i> Me conmovi\u00f3 cuando lo estudi\u00e9. De repente pens\u00e9 mucho en mi abuela, que falleci\u00f3 justo antes de la pandemia. Y tambi\u00e9n recuerdo que en el Albert Hall pens\u00e9 de repente en mi padrastro, que hab\u00eda cancelado emocionalmente porque no pod\u00eda permitirse el viaje. Llor\u00f3 y me dijo lo orgulloso que estaba de m\u00ed.’\n <\/p>\n
\n
Ella dice que nunca hab\u00eda puesto tanto sentimiento en una presentaci\u00f3n en vivo. \u201cA menudo hago lo que sea, y si no me gusta, simplemente me bajo del escenario, para disgusto del p\u00fablico, que a m\u00ed no me molesta. Pero esta vez todo ten\u00eda que ser perfecto. No s\u00f3lo mi canto, sino tambi\u00e9n la forma de tocar de mi banda. No deber\u00edan sonar demasiado como la banda real, pero quer\u00eda escuchar el piano y el \u00f3rgano por separado.’\n <\/p>\n\n\n No es un hombre machista
\n
Cat Power canta el repertorio de Dylan de manera m\u00e1s bella y conmovedora que nunca. Las palabras adquieren un significado diferente para ella, aunque no estaba buscando eso espec\u00edficamente. ‘\u00bfTambi\u00e9n tienes eso con Bob, que escuchas algo nuevo en sus letras cada vez? \u00bfQue ves im\u00e1genes en tu mente que no has visto antes?\n <\/p>\n
\n
Tambi\u00e9n cree que lo bueno de sus letras es que difieren bastante de la perspectiva machista masculina del pop de los sesenta. ‘Con Bob nunca tengo la sensaci\u00f3n de estar escuchando las experiencias de un hombre. Sus letras son atemporales en el sentido de que puede saltar del dominio romano al presente en un solo verso. Pero tampoco tienen g\u00e9nero. Nunca pienso en Dylan: es t\u00edpico de un hombre que canta algo as\u00ed. Hay una especie de elegancia en su forma de cantar que me parece femenina, muy antimachista. Muchos de sus contempor\u00e1neos cantaban despectivamente sobre las mujeres: el rock ‘n’ roll era un basti\u00f3n mis\u00f3gino y sexista en los a\u00f1os 1960. Pero nunca he podido pillar a Bob usando una palabra mis\u00f3gina.\n <\/p>\n
\n
‘Quiz\u00e1s esa sea tambi\u00e9n la raz\u00f3n por la que las mujeres pueden cantar tan bien su obra, desde Joan Baez y Judy Collins hasta Bettye LaVette y Nina Simone. A menudo se acusa a Dylan de hacer m\u00fasica para hombres, pero realmente no escucho eso en sus letras.\n <\/p>\n
\n Bob Dylan y Allen Ginsberg
\n
\u00bfC\u00f3mo ve ella una canci\u00f3n como Como una mujer<\/i>, que tambi\u00e9n cant\u00f3 en el Albert Hall? Parece una canci\u00f3n bastante masculina, con l\u00edneas como: ‘Ella hace el amor como una mujer, s\u00ed, lo hace\/ Y duele como una mujer\/ Pero se rompe como una ni\u00f1a peque\u00f1a’.\n <\/p>\n
\n
\u201cMuy pronto me dijeron que la canci\u00f3n no trataba sobre una ni\u00f1a o una mujer en absoluto, sino sobre el poeta Allen Ginsberg. Bob le puso un apodo, La Reina. No s\u00e9 si es verdad, pero siempre lo he cre\u00eddo. Cada vez que la escucho o canto pienso en Bob y Allen, una pareja tan hermosa juntos. He tenido el placer de conocerlos a ambos, incluso a Bob algunas veces.\n <\/p>\n
\n
La \u00faltima vez fue hace un a\u00f1o, el d\u00eda antes de su propio concierto en el Royal Albert Hall. \u201cAmbos est\u00e1bamos jugando en Glasgow y result\u00f3 que nos est\u00e1bamos quedando en el mismo hotel. Estaba en el bar con mis compa\u00f1eros de banda, hablando de Halloween, que era el d\u00eda siguiente, cuando de repente vi venir a Bob. Llevaba una m\u00e1scara de Covid y llevaba zapatillas Nike negras, \u00bfo eran de color marr\u00f3n oscuro?\n <\/p>\n
\n
‘En cualquier caso, hab\u00eda un caballero vagamente vestido caminando detr\u00e1s de \u00e9l en quien no confiaba del todo. Pens\u00e9 que ten\u00eda que proteger a Bob de esta escoria desagradable, pero result\u00f3 ser solo alguien de su propio s\u00e9quito con un disfraz de Halloween. Bob se dio vuelta e inmediatamente dijo: ‘Oh, hola Chan, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?’ Hab\u00edamos hablado una vez en 2006 y aparentemente todav\u00eda recordaba qui\u00e9n era yo. Esa misma noche recib\u00ed un mensaje: estaba en la lista de invitados para su concierto del d\u00eda siguiente. Fue unos d\u00edas antes de mi propio concierto en el Albert Hall y creo que fue el concierto de Dylan m\u00e1s bonito al que he asistido. No, no me atrev\u00ed a pedirle que viniera a mi propio concierto.\n <\/p>\n