Una mañana de martes de octubre, el juez de policía de Utrecht. Un joven con barba de chivo está sentado frente al juez. Ayoub (22) viste un impecable suéter color crema y su voz suena nerviosa. Sucedió hace aproximadamente un año, dice, “no sabía qué hacer con mi vida. Unos amigos trabajaban en una guardería. Indicaron: ahí también puedes empezar, conocemos a alguien que puede tramitar un diploma. Sin pensarlo pensé: simplemente lo haré. Empecé a organizar todo lo que necesitaba. Un diploma, un CV: los había copiado y copiado de amigos. Mi currículum dice que fui gerente en una pizza de Nueva York. De hecho, hice eso. Pero a partir de ahí ya no tiene sentido”.
El juez: “¿Era una guardería o un centro de atención extraescolar?”
Ayoub: «Realmente no sé exactamente la diferencia».
«La atención extraescolar es para niños que ya van a la escuela».
«Oh, sí, entonces trabajé en un centro de atención extraescolar».
Ayoub continúa: “Parecía una gran oportunidad. Pero la realidad fue otra. Después de dos días descubrí que el trabajo no era tan fácil como pensaba. De repente entendí por qué se necesitaba un diploma. Me siento culpable. Estás trabajando con un grupo vulnerable. Luego paré de nuevo”. Ayoub ya no apareció ni contestó el teléfono, pero luego quedó expuesto cuando una investigación reveló que su diploma era falso. Confesó todo a la policía.
El juez mira el expediente. “El centro de atención extraescolar recibió posteriormente una multa de 8.000 euros del municipio porque tenía a alguien que no estaba cualificado. ¿Qué piensa usted de eso?»
“Entiendo, por supuesto, que este tipo de cosas tienen consecuencias. Entonces sí, por eso estamos aquí”.
«¿Y ahora?»
“Instalo paneles solares. Realmente hay una brecha en el mercado, así que…”
«También vi que una vez fuiste condenado por posesión de armas».
«Latidos. Fui a la feria con mi prometida, ella está sentada aquí al fondo de la sala. Fue en París. Teniamos pistola de balines [een balletjespistool dat amper van een echt pistool te onderscheiden is] ganado. Lo encontraron durante un control del coche y me multaron por ello”.
Su abogada, Minke Greeven, lo interrumpe. “Por la imagen. ¿A qué se dedica tu prometido?
Ayoub: “Trabaja en una guardería, es empleada pedagógica. Nos conocimos más tarde, cuando todo esto ya había pasado. También me explicó cómo es un curso de formación de este tipo y qué se aprende allí. Entonces os daréis cuenta de que es más grande de lo que todos pensáis”.
El fiscal es estricto. “Si siguiera las pautas, tendría que permanecer sentado durante un mes. No voy a preguntar eso, no quiero perturbar el buen camino que ha tomado. Pero en lo que a mí respecta, envía una señal clara en forma de 180 horas de servicio comunitario”.
Eso es algo extraordinario, afirma su abogada Minke Greeven. “El cliente asumió la responsabilidad a su manera después de dos días. ¿Qué debería haber hecho entonces? ¿Tienes que ir a la policía? No había ningún cuerpo por ningún lado”. El abogado ha leído otras directrices que describen entre 90 y 120 horas de servicio comunitario. “Me gustaría pedirte que te sientes abajo”. El refugio pasó la multa a la agencia de empleo que le dio un contrato a Ayoub. «Creo que es una cantidad considerable, no sé cuántas personas más estaban empleadas sin un título válido».
El juez coincide con el funcionario en que es «grave», pero se mencionan las pautas que ella sigue para «dentistas y médicos». “Asististe a un centro de atención extraescolar durante dos días bajo supervisión”. En lo que respecta a las directrices, sigue al abogado. Además, afirma el juez, Ayoub ahora tiene un trabajo en un sector «donde la necesidad es grande». Recibe una orden de servicio comunitario de noventa horas.