En los tres años y 10 ediciones desde la derivala revista de cultura, política y literatura con sede en la ciudad de Nueva York, ha habido innumerables perfiles que destacan el trabajo de Kiara Barrow y Rebecca Panovka, las amigas criadas en Nueva York y educadas en Harvard que comenzaron lo que Los New York Times llamado “la revista literaria del momento” en 2022. Estos artículos se han centrado en cómo grave la deriva es (citando a David Remnick, que es un fan), así como un puñado de artículos que destacan su falta de seriedad (también conocido como despachos de sus fiestas, que, a pesar de que una madre de Boerum Hill llamó al 911, son bastante saludables). Pero después de pasar una hora y media con Barrow y Panovka en Long Island Bar en Cobble Hill la semana antes del lanzamiento de su número 10, creo que lo que tiene de especial la deriva es que toma las cosas tan en serio como deben tomarse, una forma tan refrescante de ver las ideas como nuestros trucos de ginebra en la calurosa noche de julio. La revista no es tanto una nueva mente colmena de jóvenes que intentan desafiar el statu quo para causar conmoción, ni quiere ser la próxima Neoyorquino, ni se preocupa por hacer divertidos los eventos literarios. De hecho, no comenzó a organizar fiestas hasta que se lo aconsejó explícitamente. Qué la deriva está más interesado en la expansión: crecimiento de escritores, de lectores, de pensamiento.
La publicación, en 2023, parece estar guiada en gran medida por la concisión: artículos breves escritos por personal cada vez más reducido. Pero la deriva es una revista con M mayúscula que publica ensayos rigurosamente argumentados y editados de extensión inédita para la capacidad de atención moderna, en su mayoría escritos por escritores emergentes. la deriva es una prueba impresa de que todavía no solo hay un apetito por argumentos audaces y explosivos que no se pueden atribuir a 280 caracteres, sino un hambre persistente por ellos.
“Puedes tener ideas serias escritas de manera rigurosa sin tomarte increíblemente en serio”, le dice Panovka a NYLON. “Las revistas no necesitan ser increíblemente esotéricas. De hecho, mucha gente está realmente interesada en las ideas y quiere leerlas, y no es necesario que dejes fuera a la mitad de tu audiencia. También puedes tener sentido del humor y no esconderte detrás de un lenguaje teórico, sino presentar tu argumento sobre el mundo. … Porque en realidad, estamos en un momento en el que muchas cosas han cambiado muy rápido. De hecho, necesitamos examinar mucho de lo que sucedió y hablar sobre ello y pensar en lo que ha cambiado y lo que debería cambiar”.
Es mucho más fácil divorciarse de los presagios del colapso social que se hacen más fuertes cada día; es más fácil encogerse de hombros y decir «¡Oh, todo es una locura!» la deriva quiere ayudar a prevenir las tentadoras reacciones del nihilismo y la apatía; quiere hacerte pensar; para esculpir crestas en tu cerebro. Es más difícil y más interesante cuestionar críticamente las formas dominantes de pensar, cambiar de opinión es un regalo que se siente cada vez más difícil de alcanzar.
“La gente realmente necesita ayuda para pensar en algunos cambios radicales de los últimos años”, dice Panovka. “Tomar el nihilismo y la apatía como punto de partida. Decir: ‘¿Y si nos importara?’”
la deriva ciertamente ha generado suficiente publicidad para que a la gente le importe. En una fiesta por el lanzamiento de su octava edición el otoño pasado, un vecino llamó a la policía. Cuando llegó la policía, no podían creer que la fiesta que se había extendido a la calle fuera para una revista literaria. “Felicitaciones”, dijo el policía y se fue. Había colas para entrar en las fiestas de los siguientes dos números a los que asistí en el invierno y la semana pasada, y aunque cientos de personas vinieron a Gowanus para beber copas de vino de $17 y sudar, la energía en estas fiestas no es de club kids. que les gusta leer; son los lectores a los que les gusta hablar. Hay un rugido colectivo resonando mientras Dean Kissick y Delia Cai charlan en el bar; Saludo al autor Matthew Binder al otro lado del bar abarrotado; un trabajador del MoMa nos señala a algunos chicos atractivos a mí y a mi amigo Sam Leach; Escucho a un tipo con lentes gruesos decirle a un tipo también con lentes gruesos: «Ella es una persona inteligente que se hace la tonta», y me pregunto de quién están hablando. Un punto culminante particular es cuando el DJ, Ludwig Hurtado, editor y productor de La Nacióntoca «World Class Sinner/I’m a Freak», la canción propulsora, sensual y accidental del verano y lo único bueno que ha salido de la serie de HBO. El ídolo.
Al principio, Barrow y Panovka no sabían cómo sería la revista.
exactamente. Pero algo más que la estética los guiaba: una misión. Entonces la deriva comenzó con un correo electrónico bien editado solicitando lanzamientos, que sigue siendo en gran medida la declaración de la misión: «la deriva tiene como objetivo presentar nuevos trabajos y nuevas ideas de escritores jóvenes que aún no han sido absorbidos por la mente colectiva de los medios y no se sienten acorralados por los límites del discurso existente”, se lee en el sitio.
“No entramos en esto pensando en ello como una revista. Empezamos pensando en ello como un conjunto de ideas que queríamos mostrar al mundo”, dice Panovka. “En el transcurso de un año trabajando en estas piezas, descubrimos la forma que pueden tomar esas ideas”.
Resulta que esas ideas iban a ser en su mayoría ensayos de formato largo de 3000 a 4000 palabras, un volumen sorprendentemente alto de tinta que se derramaría en este panorama editorial. Tomó más tiempo averiguar la estructura de la revista: si tendría secciones, cuáles serían, cuánta ficción y poesía incluiría, si es que las incluiría. Sabían que no querían secciones arbitrarias para llenar el espacio. Y debido a que gran parte del número 1 se había escrito antes de la pandemia, simplemente hicieron las secciones «Sobre la pandemia» y «No sobre la pandemia», y ese espíritu de «ver qué pega» ha seguido guiando parte de la estructura de la revista. La tabla de contenido, por ejemplo, consiste en bromas internas, etiquetas que se inventan después del hecho. (En el número 10: “Salvando las apariencias” y “Valor nominal”).
“Y a veces la gente se nos acerca y dice: ‘Realmente me encantó esta sección’”, dice Barrow. “Somos como ‘¡Oh! … Todo es un juego para nosotros.’ ¿Qué tipo de categorías tontas podemos hacer? Es ese tipo de trabajo”.
Pero lo que siempre fue parte de la deriva fue su riguroso proceso de edición, dirigido por Barrow, Panovka y una colmena de editores, un zoológico de avatares de animales en Google Docs que trabajaban horas extra para hacer preguntas difíciles. Todo comienza a partir de una idea o presentación y pasa por muchas rondas antes de que la pieza tenga luz verde, dice Panovka, que es seguida por muchos, muchos borradores.
“Escuchamos mucho esto de los escritores, y los escritores simplemente nos dirán: ‘Este es el proceso editorial más intensivo que he tenido’. Esto es lo que esperamos tener para ofrecer a las personas, esa experiencia y esa atención y tomar su trabajo en serio”, dice Barrow. “Es muy difícil para los escritores jóvenes que su trabajo sea tomado en serio”.
Para el borrador final, al menos cuatro Deriva los editores habrán trabajado en una pieza; todos habrán agregado aportes y ayudado a refinar la pieza y el argumento. Es una de las razones por las que la revista puede presentar argumentos tan audaces, ya sea Rechazo al Green New Deal o un examen de la Charla de ted como un producto del optimismo de la era post-Obama, o más recientemente, un examen de Jack Antonoff y lo que el escritor Mitch Therieau llama “la Antonoffication” de la música pop.
Panovka dice que cuando lee los lanzamientos, se pregunta a sí misma: “¿Esto me va a sorprender? ¿Me empujará a pensar de manera diferente sobre algo en lo que he pensado en el pasado, o a pensar en algo en lo que nunca había pensado antes?”. Recuerda estar en la ducha la mañana de Navidad y pensar en que nadie había publicado algo en contra de Fauci. Así que un editor contactó al escritor y Conoce a tu enemigo podcast presentador Sam Adler-Bell, quien escribió “Doctor Do-Little | El caso contra Anthony Fauci” en enero de 2021 para la revista.
“Estábamos pensando, ‘Está bien, bueno, la respuesta a la pandemia ha sido tan mala y, sin embargo, todos nos apresuramos a hacer de este tipo un héroe o una celebridad, pero nada de eso ha sido bueno, entonces, ¿por qué estamos haciendo eso? ‘”, dice Panovka. “Esa fue la pieza más controvertida, seguro”.
“Los amigos de mi mamá son como boomers izquierdistas”, dice Barrow. “Eran como, ‘¿Cómo te atreves?’”.
A menudo, Barrow y Panovka dicen que están disuadiendo a los escritores por estar demasiado nerviosos para publicar su artículo, pero con la misma frecuencia, cuando creen que van a ser rechazados por algo que va un poco en contra de la ortodoxia liberal, se sorprenden al que pocas criticas reciben.
“Resulta que si realmente presentas el argumento de manera razonada, si lo expones claramente, las personas pueden estar de acuerdo contigo o darse cuenta de que estaban equivocados”, dice Panovka. “Eso es quizás lo que la lectura puede hacer que tener una conversación o un debate político no”.
No hay mucho tiempo para pensar mucho sobre dónde está la revista en términos de dónde les gustaría ir después, porque está el negocio de editar, contratar, recaudar fondos y distribuir, pero la deriva está en un punto de inflexión: ya no es nuevo; ahora está tratando de descubrir cómo sostener lo que está construido. Al principio, Barrow y Panovka hacían de todo, desde enviar números por correo hasta diseñar el sitio web y administrar el servicio al cliente, junto con un pequeño grupo de editores voluntarios (a quienes ahora se les paga un estipendio). El año pasado, contrataron a dos miembros del personal: Clare Sestanovich, editora gerente, y Jordan Cutler-Tietjen, editora asistente. También trabajan con un gran equipo de verificadores de hechos y correctores de estilo, así como con un diseñador y un director de arte.
la deriva tiene legitimidad, razón por la cual toda la cobertura del partido se siente un poco reduccionista, lo que hace que suene como un relámpago. Pero la longevidad es lo que busca. “Es parte del ciclo de vida de las revistas que se estabilicen y se vuelvan un poco más predecibles, y regresen a algunos de los mismos escritores y los mismos puntos de vista”, dice Barrow. “Creo que es más fácil de hacer cuando eres nuevo y es más difícil de mantener, y creo que el verdadero truco será tratar de no hacer eso”.
La gente suele preguntar a Barrow y Panovka qué sigue: ¿un podcast? ¿Tik Tok? — pero lo que más les interesa es continuar manteniendo a Drift no solo a flote, sino también prosperando en términos de suscripciones, tarifas y distribución. La mayoría de los fondos para la deriva proviene de las suscripciones, pero este año, también aseguró una asociación de financiación de la Galería David Zwirner para poder subir las tarifas a sus escritores.
“Estamos realmente enfocados en cómo podemos seguir haciendo más o menos lo que estamos haciendo a un nivel superior”, dice Barrow. “Queremos crecer, pero en la misma dirección en la que ya estamos yendo y no hacia afuera”.
También quieren ampliar su distribución. Ahora mismo, la deriva se almacena en Barnes and Noble y en varias librerías independientes en los Estados Unidos, pero también les gustaría distribuirlo internacionalmente. En su mayoría, quieren mantener la deriva yendo.
“Realmente estamos tratando de traer nuevos escritores y darle a cualquiera la oportunidad de hacer un gran argumento ambicioso sobre el estado del mundo, o lo que la gente se pierde, de lo que la gente no habla, de lo que la gente debería hablar, en lo que se están equivocando”, dice Panovka. “Estamos tratando de asegurarnos de que todavía estamos presentes y vamos a necesitar ayuda para llegar allí. ¿Es eso cursi?
No es cursi que te importe. En una industria como la editorial, es necesario. Y se trata de todo la deriva: los argumentos expansivos, las fiestas, el riguroso proceso de edición, son signos de optimismo y entusiasmo en torno a las revistas impresas, en particular las revistas más nuevas dirigidas por jóvenes, junto con revistas como Revista para siempre y Copiar.
“Creo que ha sido divertido ser parte de esa ola posterior a la pandemia de cosas que regresan, o cosas nuevas que aún pueden formarse para esta era de revistas y vida intelectual, en persona y en las páginas”, dice Barrow. «No ha terminado.»