El codigo Da Vinci, El Principito, Harry Potter y la Piedra Filosofal, Don Quixote: gracias a los traductores podemos leer estos libros en holandés. Convertir un libro a otro idioma parece simple, pero implica más que simplemente copiar el texto del inglés, francés o japonés. Por el contrario, los libros de autores holandeses también viajan por el mundo. Y entonces queda claro cuán grandes pueden ser las diferencias culturales.
Los libros del autor Thomas Olde Heuvelt son populares en muchos países. MALEFICIO ha sido publicado en no menos de 25 países. Como autor, siempre debe dar su permiso antes de que sus libros puedan ser traducidos. Si su libro es comprado por una editorial extranjera, esto no significa que se puedan hacer ajustes sustanciales en la traducción así como así. Pero eso sucede en la práctica. Del mismo modo, en la versión china de MALEFICIO.
“Cuando estaba de gira en Beijing en 2018, mi editor me dijo que algo había cambiado en mi libro. Pensé que se trataba de la violencia en la historia, pero resultó ser sobre una familia que es musulmana. Este último es un pequeño detalle en el libro, pero no se permite publicar nada sobre musulmanes en China”, dice Olde Heuvelt a NU.nl.
El autor cree que nunca se debe tocar el trabajo de otra persona sin consultarlo. Sin embargo, decidió no competir con la editorial china y aceptar los arreglos. “MALEFICIO se trata de una comunidad que está controlada y no tiene libertad. Esta es la realidad diaria de los chinos. Por eso creo que es importante que tengan acceso a mis libros”.
‘La traducción es comparable a un rompecabezas muy agradable, pero difícil’
Nicolette Hoekmeijer, que ha estado traduciendo libros del inglés al holandés durante casi 35 años, nunca había cambiado un texto tan radicalmente. “Siempre respeto el trabajo y la intención del autor. El desafío es apegarse al texto del autor y, al mismo tiempo, no dar a los lectores holandeses la sensación de que se trata de una traducción”.
Pero, como autor, ¿cómo se entera de que se han realizado cambios menores o mayores en la traducción? “Normalmente no”, responde Olde Heuvelt. “Sin duda, sucederá que una editorial en Polonia, República Checa, Ucrania o Turquía haga cambios en mis libros y nunca me entere”.
¿Es tan difícil traducir un libro sin tocar el contenido? Hoekmeijer compara la traducción de libros con un “rompecabezas muy agradable, pero también difícil”. “Como traductor, por ejemplo, también trabajas en textos que tienen décadas. Contienen palabras y situaciones que ya no usamos ni conocemos. Como traductor, tengo que poder sacar algo de ellos”.
“Y a veces no sé exactamente qué pretendía el autor. Entonces, traducir también significa interpretar mucho y cada traductor lo hace desde su propia experiencia. Es por eso que dos traductores rara vez traducirán una misma oración”.
‘El alma de la historia no debe ser tocada’
Otro libro de Olde Heuvelt, Eco, no fue comprado por editores chinos y rusos debido a la relación entre dos personajes masculinos. Pero incluso en países donde no lo esperaría de inmediato, esa relación fue difícil. “Debido a que los británicos son bastante conservadores, mi editor británico me preguntó si podía cambiar a Sam por Samantha. De lo contrario, sería demasiado sobre la relación entre dos niños, mientras que tenía que ser un libro emocionante”, dice Olde Heuvelt.
“Estoy dispuesto a pensar junto con editores en el extranjero y estoy abierto a hacer ajustes a una historia si se adapta mejor a ese país. Por ejemplo, por mi propia iniciativa he MALEFICIO reescrito para el mercado estadounidense y está ambientado en el pueblo de Black Spring en lugar de Beek”.
No obstante, el autor decidió incluir la relación entre los chicos en su libro. Eco para no cambiar “Esa relación es demasiado importante para la historia. Si tuviera que ajustarla, realmente tocaría el alma de la historia. Ahí es donde está el límite para mí”.
‘El nombre del traductor debe estar en la portada del libro’
También son muy cuidadosos en los Estados Unidos. “Ciertos temas, como el suicidio, son muy delicados allí. Esto también se aplica a los chistes políticamente incorrectos o palabrotas como maricón”, explica Olde Heuvelt. “Pero nunca tienes que responder por violencia. Un pasaje en el que se corta la garganta de alguien, por ejemplo, está bien”.
Por lo tanto, es muy importante que un traductor esté bien informado sobre la cultura además de tener un buen dominio del idioma. Hoekmeijer, por lo tanto, cree que el nombre del traductor debería estar en la portada del libro, junto al del autor. “En promedio paso de cuatro a cinco meses traduciendo un libro y cada palabra ha pasado por mis manos. Con las elecciones que hago, dejo mi huella en un libro. Por lo tanto, debería haber más reconocimiento por el papel que cumple el traductor”.
Krijg een melding bij nieuwe berichten