{"id":1015357,"date":"2023-10-25T22:19:00","date_gmt":"2023-10-25T22:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/es\/si-eres-mujer-en-italia-tambien-mueres-de-lengua-escribio-michela-murgia-pero-la-suposicion-de-que-las-palabras-son-una-herramienta-para-confirmar-o-contrarrestar-prejuicios-en-la-soci\/"},"modified":"2023-10-25T22:19:09","modified_gmt":"2023-10-25T22:19:09","slug":"si-eres-mujer-en-italia-tambien-mueres-de-lengua-escribio-michela-murgia-pero-la-suposicion-de-que-las-palabras-son-una-herramienta-para-confirmar-o-contrarrestar-prejuicios-en-la-soci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/es\/si-eres-mujer-en-italia-tambien-mueres-de-lengua-escribio-michela-murgia-pero-la-suposicion-de-que-las-palabras-son-una-herramienta-para-confirmar-o-contrarrestar-prejuicios-en-la-soci\/","title":{"rendered":"\u00abSi eres mujer, en Italia tambi\u00e9n mueres de lengua\u00bb, escribi\u00f3 Michela Murgia. Pero la suposici\u00f3n de que las palabras son una herramienta para confirmar o contrarrestar prejuicios en la sociedad se remonta a 1986, cuando la ling\u00fcista y activista feminista Alma Sabatini realiz\u00f3 el primer estudio sobre el sexismo ling\u00fc\u00edstico. Desde entonces el debate sobre el tema se ha acalorado y enriquecido con diversas aportaciones, la mentalidad ha cambiado mucho. Pero las Directrices de la Ciudad Metropolitana de Mil\u00e1n tambi\u00e9n pueden ser \u00fatiles para hacer realidad ling\u00fc\u00edstica la transformaci\u00f3n en curso de la sociedad. Para ser aplicado en documentos y convocatorias de concursos, pero no solo"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

“S<\/span>y si eres mujer, en Italia tambi\u00e9n te mueres de lengua. Es una muerte civil, pero eso no hace que duela menos. Es con las palabras que nos hacen desaparecer de los lugares p\u00fablicos, de las profesiones, de los debates y de las noticias, pero tambi\u00e9n morimos de palabras injustas en la vida cotidiana, donde El prejuicio que atraviesa el lenguaje mata nuestra posibilidad de ser plenamente nosotros mismos.<\/strong>\u00bb. Citas Michela Murgia en la parte inferior (Callarse la boca<\/em> y otras nueve frases que no queremos volver a escuchar<\/em>Einaudi<\/a> 2021) el documento introductorio De B\u00e1rbara P\u00e9rez, <\/a><\/span>Concejala de Igualdad, en Directrices para un lenguaje administrativo amigable con el g\u00e9nero<\/strong> en la ciudad metropolitana de Mil\u00e1n<\/em>. Se trata de una serie de normas y consejos para que la administraci\u00f3n p\u00fablica redacte documentos en un lenguaje inclusivo en materia de g\u00e9nero: un folleto que pretende convertirse en modelo. Transformar la igualdad de derechos en una realidad cotidiana y ling\u00fc\u00edstica, desde los cargos p\u00fablicos.
<\/span><\/p>\n

El manual para una lengua inclusiva de la ciudad de Mil\u00e1n<\/h2>\n

Como nos recuerda el folleto para uso de los empleados (y no s\u00f3lo), la suposici\u00f3n de que el lenguaje de g\u00e9nero tambi\u00e9n es una herramienta eficaz para contrarrestar los prejuicios en la sociedad italiana se remonta a 1986. Cuando la ling\u00fcista y activista feminista Alma Sabatini <\/strong>llevado a la primer estudio sobre sexismo ling\u00fc\u00edstico<\/strong>en nombre de la Comisi\u00f3n Nacional para la igualdad y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, creada en la Presidencia del Consejo de Ministros (Recomendaciones para un uso no sexista de la lengua italiana<\/em>).<\/p>\n

\n<\/article>\n

La prevalencia del g\u00e9nero masculino en la lengua italiana tambi\u00e9n se dej\u00f3 sentir a nivel institucional
tambi\u00e9n con un doble significado para indicar lo femenino (el llamado “masculino neutro”) y la falta de uso de
Los t\u00e9rminos institucionales declinaron en lo femenino.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n \"Michela \n <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

El debate sobre el lenguaje inclusivo, de Alma Sabatini a Michela Murgia<\/h2>\n

Desde entonces el debate sobre el tema se ha acalorado y enriquecido con diversas aportaciones, la mentalidad ha cambiado mucho.<\/p>\n

Hasta que lleguemos a las pautas (aqu\u00ed el dec\u00e1logo que los resume<\/a>)<\/span>: estrategias a utilizar en las oficinas p\u00fablicas para hacer del cambio de mentalidad una realidad cotidiana. Entre las t\u00e9cnicas recomendadas est\u00e1 el uso de la forma femenina de sustantivos que indican profesiones o cargos institucionales (se pueden derivar aplicando reglas gramaticales normales).<\/p>\n

Relaciona los art\u00edculos femeninos con los sustantivos.<\/h2>\n

Otra indicaci\u00f3n presente en todas las pautas ling\u00fc\u00edsticas analizadas, as\u00ed como en las indicaciones de la Accademia della Crusca, es la de concordar art\u00edculos y adjetivos con sustantivos epicenos, es decir, sustantivos que indican individuos de ambos sexos (el presidente\/presidente).<\/p>\n

En relaci\u00f3n con los sustantivos ambig\u00e9neros, te recordamos que evites usarlos junto a la palabra “mujer” para formar el femenino y, en su lugar, utilices el t\u00e9rmino simple con el art\u00edculo femenino (la gerente, no la gerente).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

No \u201cMeloni dijo\u201d sino \u201cMeloni dijo\u201d<\/h2>\n

Muy a menudo se utiliza el art\u00edculo definido (\u201cla\u201d) que precede al apellido para designar a una mujer<\/strong>si bien no indica un hombre, esto crea un tratamiento ling\u00fc\u00edstico diferente de los g\u00e9neros (no \u201cMeloni dijo\u201d sino \u201cMeloni dijo\u201d).<\/p>\n

Hay que superar el masculino inclusivo<\/h2>\n

Otro objetivo, la superaci\u00f3n del masculino inclusivo<\/strong>, o el plural masculino para referirse a grupos de personas pertenecientes a ambos g\u00e9neros. Se puede implementar haciendo expl\u00edcitas las formas masculina y femenina (ciudadanos y ciudadanas) mediante la duplicaci\u00f3n, tanto en la forma extendida como en la abreviada.<\/p>\n

Una alternativa es la confusi\u00f3n de g\u00e9nero. Usar sustantivos neutros colectivos (el personal \/ en lugar de los empleados o trabajadores,<\/span> la gerencia \/ en lugar de los gerentes<\/span>), formas impersonales (\u201cLos usuarios deben ingresar uno a la vez”<\/span> se convierte<\/span> \u201cEntras uno a la vez.” <\/span>u oraciones en voz pasiva (\u201cLos ciudadanos deben presentar la solicitud por <\/span>Puede”<\/span> se convierte <\/span>\u201cLa pregunta tiene que ser <\/span>presentado dentro del mes de <\/span>Puede”). Eso es verdad<\/span> Para simplificar el lenguaje siempre se debe preferir la construcci\u00f3n activa. As\u00ed que el consejo es recurrir a \u00e9l si no hay alternativas.<\/p>\n

iO Donna \u00a9 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS<\/p>\n<\/p><\/div>\n


\n
ttn-es-13<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Sy si eres mujer, en Italia tambi\u00e9n te mueres de lengua. Es una muerte civil, pero eso no<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1015358,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[22575,16827,9767,42059,65526,6858,3183,99,40465,3416,34826,20025,2577,6312,3528,2479,32970,58867,15579,46000,1722,4357,368,774,20251,13,1086,1275,246,553,92119,110128,89750,18978,78323,20377,797,2796,24509,1559,20378,3131,18,267,29441,2075,1125,2862,17052,20280,12948,1067,19642,131,1546,2525,1932,41008,733,685,3345,158,30151],"class_list":["post-1015357","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-revista","tag-acalorado","tag-activista","tag-alma","tag-aplicado","tag-aportaciones","tag-cambiado","tag-ciudad","tag-con","tag-concursos","tag-confirmar","tag-contrarrestar","tag-convocatorias","tag-cuando","tag-curso","tag-debate","tag-desde","tag-directrices","tag-diversas","tag-documentos","tag-enriquecido","tag-entonces","tag-eres","tag-escribio","tag-estudio","tag-feminista","tag-hacer","tag-herramienta","tag-italia","tag-las","tag-lengua","tag-linguista","tag-linguistica","tag-linguistico","tag-mentalidad","tag-metropolitana","tag-michela","tag-milan","tag-mucho","tag-mueres","tag-mujer","tag-murgia","tag-palabras","tag-para","tag-pero","tag-prejuicios","tag-primer","tag-pueden","tag-realidad","tag-realizo","tag-remonta","tag-sabatini","tag-ser","tag-sexismo","tag-sobre","tag-sociedad","tag-solo","tag-son","tag-suposicion","tag-tambien","tag-tema","tag-transformacion","tag-una","tag-utiles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1015357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1015357"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1015357\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1015358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1015357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1015357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1015357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}