{"id":1017936,"date":"2023-10-27T11:24:20","date_gmt":"2023-10-27T11:24:20","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/una-buena-historia-surge-de-una-cicatriz-no-de-una-herida-abierta\/"},"modified":"2023-10-27T11:24:25","modified_gmt":"2023-10-27T11:24:25","slug":"una-buena-historia-surge-de-una-cicatriz-no-de-una-herida-abierta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/una-buena-historia-surge-de-una-cicatriz-no-de-una-herida-abierta\/","title":{"rendered":"‘Una buena historia surge de una cicatriz, no de una herida abierta’"},"content":{"rendered":"\n
\n

En un estudio por lo dem\u00e1s oscuro de Podium Moza\u00efek en Amsterdam-West, tres l\u00e1mparas de pie iluminan el escenario donde la narradora Irina Koriazova (28) ensaya para el Amsterdam Storytelling Festival. En ese festival, en la primera semana de noviembre, el arte de contar historias es central. Koriazova ensaya sola, no interviene ning\u00fan director. Sus ojos, sus manos y su voz son sus \u00fanicos instrumentos. <\/p>\n

Dentro de unos d\u00edas, la ruso-holandesa Koriazova debutar\u00e1 como artista en el festival, donde hasta ahora s\u00f3lo trabajaba entre bastidores. Pero no es su primera actuaci\u00f3n. Anteriormente actu\u00f3 como narradora en festivales como Oerol, Boslab y Fringe.<\/p>\n

Su amor por contar historias comenz\u00f3 hace varios a\u00f1os cuando una amiga la llev\u00f3 a Mezrab, la casa de historias culturales en Veemkade en \u00c1msterdam. Personas de todo el mundo act\u00faan aqu\u00ed en el escenario unas 300 noches al a\u00f1o. Las primeras veces escuch\u00f3 principalmente, luego prob\u00f3 algo ella misma en las noches de micr\u00f3fono abierto. “Eso me pareci\u00f3 muy vulnerable y aterrador”, dice. Al principio recurri\u00f3 a historias de las que se sent\u00eda m\u00e1s alejada, especialmente el folclore ruso. M\u00e1s tarde intent\u00f3 algunas historias m\u00e1s personales. En Mezrab tambi\u00e9n conoci\u00f3 a Sahand Sahebdivani, fundador de la casa de narraci\u00f3n cultural y codirector del Amsterdam Storytelling Festival desde 2018. \u00c9l le habl\u00f3 de la formaci\u00f3n de narradora de Mezrab.<\/p>\n

Antiguo alumno<\/h2>\n

Durante ese curso aprendi\u00f3 sobre la estructura de la historia, el lenguaje corporal y las t\u00e9cnicas de voz. Ahora es alumna. Y junto a ella, otros seis antiguos alumnos del curso actuar\u00e1n en el Amsterdam Storytelling Festival. El tema de este a\u00f1o es “liberaci\u00f3n” y est\u00e1n programados decenas de otros artistas nacionales y extranjeros. El festival tendr\u00e1 lugar en el Podium Moza\u00efek de Amsterdam-West, que se transformar\u00e1 para la ocasi\u00f3n en una casa de t\u00e9 de Oriente Medio.<\/p>\n

El fundador de Mezrab Sahebdivani huy\u00f3 de Ir\u00e1n con sus padres a la edad de tres a\u00f1os. Aqu\u00ed en los Pa\u00edses Bajos, sus padres le transmitieron la rica historia familiar, seg\u00fan la tradici\u00f3n narrativa persa, que fue una profunda inspiraci\u00f3n para \u00e9l. En 2004 abri\u00f3 el centro cultural al que llam\u00f3 Mezrab, que en persa significa “p\u00faa”. “Inicialmente se pretend\u00eda que fuera un lugar de encuentro social para personas de todo el mundo”, afirma. En 2014, se agreg\u00f3 la capacitaci\u00f3n en narraci\u00f3n de cuentos en el mismo lugar.<\/p>\n

\u201cContar historias es un arte y ese arte tambi\u00e9n se puede aprender\u201d, dice Sahebdivani. Algunos narradores llevan veinte a\u00f1os contando las mismas historias, pero estas historias est\u00e1n en constante evoluci\u00f3n. \u201cEse es un m\u00e9todo diferente al del teatro, que a menudo implica varios meses de ensayos intensivos. La narraci\u00f3n est\u00e1 constantemente sujeta a cambios\u201d. Se\u00f1ala que las disciplinas art\u00edsticas m\u00e1s tradicionales suelen tener un canon establecido, mientras que la narraci\u00f3n no. Aunque la pr\u00e1ctica de contar historias se remonta a los mitos y el folclore, la forma contempor\u00e1nea de contar historias a menudo tiene un car\u00e1cter fuertemente personal.<\/p>\n

Cicatriz<\/h2>\n

\u201cUna buena historia surge de una cicatriz, no de una herida abierta\u201d, afirma Sahebdivani. Koriazova se lo tom\u00f3 de todo coraz\u00f3n. Pasaron a\u00f1os antes de que quisiera compartir sus historias personales con una audiencia. En 2014, tras la anexi\u00f3n de Crimea, se mud\u00f3 de Mosc\u00fa a \u00c1msterdam con su entonces novio. Su novio juega un papel importante en su historia. \u201cMe gustar\u00eda decir que vine a Holanda por m\u00ed, pero en realidad lo hice por \u00e9l. Cuando cuento la historia de mi migraci\u00f3n, \u00e9l siempre es parte de ella. Por eso no puedo borrarlo de mi vida”, dice en su actuaci\u00f3n.<\/p>\n

en cajas<\/em>, la historia que contar\u00e1 en el festival, comienza con su madre rusa guardando cajas. Cajas que contienen planchas, por ejemplo, que guarda en el desv\u00e1n porque podr\u00edan resultarle \u00fatiles m\u00e1s adelante. Koriazova guarda sus recuerdos del mismo modo que su madre guarda sus cajas. Pero en esas cajas, sus recuerdos se sienten dispersos. \u00bfY si se queda sin espacio? <\/p>\n

Con notas esparcidas por el suelo, intenta agregar cronolog\u00eda a su historia por ahora. ‘Culpa a tu madre<\/em>‘, dice en letras grandes en una hoja de papel. Pero ella apenas lo mira. Hace una pausa durante su historia y se toma el tiempo para continuar. Su historia dura unos quince minutos.<\/p>\n

Manejable y reconocible<\/h2>\n

Koriazova mantiene su escenario vac\u00edo, despu\u00e9s de su ensayo dice que tambi\u00e9n hay narradores que trabajan con instrumentos o un decorado extenso. “Pero a menudo los mejores narradores son simplemente muy buenos narradores”. La actuaci\u00f3n no tiene por qu\u00e9 ser bella, pero la historia debe ser digerible y reconocible, lo que atrae a mucha gente a la narraci\u00f3n, piensa. “No todo el mundo tiene antecedentes migratorios, pero muchos pueden identificarse con mudarse y encontrarse en un nuevo entorno”.<\/p>\n

“Adem\u00e1s, cuando se cuenta una historia, lo que realmente se desea es iniciar una conversaci\u00f3n, un punto de entrada para el di\u00e1logo”. Seg\u00fan ella, esto puede tener casi un efecto terap\u00e9utico. \u201cLa gente busca conexi\u00f3n, esa es una necesidad eterna\u201d, dice mientras prepara sus l\u00e1mparas para el viaje en autob\u00fas de regreso a casa. “Contar historias es una forma de hacerlo que la gente descubre cada vez m\u00e1s”.<\/p>\n

\u00c9l Festival de Narraci\u00f3n de \u00c1msterdam <\/strong>es del 1 al 5 de noviembre en Podium Moza\u00efek. ‘In Boxes’ de Irina Koriazova se estrena el 3 de noviembre. Informaci\u00f3n: storytellingfestival.nl<\/a>\n<\/div>\n