Un signo trágico de los tiempos: el «feminicidio». Este es el sustantivo elegido por Treccani como «palabra del año 2023», un triste logro que, sin embargo, se enmarca en el meritorio trabajo realizado por la Enciclopedia Italiana de profundizar en los entresijos de nuestra lengua, para ver sus neologismos, actualizar nuestro vocabulario y utilizarlo como lupa de los cambios sociales.
La palabra apareció en lengua italiana en 2001.
Sustantivo de género masculino, compuesto por el sustantivo femenino y el sufijo ‘cide’, derivado del latín ‘cidium’, del tema de caedĕre, o «cortar», matar, el «femicidio» es una práctica tan antigua como Es reciente, la urgencia de darle un nombre propio. El término, explica Valeria Della Valle, directora científica, junto con Giuseppe Patota, del Vocabulario Treccani, de hecho no apareció en nuestra lengua hasta 2001 y fue registrado en los Neologismos Treccani en 2008.
La definición de Treccani.
«Asesinato directo o provocado, eliminación física de la mujer como tal, expresión de una cultura machista y patriarcal centenaria que, habiendo penetrado el sentido común también a través del lenguaje, ha dejado su huella en la concepción de la mujer de una supuesta y siempre infundada , inferioridad y subordinación frente al hombre» es la definición del término que Treccani online utiliza para explicar el fenómeno.
Atención a la violencia de género
Una descripción que va más allá de la referencia objetiva para describir un hecho cultural. Y de hecho, explica Treccani, la elección de esta palabra como símbolo del año que está por terminar «forma parte de la campaña de comunicación #leparolevalgono, encaminada a promover un uso correcto y consciente de la lengua» y destaca la urgencia de « llamar la atención sobre el fenómeno de la violencia de género, estimular la reflexión y promover un debate constructivo en torno a un tema ante todo cultural: una operación destinada no sólo a comprender el mundo y la sociedad que nos rodea, sino también a ayudar a que los lectores sean más responsables y sensibilizar sobre un tema que inevitablemente se ha posicionado en el centro de la actualidad.»
Alarma
«Como observatorio de la lengua italiana – subraya Della Valle – no nos preocupa la recurrencia y la frecuencia del uso de la palabra feminicidio en términos cuantitativos, sino su relevancia desde el punto de vista sociocultural: cuánto está presente en Uso común, ¿en qué medida ocurre en la prensa escrita y en la no ficción? Lamentablemente, en 2023 su presencia ha cobrado mayor relevancia, hasta el punto de configurarse como una especie de campana de alarma que señala, a nivel lingüístico, la intensidad de la discriminación de género».