Het nieuws in het kort <\/h2>\n\n
<\/p>\n- In de jaren tachtig constateerde de provincie Noord-Holland dat er te veel kankerverwekkende pak-stoffen weglekten uit de ovendeuren van een van de fabrieken van het toenmalige Hoogovens (tegenwoordig Tata Steel). Dat was in strijd met de vergunning.<\/li>\n
<\/p>\n
- De provincie wilde dat er nieuwe deuren zouden worden geplaatst, maar in 1988 spraken overheid en bedrijf af dat dat toch niet hoefde. Daardoor konden de deuren nog vele jaren blijven lekken.<\/li>\n
<\/p>\n
- “We wisten toen dat paks kankerverwekkend waren, daar is geen enkele twijfel over”, zegt toxicoloog Jacob de Boer van de Vrije Universiteit. “Dat had meer aandacht moeten krijgen.”<\/li>\n
<\/p>\n
- Pas in 2007 werden er w\u00e9l nieuwe ovendeuren geplaatst, die de uitstoot van kankerverwekkende stoffen sterk hebben verminderd.<\/li>\n
\n<\/ul>\n<\/div>\n
<\/section>\n
\nLa provincia ya sab\u00eda en los a\u00f1os 80 que por las puertas de los hornos de la f\u00e1brica de gas de coque 2 se escapaban demasiados gases t\u00f3xicos. Eso fue una violaci\u00f3n del permiso. Pero se acord\u00f3 con Hoogovens, como se llamaba entonces la f\u00e1brica de acero, que esas puertas no ten\u00edan que ser reemplazadas. En \u00faltima instancia, eso s\u00f3lo suceder\u00eda veinte a\u00f1os despu\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n
\nA finales de los a\u00f1os 70, los investigadores descubrieron que en el aire alrededor de los altos hornos hab\u00eda muchas de las llamadas sustancias de traje. En un informe de investigaci\u00f3n publicado anteriormente por NU.nl se afirma que las f\u00e1bricas de coque tienen “una influencia significativa” en la cantidad de sustancias cancer\u00edgenas en el medio ambiente.<\/p>\n<\/div>\n
\nSin embargo, una nueva investigaci\u00f3n de archivos realizada por NU.nl y conversaciones con los involucrados muestran que se ha hecho poco con ese informe. A finales de los a\u00f1os 70 se negociaron con Hoogovens un estudio de seguimiento con mediciones en las propias coquer\u00edas. Pero las actas de la provincia muestran que surgi\u00f3 un desacuerdo sobre los costos y los m\u00e9todos de medici\u00f3n, despu\u00e9s de lo cual parece que el estudio nunca se volvi\u00f3 a realizar.<\/p>\n<\/div>\n\n<\/p>\n Wat zijn pak-stoffen? <\/h2>\n\n
<\/p>\n- ‘Pak’ staat voor polycyclische aromatische koolwaterstoffen. Dit is een groep stoffen die kankerverwekkend zijn. Daarom moet de uitstoot zo veel mogelijk worden teruggedrongen.<\/li>\n
<\/p>\n
- Pak-stoffen komen vrij bij onvolledige verbranding. Ze zitten bijvoorbeeld in rook uit open haarden, sigaretten of kolenkachels.<\/li>\n
<\/p>\n
- In de IJmond is Tata Steel de grootste bron van pak-stoffen in de lucht, concludeerde het RIVM vorig jaar.<\/li>\n
\n<\/ul>\n<\/div>\n
<\/section>\n
‘Papear y mantenerse mojado’ <\/h2>\n\nSin embargo, la provincia de Holanda Septentrional ya constat\u00f3 en 1983 que la f\u00e1brica de coque 2 emit\u00eda a trav\u00e9s de sus puertas demasiadas sustancias cancer\u00edgenas. Cuatro a\u00f1os despu\u00e9s, esta es una de nada menos que nueve violaciones “estructurales” del permiso que la Gesti\u00f3n Provincial del Agua enumera en un documento interno. Hoogovens “no respeta suficientemente los acuerdos”, se\u00f1ala la provincia. Mientras que de la empresa se espera una “cooperaci\u00f3n leal”.<\/p>\n<\/div>\n
\nEn ese momento, la provincia est\u00e1 negociando un acuerdo ambiental con Hoogovens, que deber\u00eda poner fin a estas violaciones. Varios materiales de trajes fueron incluidos en una “lista negra” por el gobierno central dos a\u00f1os antes, lo que significa que las emisiones deben reducirse en la medida de lo posible.<\/p>\n<\/div>\n\n<\/div>\n<\/figure>\n
\nLa provincia est\u00e1 iniciando un procedimiento para permitir menos fugas en las puertas en el permiso de la coquer\u00eda 2. Tambi\u00e9n hay una soluci\u00f3n prevista: las m\u00e1s de 200 puertas deben sustituirse por otras nuevas con cierre de resorte. Estos podr\u00edan reducir significativamente la fuga de sustancias nocivas. Hoogovens recomienda esperar con los trabajos en las puertas hasta que el permiso se haya endurecido.<\/p>\n<\/div>\n
\nPero la atenci\u00f3n de la provincia no est\u00e1 en las emisiones de CO2. Lo que m\u00e1s molesta a los funcionarios es la excesiva emisi\u00f3n de azufre en Hoogovens, que tambi\u00e9n viola el permiso. En ese momento hay muchas preocupaciones sobre la lluvia \u00e1cida resultante.<\/p>\n<\/div>\n<\/p>\n Tata’s ijzeren greep <\/h2>\n\nIn de NU.nl-podcast Tata’s ijzeren greep<\/em> zoeken we uit hoe het kan dat we nu ineens zoveel horen over de IJmuidense staalfabriek, terwijl die er al meer dan honderd jaar staat. Heeft de overheid genoeg gedaan om milieuvervuiling door de fabriek tegen te gaan, of ging het economisch belang toch voor? En hoe moet het nu verder met de grootste uitstoter van Nederland?<\/p>\nDe serie wordt gepresenteerd door NU.nl-klimaatverslaggever Jeroen Kraan en Qmusic-nieuwslezer Anne-Marie Rozing.<\/p>\n<\/div>\n
<\/section>\n
\nEn una carta dirigida a la direcci\u00f3n de la empresa, la provincia amenaza con emprender acciones legales e incluso afirma que “el fiscal sigue los acontecimientos con especial inter\u00e9s y creciente preocupaci\u00f3n”.<\/p>\n<\/div>\n
\nAl mismo tiempo, esta amenaza legal parece ser principalmente un medio de presi\u00f3n, m\u00e1s que una opci\u00f3n seria para la provincia. En una consulta interna, los funcionarios se\u00f1alan que retirar el permiso a una subf\u00e1brica significa inmediatamente que se detendr\u00e1 toda la producci\u00f3n de acero. “Se observa que cerrar toda la f\u00e1brica es poco factible, dada la importancia econ\u00f3mica de Hoogovens”, se\u00f1al\u00f3 la provincia en 1987. El gobierno provincial inst\u00f3 a Hoogovens a encontrar una soluci\u00f3n “informalmente”.<\/p>\n<\/div>\n\n![](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1698816862_964_La-provincia-permitio-que-la-infame-fabrica-Tata-filtrara-sustancias.jpg\")
<\/div>\n<\/figure>\n
Parte de los acuerdos permanece secreto <\/h2>\n\nEn 1988, despu\u00e9s de muchas disputas, la provincia concluy\u00f3 un acuerdo con Hoogovens. La empresa promete invertir alrededor de 200 millones de florines en medidas medioambientales. Los pasos clave incluyen la reducci\u00f3n de las emisiones de azufre y polvo en dos de las f\u00e1bricas del sitio. Estas “principales caracter\u00edsticas” del acuerdo se hacen p\u00fablicas, pero algunos de los acuerdos siguen siendo secretos.<\/p>\n<\/div>\n
\nNo se abordan todas las violaciones estructurales del permiso, seg\u00fan un resumen confidencial del acuerdo, elaborado por Hoogovens. “No hay nuevas medidas”, se dice sobre las emisiones de azufre de la f\u00e1brica de pellets, que fueron superiores a las permitidas.<\/p>\n<\/div>\n
\nLo mismo ocurre en la planta de coque 2: “No se permiten nuevas puertas ni medidas de control”, se lee en el resumen del acuerdo. Ahora se ha retirado el procedimiento para permitir menos fugas en las puertas en el permiso. Las puertas seguir\u00e1n goteando carcin\u00f3genos durante muchos a\u00f1os m\u00e1s, con la aprobaci\u00f3n provincial.<\/p>\n<\/div>\n
\n“Entonces sab\u00edamos que los Paks eran cancer\u00edgenos, de eso no hay duda”, dice el toxic\u00f3logo Jacob de Boer de la Vrije Universiteit. “Eso deber\u00eda haber recibido m\u00e1s atenci\u00f3n”. Seg\u00fan \u00e9l, las emisiones de sustancias de traje de las f\u00e1bricas de acero en d\u00e9cadas anteriores contribuyeron significativamente al n\u00famero relativamente grande de casos de c\u00e1ncer en IJmond.<\/p>\n<\/div>\n\n![](\"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/1698816862_279_La-provincia-permitio-que-la-infame-fabrica-Tata-filtrara-sustancias.jpg\")
<\/div>\n<\/figure>\n<\/p>\n Kooksfabrieken <\/h2>\n\n
<\/p>\n- In de kooksfabrieken van Tata Steel wordt kooks gemaakt van kolen, door ze op zeer hoge temperatuur te garen in honderden ovens. De kooks worden vervolgens in de hoogovens gebruikt om ijzer te maken.<\/li>\n
<\/p>\n
- Bij de productie van kooks komen schadelijke gassen vrij, die zo veel mogelijk worden afgezogen. Maar als ovendeuren of andere onderdelen lekken, ontsnapt een deel van die stoffen alsnog.<\/li>\n
<\/p>\n
- De kooksfabriek 2, gebouwd in 1972, geeft in Wijk aan Zee de meeste overlast. Er vinden vaak incidenten plaats waarbij schadelijke stoffen vrijkomen.<\/li>\n
<\/p>\n
- Tata Steel zegt de fabriek uiterlijk in 2029 te willen sluiten, als een begin wordt gemaakt met de productie van ‘groen’ staal.<\/li>\n
\n<\/ul>\n<\/div>\n
<\/section>\n
Las puertas nuevas llegaron reci\u00e9n en 2007. <\/h2>\n\nA finales de los a\u00f1os 90 se volvi\u00f3 a hacer evidente que las fugas en las puertas de la f\u00e1brica eran superiores a las permitidas, seg\u00fan afirma el entonces responsable de licencias Wim Bakker. Se est\u00e1 llevando a cabo un estudio para encontrar una soluci\u00f3n y se demuestra que a\u00fan se deben instalar puertas con resorte. Se instalaron alrededor de 2007, m\u00e1s de veinte a\u00f1os despu\u00e9s de que se descubriera por primera vez que las puertas originales eran inadecuadas.<\/p>\n<\/div>\n
\nLos documentos de archivo no muestran exactamente qu\u00e9 tan altas fueron las emisiones de las puertas del horno con fugas ni cu\u00e1ntas de esas sustancias terminaron en el medio ambiente. Se sabe que las emisiones totales de la empresa sider\u00fargica disminuyeron dr\u00e1sticamente en los a\u00f1os 1980 y 1990, pero eso se debi\u00f3 a medidas tomadas en otras partes del sitio.<\/p>\n<\/div>\n
\nSeg\u00fan la autorizaci\u00f3n actual, las puertas de la coquer\u00eda 2 pueden tener menos filtraciones que antes. Seg\u00fan un estudio, en 2021 las puertas nuevas liberaron diez veces menos sustancias nocivas que las permitidas con las puertas antiguas. N\u00fameros<\/a> de la propia Tata Steel.<\/p>\n<\/div>\n\nSin embargo, todav\u00eda existe mucha desconfianza entre los vecinos sobre estas cifras. Esto tiene que ver, entre otras cosas, con la forma en que se calculan. El permiso establece que Tata Steel debe inspeccionar las puertas del horno todos los d\u00edas para determinar si tienen fugas y en qu\u00e9 medida. Las emisiones se calculan en base a estas inspecciones visuales. Es extremadamente dif\u00edcil medir las fugas en cientos de puertas con equipos.<\/p>\n<\/div>\n
\nUna “regulaci\u00f3n molesta”, seg\u00fan Wim Bakker. Pero la b\u00fasqueda de un m\u00e9todo m\u00e1s objetivo no dio resultados. “No hemos podido encontrar una alternativa, ni siquiera de otras empresas en Europa”.<\/p>\n<\/div>\n
El regulador intenta medir las emisiones <\/h2>\n\nLa Agencia Medioambiental del \u00c1rea del Canal del Mar del Norte, que controla las emisiones de Tata Steel, est\u00e1 intentando actualmente medir las fugas de sustancias de los trajes en las puertas de los hornos. Esa investigaci\u00f3n ya se complet\u00f3 hace un a\u00f1o. Anunciado<\/a>, pero a\u00fan no se ha implementado. Para poder medir todo tipo de condiciones, incluida la direcci\u00f3n y la velocidad del viento, deben ser exactamente las adecuadas durante horas.<\/p>\n<\/div>\n\nLas plantas de coquizaci\u00f3n de Tata Steel est\u00e1n bajo estricta vigilancia desde junio debido a los frecuentes incidentes relacionados con la liberaci\u00f3n de contaminantes. La agencia medioambiental tambi\u00e9n est\u00e1 investigando si se pueden revocar completamente los permisos de ambas coquer\u00edas.<\/p>\n<\/div>\n
\nLos parlamentarios del D66, Kiki Hagen y Raoul Boucke, formularon recientemente preguntas parlamentarias a la Secretaria de Estado Vivianne Heijnen (Infraestructura y Gesti\u00f3n del Agua) sobre el informe de la demanda resurgido de la d\u00e9cada de 1970. “Es dif\u00edcil decir sin una investigaci\u00f3n de archivos qu\u00e9 hizo exactamente el gobierno en ese momento en respuesta a este informe”, respondi\u00f3<\/a> Heijnen la semana pasada. “Por lo tanto, es dif\u00edcil sacar conclusiones sobre si hubo un gobierno negligente en ese momento”.<\/p>\n<\/div>\n<\/p>\n Reactie provincie Noord-Holland <\/h2>\n\n“De uitstoot van Hoogovens was vroeger hoger en regelgeving was minder streng. Door de jaren heen zijn wettelijke voorschriften en vergunningen aangescherpt en zijn er meerdere maatregelen genomen om de uitstoot te verminderen. De in het artikel genoemde vergunning over de deuren van Kooksfabriek 2 is daar een voorbeeld van.”
“De provincie Noord-Holland zet zich in voor een gezondere en schonere IJmond. Daarvoor moet de uitstoot van Tata Steel zo snel en zo veel mogelijk verminderen. De provincie Noord-Holland werkt daaraan door scherp te vergunnen, streng toezicht te houden, te pleiten voor betere wet- en regelgeving waarin gezondheid meer centraal staat, en door vanuit de vergunningverlenende rol van de provincie te werken aan het zo snel mogelijk realiseren van een duurzamer Tata Steel met groen staal.”<\/p>\n<\/div>\n
<\/section>\n<\/p>\n Reactie Tata Steel <\/h2>\n\n“Het beeld dat Hoogovens\/Corus\/Tata Steel niks heeft gedaan om de milieuprestaties van KGF2 (de kooksgasfabriek 2, red.)<\/em> en andere fabrieken te verbeteren is niet juist. Dit blijkt bijvoorbeeld uit onze emissiegegevens en onderzoek naar de luchtkwaliteit in de IJmond<\/a> van de GGD\/Luchtmeetnet, die publiekelijk beschikbaar is. De cijfers van GGD\/Luchtmeetnet laten zien dat dat de concentratie benzo-a-pyreen (als zogenoemde gidsstof van pak-stoffen in de lucht bij Wijk aan Zee, als meest belaste gebied in de IJmond) de afgelopen 10-15 jaar aanzienlijk is afgenomen en inmiddels ongeveer een factor zeven zit onder de zogenoemde MTR-richtlijn van het RIVM (het maximaal toelaatbaar risiconiveau, red.)<\/em>.”<\/p>\n“Met de kennis van vandaag de dag is het verleidelijk om te oordelen over situaties van jaren geleden. Feit is dat we de tijd niet kunnen terugdraaien. Wel kunnen en moeten we er van leren. Zo zijn we er van doordrongen dat mensen in de directe omgeving zich zorgen maken over de impact van de uitstoot van onze fabrieken op hun gezondheid. Deze zorgen trekken we ons aan, en we proberen voortdurend maatregelen te nemen om deze te verminderen.”<\/p>\n
“Zo hebben we ons de afgelopen jaren sterk ingezet voor het verbeteren van onze milieuprestaties. We hebben hierbij flink ge\u00efnvesteerd in bovenwettelijke maatregelen om de uitstoot van paks, fijnstof, zware metalen en lood verder te verminderen. Tegelijkertijd zetten wij vol in op een toekomst waarin we op een schonere, groenere en circulairdere manier staal gaan maken. Het betekent de grootste industri\u00eble transitie die het bedrijf ooit heeft meegemaakt. Iedereen in IJmuiden zet zijn schouders onder deze verduurzaming en wil het beste staalbedrijf neerzetten, en daar hoort ook vermindering van de uitstoot bij.”<\/p>\n<\/div>\n
<\/section>\n<\/p>\n Verantwoording <\/h2>\n\n
<\/p>\n- Voor de podcast Tata\u2019s ijzeren greep<\/em> deed NU.nl onderzoek in archieven van de provincie Noord-Holland, IJmondgemeenten en Rijksoverheid.<\/li>\n
<\/p>\n
- In totaal zag verslaggever Jeroen Kraan duizenden pagina\u2019s aan archiefstukken in.<\/li>\n
<\/p>\n
- Verder spraken we met betrokkenen, waaronder voormalig medewerkers van Hoogovens en de provincie.<\/li>\n
\n<\/ul>\n<\/div>\n
<\/section>\n
<\/div>\n
-
<\/p>\n
- In de jaren tachtig constateerde de provincie Noord-Holland dat er te veel kankerverwekkende pak-stoffen weglekten uit de ovendeuren van een van de fabrieken van het toenmalige Hoogovens (tegenwoordig Tata Steel). Dat was in strijd met de vergunning.<\/li>\n
<\/p>\n
- De provincie wilde dat er nieuwe deuren zouden worden geplaatst, maar in 1988 spraken overheid en bedrijf af dat dat toch niet hoefde. Daardoor konden de deuren nog vele jaren blijven lekken.<\/li>\n
<\/p>\n
- “We wisten toen dat paks kankerverwekkend waren, daar is geen enkele twijfel over”, zegt toxicoloog Jacob de Boer van de Vrije Universiteit. “Dat had meer aandacht moeten krijgen.”<\/li>\n
<\/p>\n
- Pas in 2007 werden er w\u00e9l nieuwe ovendeuren geplaatst, die de uitstoot van kankerverwekkende stoffen sterk hebben verminderd.<\/li>\n
\n<\/ul>\n<\/div>\n
<\/section>\n
\nLa provincia ya sab\u00eda en los a\u00f1os 80 que por las puertas de los hornos de la f\u00e1brica de gas de coque 2 se escapaban demasiados gases t\u00f3xicos. Eso fue una violaci\u00f3n del permiso. Pero se acord\u00f3 con Hoogovens, como se llamaba entonces la f\u00e1brica de acero, que esas puertas no ten\u00edan que ser reemplazadas. En \u00faltima instancia, eso s\u00f3lo suceder\u00eda veinte a\u00f1os despu\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n
\nA finales de los a\u00f1os 70, los investigadores descubrieron que en el aire alrededor de los altos hornos hab\u00eda muchas de las llamadas sustancias de traje. En un informe de investigaci\u00f3n publicado anteriormente por NU.nl se afirma que las f\u00e1bricas de coque tienen “una influencia significativa” en la cantidad de sustancias cancer\u00edgenas en el medio ambiente.<\/p>\n<\/div>\n
\nSin embargo, una nueva investigaci\u00f3n de archivos realizada por NU.nl y conversaciones con los involucrados muestran que se ha hecho poco con ese informe. A finales de los a\u00f1os 70 se negociaron con Hoogovens un estudio de seguimiento con mediciones en las propias coquer\u00edas. Pero las actas de la provincia muestran que surgi\u00f3 un desacuerdo sobre los costos y los m\u00e9todos de medici\u00f3n, despu\u00e9s de lo cual parece que el estudio nunca se volvi\u00f3 a realizar.<\/p>\n<\/div>\n\n
<\/p>\n Wat zijn pak-stoffen? <\/h2>\n
\n-
<\/p>\n
- ‘Pak’ staat voor polycyclische aromatische koolwaterstoffen. Dit is een groep stoffen die kankerverwekkend zijn. Daarom moet de uitstoot zo veel mogelijk worden teruggedrongen.<\/li>\n
<\/p>\n
- Pak-stoffen komen vrij bij onvolledige verbranding. Ze zitten bijvoorbeeld in rook uit open haarden, sigaretten of kolenkachels.<\/li>\n
<\/p>\n
- In de IJmond is Tata Steel de grootste bron van pak-stoffen in de lucht, concludeerde het RIVM vorig jaar.<\/li>\n
\n<\/ul>\n<\/div>\n
<\/section>\n
‘Papear y mantenerse mojado’ <\/h2>\n
\nSin embargo, la provincia de Holanda Septentrional ya constat\u00f3 en 1983 que la f\u00e1brica de coque 2 emit\u00eda a trav\u00e9s de sus puertas demasiadas sustancias cancer\u00edgenas. Cuatro a\u00f1os despu\u00e9s, esta es una de nada menos que nueve violaciones “estructurales” del permiso que la Gesti\u00f3n Provincial del Agua enumera en un documento interno. Hoogovens “no respeta suficientemente los acuerdos”, se\u00f1ala la provincia. Mientras que de la empresa se espera una “cooperaci\u00f3n leal”.<\/p>\n<\/div>\n
\nEn ese momento, la provincia est\u00e1 negociando un acuerdo ambiental con Hoogovens, que deber\u00eda poner fin a estas violaciones. Varios materiales de trajes fueron incluidos en una “lista negra” por el gobierno central dos a\u00f1os antes, lo que significa que las emisiones deben reducirse en la medida de lo posible.<\/p>\n<\/div>\n
\n <\/div>\n<\/figure>\n
\nLa provincia est\u00e1 iniciando un procedimiento para permitir menos fugas en las puertas en el permiso de la coquer\u00eda 2. Tambi\u00e9n hay una soluci\u00f3n prevista: las m\u00e1s de 200 puertas deben sustituirse por otras nuevas con cierre de resorte. Estos podr\u00edan reducir significativamente la fuga de sustancias nocivas. Hoogovens recomienda esperar con los trabajos en las puertas hasta que el permiso se haya endurecido.<\/p>\n<\/div>\n
\nPero la atenci\u00f3n de la provincia no est\u00e1 en las emisiones de CO2. Lo que m\u00e1s molesta a los funcionarios es la excesiva emisi\u00f3n de azufre en Hoogovens, que tambi\u00e9n viola el permiso. En ese momento hay muchas preocupaciones sobre la lluvia \u00e1cida resultante.<\/p>\n<\/div>\n
<\/p>\n Tata’s ijzeren greep <\/h2>\n
\nIn de NU.nl-podcast Tata’s ijzeren greep<\/em> zoeken we uit hoe het kan dat we nu ineens zoveel horen over de IJmuidense staalfabriek, terwijl die er al meer dan honderd jaar staat. Heeft de overheid genoeg gedaan om milieuvervuiling door de fabriek tegen te gaan, of ging het economisch belang toch voor? En hoe moet het nu verder met de grootste uitstoter van Nederland?<\/p>\n
De serie wordt gepresenteerd door NU.nl-klimaatverslaggever Jeroen Kraan en Qmusic-nieuwslezer Anne-Marie Rozing.<\/p>\n<\/div>\n
<\/section>\n
\nEn una carta dirigida a la direcci\u00f3n de la empresa, la provincia amenaza con emprender acciones legales e incluso afirma que “el fiscal sigue los acontecimientos con especial inter\u00e9s y creciente preocupaci\u00f3n”.<\/p>\n<\/div>\n
\nAl mismo tiempo, esta amenaza legal parece ser principalmente un medio de presi\u00f3n, m\u00e1s que una opci\u00f3n seria para la provincia. En una consulta interna, los funcionarios se\u00f1alan que retirar el permiso a una subf\u00e1brica significa inmediatamente que se detendr\u00e1 toda la producci\u00f3n de acero. “Se observa que cerrar toda la f\u00e1brica es poco factible, dada la importancia econ\u00f3mica de Hoogovens”, se\u00f1al\u00f3 la provincia en 1987. El gobierno provincial inst\u00f3 a Hoogovens a encontrar una soluci\u00f3n “informalmente”.<\/p>\n<\/div>\n
\n <\/div>\n<\/figure>\n
Parte de los acuerdos permanece secreto <\/h2>\n
\nEn 1988, despu\u00e9s de muchas disputas, la provincia concluy\u00f3 un acuerdo con Hoogovens. La empresa promete invertir alrededor de 200 millones de florines en medidas medioambientales. Los pasos clave incluyen la reducci\u00f3n de las emisiones de azufre y polvo en dos de las f\u00e1bricas del sitio. Estas “principales caracter\u00edsticas” del acuerdo se hacen p\u00fablicas, pero algunos de los acuerdos siguen siendo secretos.<\/p>\n<\/div>\n
\nNo se abordan todas las violaciones estructurales del permiso, seg\u00fan un resumen confidencial del acuerdo, elaborado por Hoogovens. “No hay nuevas medidas”, se dice sobre las emisiones de azufre de la f\u00e1brica de pellets, que fueron superiores a las permitidas.<\/p>\n<\/div>\n
\nLo mismo ocurre en la planta de coque 2: “No se permiten nuevas puertas ni medidas de control”, se lee en el resumen del acuerdo. Ahora se ha retirado el procedimiento para permitir menos fugas en las puertas en el permiso. Las puertas seguir\u00e1n goteando carcin\u00f3genos durante muchos a\u00f1os m\u00e1s, con la aprobaci\u00f3n provincial.<\/p>\n<\/div>\n
\n“Entonces sab\u00edamos que los Paks eran cancer\u00edgenos, de eso no hay duda”, dice el toxic\u00f3logo Jacob de Boer de la Vrije Universiteit. “Eso deber\u00eda haber recibido m\u00e1s atenci\u00f3n”. Seg\u00fan \u00e9l, las emisiones de sustancias de traje de las f\u00e1bricas de acero en d\u00e9cadas anteriores contribuyeron significativamente al n\u00famero relativamente grande de casos de c\u00e1ncer en IJmond.<\/p>\n<\/div>\n
\n <\/div>\n<\/figure>\n
<\/p>\n Kooksfabrieken <\/h2>\n
\n-
<\/p>\n
- In de kooksfabrieken van Tata Steel wordt kooks gemaakt van kolen, door ze op zeer hoge temperatuur te garen in honderden ovens. De kooks worden vervolgens in de hoogovens gebruikt om ijzer te maken.<\/li>\n
<\/p>\n
- Bij de productie van kooks komen schadelijke gassen vrij, die zo veel mogelijk worden afgezogen. Maar als ovendeuren of andere onderdelen lekken, ontsnapt een deel van die stoffen alsnog.<\/li>\n
<\/p>\n
- De kooksfabriek 2, gebouwd in 1972, geeft in Wijk aan Zee de meeste overlast. Er vinden vaak incidenten plaats waarbij schadelijke stoffen vrijkomen.<\/li>\n
<\/p>\n
- Tata Steel zegt de fabriek uiterlijk in 2029 te willen sluiten, als een begin wordt gemaakt met de productie van ‘groen’ staal.<\/li>\n
\n<\/ul>\n<\/div>\n
<\/section>\n
Las puertas nuevas llegaron reci\u00e9n en 2007. <\/h2>\n
\nA finales de los a\u00f1os 90 se volvi\u00f3 a hacer evidente que las fugas en las puertas de la f\u00e1brica eran superiores a las permitidas, seg\u00fan afirma el entonces responsable de licencias Wim Bakker. Se est\u00e1 llevando a cabo un estudio para encontrar una soluci\u00f3n y se demuestra que a\u00fan se deben instalar puertas con resorte. Se instalaron alrededor de 2007, m\u00e1s de veinte a\u00f1os despu\u00e9s de que se descubriera por primera vez que las puertas originales eran inadecuadas.<\/p>\n<\/div>\n
\nLos documentos de archivo no muestran exactamente qu\u00e9 tan altas fueron las emisiones de las puertas del horno con fugas ni cu\u00e1ntas de esas sustancias terminaron en el medio ambiente. Se sabe que las emisiones totales de la empresa sider\u00fargica disminuyeron dr\u00e1sticamente en los a\u00f1os 1980 y 1990, pero eso se debi\u00f3 a medidas tomadas en otras partes del sitio.<\/p>\n<\/div>\n
\nSeg\u00fan la autorizaci\u00f3n actual, las puertas de la coquer\u00eda 2 pueden tener menos filtraciones que antes. Seg\u00fan un estudio, en 2021 las puertas nuevas liberaron diez veces menos sustancias nocivas que las permitidas con las puertas antiguas. N\u00fameros<\/a> de la propia Tata Steel.<\/p>\n<\/div>\n
\nSin embargo, todav\u00eda existe mucha desconfianza entre los vecinos sobre estas cifras. Esto tiene que ver, entre otras cosas, con la forma en que se calculan. El permiso establece que Tata Steel debe inspeccionar las puertas del horno todos los d\u00edas para determinar si tienen fugas y en qu\u00e9 medida. Las emisiones se calculan en base a estas inspecciones visuales. Es extremadamente dif\u00edcil medir las fugas en cientos de puertas con equipos.<\/p>\n<\/div>\n
\nUna “regulaci\u00f3n molesta”, seg\u00fan Wim Bakker. Pero la b\u00fasqueda de un m\u00e9todo m\u00e1s objetivo no dio resultados. “No hemos podido encontrar una alternativa, ni siquiera de otras empresas en Europa”.<\/p>\n<\/div>\n
El regulador intenta medir las emisiones <\/h2>\n
\nLa Agencia Medioambiental del \u00c1rea del Canal del Mar del Norte, que controla las emisiones de Tata Steel, est\u00e1 intentando actualmente medir las fugas de sustancias de los trajes en las puertas de los hornos. Esa investigaci\u00f3n ya se complet\u00f3 hace un a\u00f1o. Anunciado<\/a>, pero a\u00fan no se ha implementado. Para poder medir todo tipo de condiciones, incluida la direcci\u00f3n y la velocidad del viento, deben ser exactamente las adecuadas durante horas.<\/p>\n<\/div>\n
\nLas plantas de coquizaci\u00f3n de Tata Steel est\u00e1n bajo estricta vigilancia desde junio debido a los frecuentes incidentes relacionados con la liberaci\u00f3n de contaminantes. La agencia medioambiental tambi\u00e9n est\u00e1 investigando si se pueden revocar completamente los permisos de ambas coquer\u00edas.<\/p>\n<\/div>\n
\nLos parlamentarios del D66, Kiki Hagen y Raoul Boucke, formularon recientemente preguntas parlamentarias a la Secretaria de Estado Vivianne Heijnen (Infraestructura y Gesti\u00f3n del Agua) sobre el informe de la demanda resurgido de la d\u00e9cada de 1970. “Es dif\u00edcil decir sin una investigaci\u00f3n de archivos qu\u00e9 hizo exactamente el gobierno en ese momento en respuesta a este informe”, respondi\u00f3<\/a> Heijnen la semana pasada. “Por lo tanto, es dif\u00edcil sacar conclusiones sobre si hubo un gobierno negligente en ese momento”.<\/p>\n<\/div>\n
<\/p>\n Reactie provincie Noord-Holland <\/h2>\n
\n“De uitstoot van Hoogovens was vroeger hoger en regelgeving was minder streng. Door de jaren heen zijn wettelijke voorschriften en vergunningen aangescherpt en zijn er meerdere maatregelen genomen om de uitstoot te verminderen. De in het artikel genoemde vergunning over de deuren van Kooksfabriek 2 is daar een voorbeeld van.”
“De provincie Noord-Holland zet zich in voor een gezondere en schonere IJmond. Daarvoor moet de uitstoot van Tata Steel zo snel en zo veel mogelijk verminderen. De provincie Noord-Holland werkt daaraan door scherp te vergunnen, streng toezicht te houden, te pleiten voor betere wet- en regelgeving waarin gezondheid meer centraal staat, en door vanuit de vergunningverlenende rol van de provincie te werken aan het zo snel mogelijk realiseren van een duurzamer Tata Steel met groen staal.”<\/p>\n<\/div>\n
<\/section>\n
<\/p>\n Reactie Tata Steel <\/h2>\n
\n“Het beeld dat Hoogovens\/Corus\/Tata Steel niks heeft gedaan om de milieuprestaties van KGF2 (de kooksgasfabriek 2, red.)<\/em> en andere fabrieken te verbeteren is niet juist. Dit blijkt bijvoorbeeld uit onze emissiegegevens en onderzoek naar de luchtkwaliteit in de IJmond<\/a> van de GGD\/Luchtmeetnet, die publiekelijk beschikbaar is. De cijfers van GGD\/Luchtmeetnet laten zien dat dat de concentratie benzo-a-pyreen (als zogenoemde gidsstof van pak-stoffen in de lucht bij Wijk aan Zee, als meest belaste gebied in de IJmond) de afgelopen 10-15 jaar aanzienlijk is afgenomen en inmiddels ongeveer een factor zeven zit onder de zogenoemde MTR-richtlijn van het RIVM (het maximaal toelaatbaar risiconiveau, red.)<\/em>.”<\/p>\n
“Met de kennis van vandaag de dag is het verleidelijk om te oordelen over situaties van jaren geleden. Feit is dat we de tijd niet kunnen terugdraaien. Wel kunnen en moeten we er van leren. Zo zijn we er van doordrongen dat mensen in de directe omgeving zich zorgen maken over de impact van de uitstoot van onze fabrieken op hun gezondheid. Deze zorgen trekken we ons aan, en we proberen voortdurend maatregelen te nemen om deze te verminderen.”<\/p>\n
“Zo hebben we ons de afgelopen jaren sterk ingezet voor het verbeteren van onze milieuprestaties. We hebben hierbij flink ge\u00efnvesteerd in bovenwettelijke maatregelen om de uitstoot van paks, fijnstof, zware metalen en lood verder te verminderen. Tegelijkertijd zetten wij vol in op een toekomst waarin we op een schonere, groenere en circulairdere manier staal gaan maken. Het betekent de grootste industri\u00eble transitie die het bedrijf ooit heeft meegemaakt. Iedereen in IJmuiden zet zijn schouders onder deze verduurzaming en wil het beste staalbedrijf neerzetten, en daar hoort ook vermindering van de uitstoot bij.”<\/p>\n<\/div>\n
<\/section>\n
<\/p>\n Verantwoording <\/h2>\n
\n-
<\/p>\n
- Voor de podcast Tata\u2019s ijzeren greep<\/em> deed NU.nl onderzoek in archieven van de provincie Noord-Holland, IJmondgemeenten en Rijksoverheid.<\/li>\n
<\/p>\n
- In totaal zag verslaggever Jeroen Kraan duizenden pagina\u2019s aan archiefstukken in.<\/li>\n
<\/p>\n
- Verder spraken we met betrokkenen, waaronder voormalig medewerkers van Hoogovens en de provincie.<\/li>\n
\n<\/ul>\n<\/div>\n
<\/section>\n
<\/div>\n
- In totaal zag verslaggever Jeroen Kraan duizenden pagina\u2019s aan archiefstukken in.<\/li>\n
- Voor de podcast Tata\u2019s ijzeren greep<\/em> deed NU.nl onderzoek in archieven van de provincie Noord-Holland, IJmondgemeenten en Rijksoverheid.<\/li>\n
- In de kooksfabrieken van Tata Steel wordt kooks gemaakt van kolen, door ze op zeer hoge temperatuur te garen in honderden ovens. De kooks worden vervolgens in de hoogovens gebruikt om ijzer te maken.<\/li>\n
- ‘Pak’ staat voor polycyclische aromatische koolwaterstoffen. Dit is een groep stoffen die kankerverwekkend zijn. Daarom moet de uitstoot zo veel mogelijk worden teruggedrongen.<\/li>\n