‘Toda la luz que no podemos ver’ a veces se acerca terriblemente a ‘Allo ‘¡Allo!’

El libro fue publicado hace unos diez años. Toda la luz que no podemos verNo debe perderse , que describe la Segunda Guerra Mundial desde la perspectiva de una niña ciega. La novela de Anthony Doerr ganó numerosos premios (incluido el Premio Pulitzer) y vendió más de quince millones de copias en la última década.

Así que resulta realmente milagroso que recién ahora se haya estrenado la primera adaptación cinematográfica: una miniserie de Netflix en cuatro capítulos de Steven ‘Peaky Blinders’ Knight, con un gran presupuesto y estrellas como Mark Ruffalo y Hugh Laurie. Así que hay muchas razones para sentir mucha curiosidad. Y eso también puede explicar el alcance de la decepción tras ver la serie.

Desde las imágenes iniciales, en las que vemos el bombardeo estadounidense de la ciudad costera francesa de Saint-Malo en agosto de 1944 en una animación digital bastante genérica, está claro que los creadores han sometido la novela filosófica a una especie de trituradora de películas de acción.

Todo masticado

Al mismo tiempo, aparentemente existe pánico de que la audiencia joven y global de Netflix no pueda apreciar el escenario histórico de los últimos días de la ocupación nazi de Europa, por lo que todo está masticado. Todo el principio de «mostrar, no decir» ha sido reemplazado por una interminable enumeración de situaciones, sentimientos y temas. «¡Son los americanos!», dice un personaje cuando comienza el Día D. Y luego: ‘¡Por fin llega la libertad!’ Correcto, sí.

«Hice cosas malas», dice un nazi que regresó del Frente Oriental. “Yo también”, responde un combatiente de la resistencia francesa. Y esto puede querer decir algo sobre la zona moral gris en tiempos de guerra, pero en realidad estamos hablando de dos cosas diferentes.

¿Y qué diablos pasó con la dirección de actores? Cada uno parece haber aportado sus propios puntos de vista al set, sobre la motivación, el género e incluso los acentos, que a veces se acercan inquietantemente a los de la serie. ‘¡Hola! ¡Hola! venir. Mark Ruffalo, ¿qué haces aquí? Algunos actores parecen haber sacado su ‘nazi sádico’ del mismo cajón.

Un punto brillante

Hay un punto brillante. El papel de la niña ciega Marie-Laure, que se convierte a través de la radio en la voz de la resistencia en la ciudad ocupada y transmite códigos secretos a los estadounidenses («¡libertad!»), es interpretado por Aria Mia Loberti, una actriz con discapacidad visual. . El peso y la integridad que aporta a sus escenas (en su primer papel) se acercan más a las que debieron haber sido las intenciones del escritor. Ella merecía algo mucho mejor.