Para los amantes de los idiomas, es uno de los aspectos más destacados del año, el Groot Dictee der Nederlandse Taal. Es ese momento nuevamente el sábado, anteriormente en la televisión pero ahora en NPO Radio 1. El lingüista de Eindhoven Wim Daniëls escribió el texto, al igual que los últimos cuatro años.
El Dictee se emite sobre las once de la mañana, durante el programa De Taalstaat de Frits Spits, nacido en Eindhoven.
Veinte holandeses de renombre y veinte oyentes de De Taalstaat componen el Dictee. El expresidente de la Cámara Gerdi Verbeet lee el texto. Los entusiastas pueden participar desde casa.
«Un dictado no debería ser una actividad demasiado seria».
«Un dictado no debería ser una actividad demasiado seria», explica el lingüista. «No debería ser demasiado sombrío y deberías terminarlo cursi. Y eso en siete u ocho oraciones».
Dado que Daniëls escribió el texto, el Dictado se ve muy diferente al Dictado que solía verse en la televisión. Estaba lleno de palabras complicadas. «Un dictado no se trata de una serie de palabras difíciles que la gente probablemente no sepa», enfatiza Wim. «Pruebo las reglas del juego holandés, no palabras que no conoces. Aquí hay suficientes trampas para cometer errores».
Daniels cree que escribir el dictado es una actividad divertida. «Sé mucho al respecto, así que no es gran cosa hacer algo como esto», explica. «El Dictee también es bien escuchado, recibimos muchas reacciones».
“Si el ganador tiene más de quince errores, fue un mal dictado”.
«No se pueden cometer cincuenta errores en este Dictee», asegura Daniëls. «El ganador debe tener cinco errores o menos. Si tuviera más de quince errores, habría hecho un dictado malo. Un dictado debe ser divertido, debe seguir siendo agradable. Este dictado es factible para alguien que conoce las reglas de ortografía».
Sin embargo, según él, será difícil hacer que el Dictee esté completamente libre de errores. «Las reglas ortográficas no siempre son fáciles, a veces incluso un poco inconsistentes. Por ejemplo, escribimos respirar juntos, pero obtenemos el agua por separado. Escribes acuerdo con dos k, pero estás de acuerdo con dos c. Y vacante es con una c, mientras que tú hoy en día se escribe feriado con k. Son cosas extrañas en la ortografía, no se puede razonar.”
LEA TAMBIÉN: ‘El gordo Daniëls’ de Wim Daniëls podría haber sido mucho más grueso