{"id":1027711,"date":"2023-11-02T19:31:38","date_gmt":"2023-11-02T19:31:38","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/requiem-ultimas-palabras-con-texto-de-jan-rot-reconforta-a-los-vivos-con-humor-y-belleza\/"},"modified":"2023-11-02T19:31:47","modified_gmt":"2023-11-02T19:31:47","slug":"requiem-ultimas-palabras-con-texto-de-jan-rot-reconforta-a-los-vivos-con-humor-y-belleza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/requiem-ultimas-palabras-con-texto-de-jan-rot-reconforta-a-los-vivos-con-humor-y-belleza\/","title":{"rendered":"R\u00e9quiem &#8216;\u00daltimas palabras&#8217; con texto de Jan Rot reconforta a los vivos con humor y belleza"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div>\n<p>El poeta y traductor Jan Rot dijo hace a\u00f1os con una sonrisa que ya sab\u00eda lo que estar\u00eda escrito en su l\u00e1pida: &#8220;Aqu\u00ed te pudres Jan&#8221;.  en su r\u00e9quiem <em>Ultimas palabras<\/em> \u2013 escrito justo antes de su muerte \u2013 Rot contempla morir.  \u201cLa voz de alguien como mensaje dejado\u201d, llam\u00f3 Rot a este texto cuando se lo envi\u00f3 al compositor Aart Strootman el d\u00eda antes de que terminara su vida. <\/p>\n<aside class=\"dmt-article-side dmt-article-side--review vorm__article-content-positioned vorm__article-content-positioned--left\">\n<div class=\"dmt-article-side__content\">\n<div class=\"dmt-article-side__text\">\n<div><span class=\"keyword\">Cl\u00e1sico<\/span><\/p>\n<p><strong>R\u00e9quiem de Bosch: \u00faltimas palabras<\/strong>.  Por: Aart Strootman (m\u00fasica), Jan Rot (letra).  Rianne Wilbers (soprano), Fanny Alofs (mezzo), Aart Strootman (guitarra), Fred Jacobsson (bajo), Cello Octet Amsterdam &#038; Mallet Collective.  Escuchado: 11\/1, Centro de Arte Jheronimus Bosch, &#8216;s-Hertogenbosch.  Hasta el 11 de septiembre.  Informaci\u00f3n: <a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.novembermusic.net\/\" target=\"_blank\">noviembremusic.net<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/aside>\n<p>El mi\u00e9rcoles por la noche se estrenaron versos de poes\u00eda y m\u00fasica en el festival anual <em>R\u00e9quiem de Bosch<\/em>, la tradicional inauguraci\u00f3n del Festival de M\u00fasica de Noviembre en la iglesia que conforma el Centro de Arte Jheronimus Bosch.  Un lugar que ac\u00fasticamente result\u00f3 ser una maldici\u00f3n para la inteligibilidad que tanto valoraba Jan Rot.  Un libro de texto no mucho m\u00e1s grande que una mano, las letras correspondientemente peque\u00f1as y una iluminaci\u00f3n bastante tenue tambi\u00e9n hac\u00edan imposible la lectura.  Un caso t\u00edpico de verg\u00fcenza, dir\u00eda Kees van Kooten.<\/p>\n<p>As\u00ed que escuchar se convirti\u00f3 principalmente en flotar en la corriente de fascinantes sonidos y ritmos de Strootman, sin castigo tampoco.  Una vez m\u00e1s hab\u00eda dado rienda suelta a su esp\u00edritu inventivo en los instrumentos: el cl\u00e1sico Cello Octet Amsterdam y el bajo de Fred Jacobsson estaban firmemente anclados en la tierra, donde campanas tubulares de aluminio especialmente fabricadas, peque\u00f1os agitadores y otros instrumentos de percusi\u00f3n del Mallet Collective invitan a los visitantes a un universo misterioso e indeterminado, dirigido y cadenciosamente complementado por la guitarra barroca el\u00e9ctrica de construcci\u00f3n propia de Strootman.<\/p>\n<p><dmt-icon class=\"dmt-article-suggestion__icon\" name=\"ic-forward\"\/><\/p>\n<p>\n<strong class=\"dmt-article-suggestion__text-label\">Lea tambi\u00e9n<\/strong><br \/>\n<span>&#8216;Incurable, s\u00ed, pero actuar\u00e9 hasta el final&#8217;<\/span>\n<\/p>\n<p><img alt=\"<strong>Jan Rot<\/strong>&#8221; class=&#8221;dmt-article-suggestion__image&#8221; src=&#8221;https:\/\/images.nrc.nl\/pYBxHDJm5sQQtxF3_V47LHMd4Wg=\/160&#215;96\/smart\/filters:no_upscale()\/s3\/static.nrc.nl\/bvhw\/files\/2021\/10\/data77333085-e8a21d.jpg&#8221;\/><\/p>\n<h2 class=\"gn4-crosshead article-heading\">Chocar <\/h2>\n<p>La pieza comienza con granos encerrados en una especie de tambor plano que se deslizan sobre una s\u00e1bana y recuerdan el susurro de los \u00e1rboles al viento.  Arriba se escuchan las primeras palabras: \u201cSi escuchas esto, ya estoy muerto\u201d.  Rot se inspir\u00f3 en <em>Un R\u00e9quiem Alem\u00e1n<\/em> de Brahms, pieza que admir\u00f3 y tradujo al <em>R\u00e9quiem holand\u00e9s<\/em>.  Tambi\u00e9n tiene nueve movimientos, adem\u00e1s de un bis &#8216;Visiting Hour in Heaven&#8217;, &#8220;Porque sigo siendo un chico pop&#8221;, escribe Rot.  Y en su &#8216;misa&#8217; no se reza \u2013 como dice la tradici\u00f3n eclesi\u00e1stica \u2013 por la salvaci\u00f3n de las almas de los difuntos, sino que la m\u00fasica sirve para consolar a los familiares.  De hecho, la \u00fanica vez que la m\u00fasica de Strootman rezuma cinismo y agresi\u00f3n es cuando exclama &#8220;\u00bfQu\u00e9 quieres decir con la salvaci\u00f3n de las almas?&#8221;<\/p>\n<p>En cierto sentido es <em>Ultimas palabras<\/em> una colisi\u00f3n del Rot principalmente terrenal con el Strootman espiritual.  La belleza de su m\u00fasica reside en la forma en que utiliza las dos voces femeninas, contrasta o fusiona ritmo y melod\u00eda, juega con los latidos de peque\u00f1os agitadores y hace que los tubos de aluminio cambien de color: con martillos de madera suenan como campanas de iglesia, donde los timbales Los palos provocan suaves ecos interminables.  El oyente se encuentra en una tierra de nadie entre el cielo y la tierra.  Se siente como volar sobre un paisaje de nubes en el que sabes que est\u00e1s cayendo, pero que parece que podr\u00edas estar caminando sobre \u00e9l.<\/p>\n<p>As\u00ed como el texto de Rot es una extra\u00f1a y amorosa mezcla de filosof\u00eda e iron\u00eda, de agradecimiento y burla.  El vers\u00edculo m\u00e1s hermoso termina con un adagio b\u00edblico: \u201cNo, todav\u00eda no se ha demostrado\/ Que t\u00fa tambi\u00e9n eres mortal\/ Pero mi primera hip\u00f3tesis:\/ Al final de mi cuerda\/ Es &#8216;Hoy yo, y ma\u00f1ana t\u00fa&#8217;. <\/p>\n<p>Strootman y Rot hechos de <em>Ultimas palabras<\/em> un r\u00e9quiem en el que definitivamente querr\u00e1s vivir m\u00e1s a menudo.  <\/p>\n<p> <span class=\"gn4-embed\"><dmt-youtube><a rel=\"nofollow noopener\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=kWsjvyWrLI4\" target=\"_blank\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=kWsjvyWrLI4<\/a><\/dmt-youtube><\/span><\/p>\n<aside data-article-id=\"4179528\" data-js-topic-preview=\"\" data-strip-from-headless=\"modal\" data-topic-id=\"70\" data-topic-name=\"Klassieke muziek\"\/>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.nrc.nl\/nieuws\/2023\/11\/02\/requiem-laatste-woorden-op-tekst-van-jan-rot-troost-de-levenden-met-humor-en-schoonheid-a4179528\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-es-33<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El poeta y traductor Jan Rot dijo hace a\u00f1os con una sonrisa que ya sab\u00eda lo que estar\u00eda<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1027712,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[3645,99,7937,789,36,3131,213425,15642,13215,13155,3009,9238],"class_list":["post-1027711","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-belleza","tag-con","tag-humor","tag-jan","tag-los","tag-palabras","tag-reconforta","tag-requiem","tag-rot","tag-texto","tag-ultimas","tag-vivos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1027711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1027711"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1027711\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1027712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1027711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1027711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1027711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}