Wisse Beets, Sylvia Witteman y Micha Wertheim sobre la palabra broma: ¿la forma más baja de humor o la sátira brillante?

El juego de palabras según Wisse

‘El juego de palabras que empezó todo es este: Kurt Cobain Marie’, dice Wisse Beets (38), autor y creador del juego de palabras semanal en de Volkskrant. ‘Estaba resolviendo un criptograma con amigos y había algo sobre derretir al baño maría. De una forma u otra, pensamos que era increíblemente divertido conectar a ese tipo duro con una técnica de cocina con chocolate.’ Después de eso, hacer juegos de palabras para criptogramas se convirtió en un juego que los amigos disfrutaban más que el rompecabezas original, donde no eran muy buenos.

Cuando tenían unos cinco chistes, Beets pensó que era hora de que existiera la palabra gráfico. Armó algunos chistes de palabras y se acercó a los periódicos. Abeja de Volkskrant eso golpea. Beets ahora ha estado enviando una nueva palabra gráfica al periódico todos los viernes durante cinco años. El lunes, su rompecabezas está en la parte posterior de la sección V. Estos rompecabezas ahora están incluidos en el Libro de frases‘un libro colorido y loco lleno de mis rompecabezas, ilustraciones de Merel Corduwener, idiomas y nuevos hallazgos de rompecabezas’.

Los rompecabezas en los periódicos tienen una larga tradición. “Casi todos los periódicos tienen acertijos, lo cual es bastante extraño debido a la imagen aburrida de los acertijos”, dice Beets. Sin embargo, también puede dar razones por las que un periódico es un buen lugar para los acertijos. ‘Al hacer un rompecabezas, entras en un tipo diferente de relación con el periódico que está en la mesa frente a ti. Puedes hacer algo tú mismo.

Además, según Beets, los acertijos contrastan muy bien con las noticias. Los acertijos están bien organizados y tienen una respuesta lógica e inequívoca, que se publica en el mismo periódico una semana después. Un marcado contraste con las cuestiones de la vida. Es precisamente esta contradicción la que se destaca en la historia de los rompecabezas de los periódicos: durante la Primera Guerra Mundial, los periódicos comenzaron a colocar rompecabezas y en la Segunda Guerra Mundial se hicieron muy populares. Los New York Times no participó durante mucho tiempo, pero el periódico circuló después del ataque japonés a Pearl Harbor en 1941. ‘Puzzling fue visto como una forma de entretenimiento plano. Cuanto más miserables se volvían las noticias, más se inclinaba la imagen.

Beets también ve los acertijos de los periódicos como una oportunidad para lidiar con las noticias de manera divertida. Sus juegos de palabras a menudo se refieren a eventos actuales. En las descripciones crípticas aparecen opiniones a veces sutiles ya veces abiertas. Un ejemplo: ‘Una fiesta espiritual llena de autoexamen y yoga del Primer Ministro para recuperarse de todas las ocultaciones de sus responsabilidades’. La respuesta: Rutteraite. “Esto deja claro que Rutte se merece unas vacaciones después del enésimo sacrificio de todos menos de él mismo”, dice Beets.

Algunos juegos de palabras críticos en el Libro de frases muestran que el lenguaje de los rompecabezas puede ser lenguaje político, como la teoría de la compota («la idea del puré de frutas de la conspiración») y Bolscenario («el guión de la película sobre ‘Jair el presidente’ lamentablemente no es ficción»). La pregunta es qué logra eso. ¿Hace pensar al acertijo o aplana asuntos importantes haciendo una broma al respecto?

Beets quiere que el acertijo piense en ese tipo de preguntas. Por lo tanto, para el libro, pidió al comediante Micha Wertheim y a la escritora Sylvia Witteman que reflexionaran sobre ‘la palabra broma’. Donde Wertheim escribió una oda al juego de palabras, Witteman escribió un asado en papel. Remolachas: ‘Algunas personas consideran que los juegos de palabras son la forma más baja de humor, otros los ven como un humor primitivo. Es interesante contrastar esas perspectivas y pensar en el lenguaje de los juegos de palabras.’

Beets reconoce que los juegos de palabras a menudo son tontos, pero al igual que Wertheim, lo ve como una fortaleza. ‘En el podcast de De Kleine Komedie escuché a Wertheim decir que los chistes de palabras atacan el idioma. Cuando te burlas del lenguaje, en realidad te estás burlando de la seriedad con la que nos tomamos a nosotros mismos.

Con el Libro de frases Beets espera hacer que las personas vean las palabras de manera diferente. Lo que más le gusta de sus juegos de palabras es que conectan dos mundos inesperados, a saber, el mundo de los rompecabezas serios y el humor. ‘Nunca debes reírte con un criptograma, aquí muy de vez en cuando. Por lo tanto, el libro es también una forma de pasar un rato agradable juntos. Escuché de mis amigos que hacen mis bromas de palabra juntos en un grupo de whatsapp.

Sylvia Witteman sobre ‘un juego desagradable’

Todavía recuerdo mi primera confrontación consciente y dolorosa con el fenómeno del ‘juego de palabras’. La culpable fue mi abuela. Me senté en su mesa y comimos habas. Cogió una haba de entre las demás y la colocó en el borde de su plato. «Mira», dijo con una sonrisa traviesa. ‘¡Napoleón!’ La miré inquisitivamente. «¡Bean aparte!», gritó ella. ‘Un juego de palabras. Bonito, ¿verdad?

Empezó a crepitar y chispear en mi cabeza. ¿Agradable? ¡Nada divertido! Aquí el lenguaje, ese sagrado medio de transporte de la mente humana, fue mal utilizado para un juego espantoso. Bonaparte, frijol por separado; eso no fue divertido, eso fue ‘terrible’, término acuñado por Kees van Kooten, también un juego de palabras, tan mal, mal, mal, aunque la bandera sí cubrió la carga.

Pronto me di cuenta: el mundo estaba lleno de esos reprobables juegos de palabras. Incluso mis queridos cómics fueron perdonados por ello. Mis padres una vez hablaron de una «idea fija» (estábamos en la década de 1970 demasiado psicologizada) y exclamé sorprendido: «Oye, ese es el nombre del perro de Asterix».

Mis padres se rieron, por supuesto. ¿Sabían mucho? Recogí los álbumes para probar mi punto. Ahora mis padres se reían aún más fuerte. «Mira», dijeron. «Todos los nombres son juegos de palabras». Me explicaron qué era un asterisco, un obelisco y una idea fija.

Su francés no era muy bueno, por lo que no llegaron a la explicación de ‘Assurancetourix’ y ‘Abraracourcix’. Solo lo escuché años después, de una sobrina que estaba estudiando francés. En la nueva traducción, el jefe y el bardo se llaman ‘Heroix’ y ‘Kakafonix’ respectivamente, lo que suena mucho más loco, pero es más fácil de pronunciar. (Solo entendí el significado del nombre del pueblo ‘Babaorum’ hace unos años, cuando vi un ‘baba au rhum’ en la ventana de un panadero francés).

Al resto del mundo le gustan los juegos de palabras, dada la abrumadora cantidad en las calles. Un ‘Nootzaak’, un ‘Pablo’s IJscobar’, un puesto de poffertjes ‘Pofferdory’, el puesto de verduras ‘All you need is lof’, el snack bar ‘Fritureluur’ o ‘Hans z’n Frietje’ y un camión de cemento con ‘C’ est le beton qui fait la musique’ en él.

¡Todo tan molesto! Y luego todos esos titulares graciosos del género ‘KLM en picada’, pffffff… (aunque, si tal titular es gracioso por accidente, por supuesto que es divertido, porque por accidente (también Kees van Kooten)). ‘Papa inactivo’, por ejemplo, es genial y ‘Niña de 2 años muerta roe a los chinos’ es ciertamente una buena idea. Siempre y cuando no sea intencional, ¿eh? Y, lamentablemente, ese es el caso con demasiada frecuencia.

Así les expliqué a mis hijos desde muy pequeños: los juegos de palabras son una especie de eructos y pedos. Tienes que dejarlos ir de vez en cuando, no hay nada que puedas hacer al respecto, pero trata de hacerlo de tal manera que no moleste a nadie más. Así que preferiblemente hazlo solo, en una habitación vacía, en el baño o en el balcón.

Pero sí, ya sabes cómo son los niños. Eructan y se tiran pedos en voz alta (de lo contrario, es ‘pecado’), al igual que sus juegos de palabras. Recientemente encontramos una focha con pollitos en la orilla de un arroyo. «Ah, mira», dijo mi hija. ‘Múltiples terneros’. «No», respondió mi hijo mayor. ‘Menos vacas’. Mi hijo menor abrió la boca, pero me tapé los oídos con los dedos y salí corriendo.

Eso no es vida, ¿verdad? Me siento tan solo entre toda esa gente a la que le gustan los juegos de palabras. Soy un frijol aparte.

El lenguaje a menudo se interpone en el camino de Micha Wertheim

Hasta mucho después de la pubertad, pensé que la pubertad significaba el tiempo que necesitas para pasar por la pubertad: la pubertad. El período que usas como adulto joven para confrontar el hecho de que el mundo no parece parecerse al mundo tal como se nos presentó cuando éramos niños.

Para mí, ese tiempo ya debería haber terminado, pero todavía me resulta difícil aceptar que cuando se trata de la pubertad, nadie se da cuenta de que en realidad se trata de la pubertad.tiempo debería ir.

Nunca he compartido la opinión de que el lenguaje nos ayuda a comprender mejor el mundo. El lenguaje simplemente se interpone en el camino. Un mirlo que silba no se equivoca, un bailarín que se mueve muy bien no tiene que explicar lo que quiere decir. Pero una persona que trata de poner algo en palabras se atasca antes de que la primera frase haya salido de sus labios.

El hecho de que elegí una profesión en la que el idioma es muy importante en contra de los consejos de mis maestros no se debe a mi amor por el idioma, sino a mi lucha con él. Puede leer este texto porque el procesador de textos y un editor han trabajado duro para que mis pensamientos sean legibles. Como disléxico certificado, no veo el lenguaje como una pelota con la que puedes jugar elegantemente, sino como un oponente.

Afortunadamente, hay muchas ocasiones en las que leo algo mal. Como aquella vez el aparte que mi madre había comprado en la estación, salió a lo grande con una tapa que decía que toda mujer moderna debería tener una criada. Cuando leí el artículo resultó ser estrés laboral. Algo para aquellos altamente educados. aparte-Los lectores podrían ser ayudados tomando una criada, pero la revista femenina aparentemente no quería quemarse con soluciones tan prácticas. En otra ocasión cogí un volante de ‘miedo circense al fracaso’. Tenía muchas ganas de ver a todos los acróbatas que no se atrevieron. Desafortunadamente, en una inspección más cercana resultó que no era un circo, sino un curso.

Los comediantes siempre son un poco condescendientes con los juegos de palabras. Y si no lo hacen ellos mismos, los críticos están ahí para decir que ese humor es muy fácil. Yo personalmente pienso lo contrario. Si el lenguaje es un caparazón que envuelve la realidad, entonces los juegos de palabras son una forma de despegar un trozo de ese caparazón. Para que recordemos brevemente lo torpe que es ese caparazón, y podamos vislumbrar lo que hay detrás de ese caparazón.

Así como las payasadas nos recuerdan que los humanos siempre perderemos ante la gravedad, los juegos de palabras nos enseñan que hemos perdido incluso antes de abrir la boca.

El cómico que tropieza con los zapatos o las palabras parece caer, pero en esa trampa hay un momento de ingravidez. De eso se trata el arte, por tomar una palabra que rara vez cubre la carga.

Los WordGraptograms son, por lo tanto, nada menos que una ingravidez de circo.