Por Sebastián Bauer
Hubo un beso con un abrazo para el editor en jefe Jan Schilde de parte de una feliz Bettina Wegner (75) en la entrega del Premio de Cultura BZ. “Es mucho más bonito que la Cruz al Mérito que recibí hace poco”, dice entre risas el cantautor.
Este año, nuestro periódico otorga el premio a una mujer que representa a Berlín como ningún otro músico. Más recientemente, el documental cinematográfico «Bettina» de Lutz Pehnert (Salzgeber, 16,90 euros) describió esta vida rica y llena de acontecimientos. El BZ habló con Bettina Wegner sobre música, política y su Berlín.
BZ: Naciste en Lichterfelde en 1947 y creciste en Pankow a partir de 1948. ¿Qué mundo era este tan poco tiempo después de la Segunda Guerra Mundial?
Bettina Wegner: Afortunadamente, no se rompió demasiado en Pankow. Siempre nos dijiste en el jardín de infantes y en la escuela que no jugáramos en las ruinas porque es peligroso. Pero casi no teníamos. A lo sumo, una vez vi un edificio destruido en Mitte. Pero yo no era uno de los hijos de las ruinas. En cambio, había una gran colonia de pérgolas no muy lejos de nosotros, al lado de la iglesia en Elsa-Brandstrom-Strasse. Jugamos allí. Mi infancia fue genial.
Y fuertemente ligado al dialecto de Berlín. ¿Es cierto que tus padres querían prevenir esto con multas?
Mis padres querían que habláramos alto alemán. Sugirieron darnos un centavo de nuestro dinero de bolsillo de dos marcos por cada palabra que hablamos en Berlín. Acordamos. Pero muy rápidamente me quedé sin dinero de bolsillo. Realmente hice mi mejor esfuerzo. Y puedo apagar el dialecto si quiero. También escribo mis canciones en alemán estándar. Sin embargo, tengo la impresión de que ese no es mi idioma.
A pesar de escribir canciones a una edad temprana, inicialmente querías ser actriz. ¿Por qué?
Cuando tenía cinco años, fui al cine con mi hermana mayor, en la película “Primavera de Budapest”. Se trata del asesinato de judíos húngaros durante la ocupación alemana. Después de la película, le escribí una carta a la actriz Zsuzsa Gordon y le pregunté por qué no saltó al Danubio y se alejó nadando antes de que se dispararan los tiros fatales. Ella me respondió: «Mi querida, querida Tina. Saludos cordiales, tu Zsuzsa.” Las fotos adjuntas se convirtieron en las imágenes de mi corazón. Después de eso supe que tenía que ser actriz.
Conmovido por el discurso del editor en jefe de BZ, Jan Schilde, hubo un beso de la compositora Bettina Wegner en la ceremonia de premiación. Foto: Charles Yunck
Después de su protesta contra la represión de la Primavera de Praga, tuvo que abandonar sus estudios. Entonces, ¿no era esa parte del castigo tan dura después de todo?
Sí, porque todavía me hubiera gustado haber terminado mis estudios. El título habría reemplazado al Abitur, que no me permitían hacer como un niño que no era de clase trabajadora. Entonces quise estudiar estudios de teatro o psicología. Después de superar la prisión y las horas de trabajo en la fábrica como parte de mi sentencia, también solicité ingreso a la Universidad Humboldt. Pero no había nada que hacer. Solo me ofrecieron contabilidad y estadísticas. Con mis cuatro en matemáticas impensable.
Por suerte hiciste una carrera en la música. Joan Baez cantó su canción «Niños» y la dio a conocer en todo el mundo. Otros músicos famosos también cantaron tus canciones. ¿Qué significa eso para usted?
Ella siempre ha sido un ícono para mí. Por eso estaba doblemente emocionado antes del concierto con ella. Pero ella era muy agradable. Y cuando ella cantó mi canción, mis pechos se agrandaron visiblemente con orgullo. (Risas) La adoro hasta el día de hoy.
¿Has llegado a un acuerdo con la canción ahora? No querían cantarla por un tiempo.
Porque tengo la impresión de que mucha gente no sabe nada más sobre mí. Pero ahora estoy reconciliado con la canción. Una vez en el supermercado escuché a alguien detrás de mí, que ciertamente no me reconoció, tararear «Estas son manos tan pequeñas». Fue entonces cuando supe que la canción tenía su lugar y estoy feliz de cantarla de nuevo.
Hablando de niños. Usted es madre de tres hijos y tuvo su primer hijo cuando tenía 20 años. Después de que su pareja, el autor Thomas Brasch, la dejara, era madre soltera. ¿Encontraste eso difícil?
Habría sido difícil si no hubiera tenido a mis padres. Porque hay que pensarlo: obtuve mi Benjamín en marzo de 1968 y para agosto tenía que estar preso. Sin el apoyo de mis padres no lo hubiera logrado con el bebé. Sólo fue difícil porque había amado al hombre.
Él te había engañado varias veces durante su relación. ¿Qué tan enojado estabas?
Fue como una puñalada en el corazón. Todavía recuerdo caminar por Mühlenstraße una vez y en un apartamento en el entresuelo una familia estaba sentada felizmente en la mesa del comedor. Y yo estaba parado en la calle con mi gran barriga y sabía que no tendría una familia así. Entonces lloré mucho.
¿Pero el hecho de que quieras ser madre nunca fue un problema?
No en mi lugar. Pero hubiera querido que sacara al niño. Un día me trajo una caja de botellitas de un amigo médico que debería haber bebido. Por supuesto, lo tiré por el inodoro de inmediato. Pero a pesar de todo, me hubiera gustado quedarme con Thomas Brasch. A pesar de que era tan deshonesto.
Te hiciste más conocido como músico en las décadas de 1970 y 1980, pero en Oriente apenas se te permitía actuar, pero en Occidente sí. Como artista incómodo, se le debe instar a abandonar el país. Pero no querías. ¿Por qué?
Cierto, nunca quise eso. En oriente estaba mi público, mi familia, mi mundo. No quería dejarles eso a ellos. Solo cuando las cosas se pusieron cada vez más difíciles y se abrieron procedimientos aduaneros y cambiarios en mi contra, cedí. Tenía que ser interrogado cuatro veces por semana. Y sabía que no podría pasar la prisión por segunda vez.
Una vez dijiste que nunca tuviste la sensación de estar en casa después de dejar el país. ¿Incluso después de la reunificación?
No, eso nunca volvió a pasar. Cuando estoy en mi antiguo lugar de residencia en Leipziger Strasse o Elsa-Brandström-Strasse, ese ya no es mi mundo. No reconozco muchas cosas. Solo hay otras casas en Brunnenstrasse hoy.
¿Y aquí en Frohnau, donde vive desde 1983?
Tampoco es casa. Las raíces están fuera, ya no crecen en ninguna parte. Pero al menos tengo un hermoso jardín y muchos buenos amigos.
A finales de los 80 estabas en una relación con Oskar Lafontaine. ¿Cómo ocurrió eso?
Eso fue en un evento contra la energía nuclear. Fue primer ministro de Saarland y dijo que la ciudad hermana de Saarbrücken era Tbilisi. Respondí con arrogancia que debía conocer la canción favorita de Stalin. Y no solo se la sabía, me la cantó en georgiano. Entonces me enamoré. Desafortunadamente, la relación con mi pareja se rompió porque no podía decidirme. Me hubiera gustado envejecer con mi Micha, pero la cagué.
¿Cómo es el amor hoy?
No hay nada malo con el amor. Por supuesto, a veces te sientes solo. Me gustaría inclinar la cabeza hacia atrás de vez en cuando. Si veo a dos besándose en la televisión, cambio de inmediato. (risas)