Además de los cambios de texto, también se realizaron cambios en los dibujos originales.
La editorial Thienemann Verlag, con sede en Stuttgart, publicará el 24 de febrero de 2024 dos nuevas ediciones de los libros infantiles “Jim Knopf y Lukas el maquinista” y “Jim Knopf y los 13 Wilde” de michael ende. Como explica el editor en un comunicado de prensa, se han realizado cambios tanto lingüísticos como visuales. Esto se hizo en consulta con los herederos del autor Michal Ende, fallecido en 1995.
[related_box ids=“2401763,2687873,2534475″]
«Para que los niños que leen ahora los libros no adopten estos elementos lingüísticos en su vocabulario cotidiano, la finca y el editor decidieron, después de una cuidadosa consideración, eliminar la palabra N y reducir las descripciones estereotipadas», escribe el editor en el declaración. Seguramente actuaremos en el espíritu de Michael Ende (1929-1995).
La “contraimagen de Michael Ende a la ideología nacionalsocialista”
Con estas novelas, Ende dibujó “una contraimagen de la ideología nacionalsocialista a la que él mismo se enfrentó en su juventud”. «A finales de la década de 1960, Michael deliberadamente puso la palabra N en la boca del Sr. Sleeve sólo para señalar la falta de cosmopolitismo de este tema típico», continúa el comunicado.
También se realizaron cambios en los dibujos originales de FJ Tripp. Según el editor, Tripp exageró deliberadamente las cifras con dibujos. Aquí se presta especial atención a la representación de la figura de Lucas: “Son los gruesos labios rosados y la piel negra, que se funde sin límites con el cabello negro, lo que puede resultar irritante cuando se mira hoy y en el contexto de la gente negra. experiencias de racismo”, afirma Thienemann Verlag. Por esta razón, se tomó la decisión de revisar las declaraciones.
Los cambios solo se aplican a las nuevas ediciones de las versiones ilustradas en color de 2015. Las ediciones con las ilustraciones originales en blanco y negro están disponibles sin cambios y aparecerán con un epílogo a efectos de clasificación, según Thienemann Verlag.