‘Tengo debilidad por los introvertidos, son un poco más insondables’


María HoffmannFigura Frank Rider

Piso: ¿inventado o autobiográfico?

‘Autobiográfico. Soy Piso, o: Fui Piso, de niño. Por supuesto que inventé cosas, pero muchos eventos se toman de cosas en mi vida o la de mis hijas.’

Floor: ¿modelo a seguir o antihéroe?

“Anti-héroe, creo. En cualquier caso, ella ciertamente no es un modelo a seguir. En mi opinión, ese es alguien que los padres ven como un ejemplo para sus hijos. Una niña tan testaruda que siempre camina en la otra dirección que el resto, no creo que muchos padres estén esperando eso. El piso está un poco desajustado, atrevido. Inteligente sin ser molesto. Y ella defiende a los desvalidos. Floor no se deja llevar por la multitud y no asume nada rápidamente, cuestiona cosas que se presentan como verdades absolutas.’

¿Bueno o malo?

Travieso, sin duda. Por eso los niños son más divertidos que los adultos. Todavía no están tan ajustados a las expectativas de los demás. Algunos lo hacen, por supuesto, pero los adultos dicen cosas porque saben que les irá bien. Me gusta la falta de esa capa de comportamiento socialmente deseable.

‘En cualquier caso, prefiero a las personas con un carácter abierto. Las personas notables también pueden ser personas que son notablemente tranquilas. Tengo debilidad por los introvertidos, son un poco más insondables, eso es emocionante. Creo que tengo problemas especialmente con la gente que siempre sigue el ritmo.

¿Pippi Calzaslargas o Daisy?

¡Pipi! realmente tiene estilo. La amo tanto. Cuando veo esa serie doblada, todavía puedo pensar: eres tan duro. Y tan divertido La escena del boticario, por ejemplo: Pippi, Annika y Tommie han comido demasiados dulces, porque Pippi tiene una casa llena de monedas de oro, por lo que puede comprar toneladas de dulces. Entonces va a la farmacia y dice: dame un remedio para las enfermedades. Encuentro eso gracioso.

Madelief también es simpática, pero un poco más educada. Tiene una vida más realista, eso también se aplica a Floor, pero es más audaz.

¿Mundo publicitario o país del escritor?

No puedo elegir entre ellos. Hago ambas cosas y me gusta la variedad. Cuatro días a la semana trabajo en publicidad como redactor. Escribo los libros por las noches, durante el fin de semana, en el medio. A veces por la noche: en la oscuridad, luego está tranquilo, nadie llama, envía mensajes de texto o correos electrónicos. De hecho, siempre estoy trabajando. Realmente me encanta escribir, ese es el resultado final, creo.

¿»Mi padre trabaja en McDonald’s» o «Solo llama a Apeldoorn»?

Esos son viejos comerciales en los que trabajé. Elijo ‘Mi papá trabaja en McDonald’s’. En él se ven niños en una fiesta en el jardín de una villa pujando unos contra otros por el trabajo de su padre. Mi padre es abogado, el mío es cirujano, ortodoncista, director de un banco. Y luego hay otro niño pequeño y dice: «Mi papá trabaja en McDonald’s». Todos los demás niños están tan impresionados que se quedan en silencio. Finalmente, es recogido por su padre, que resulta ser Jan des Bouvrie. Entonces esos niños gritan: ‘Oiga, señor, ¿cuál es el nuevo? Cajita Feliz?’ Sigo pensando que es una broma exitosa.

¿Libros, series o juegos?

‘a la serie reglas del piso También coescribí. Contribuí a la idea, pensé en el tono, el borde, cómo debería verse todo y participé en el casting. Lo mismo ocurre con la adaptación teatral. Pero elijo los libros. Entonces me quedo más cerca de mí mismo, ese es el origen de la creación de este personaje. Al leer también dejas más a la imaginación, eso es lo que encuentro especial en los libros. Cada lector ve algo diferente.

¿Bobbie Mulder o las chicas que hacen de Floor en la obra?

“Bobbie Mulder interpreta a Floor en la serie, y lo hace fantástico. Debido a las horas de trabajo en el teatro, Floor es interpretada por cinco chicas. Realmente no puedes comparar los dos: en el escenario tiene que suceder en ese momento, frente a una audiencia, realmente se trata de tiempo, no puedes permitirte cometer errores. Bobbie Mulder ha sido editado. Es posible que haya hecho varias tomas de ese aspecto o de esa buena escena. Realmente es un oficio completamente diferente y no quiero elegir entre Bobbie Mulder y el Floren de cinco etapas, eso no sería justo.’

¿Irma o Jan?

‘Irma, la madre de Floor. Irma a veces hace cosas que piensas: bien asqueroso. Lo típico de Irma, por ejemplo, es que adora a otro niño en las narices de Floor, una chica con la que se escapa por completo. Todo lo que dice o hace es increíble, tan lindo, tan agradable. Esto, por supuesto, molesta enormemente a Floor, por lo que para vengarse de ella finge admirar a otra madre. Será una especie de batalla. Irma es una fanática de la sangre, pero mientras tanto piensa que es terrible que Floor elija a la otra madre sobre ella.

los boskampis o Jeque Boul Boul?

los boskampisEstoy muy orgulloso de ese libro. Fue mi primera historia larga. Floor y mis otros libros consistían en cuentos, así que fue una gran lucha.

“La idea surgió cuando estaba viendo una película policiaca estadounidense. buenos muchachos estaba viendo. Se trata de un niño que está siendo intimidado, Rik Boskamp. Su padre es tenedor de libros y un idiota distraído, que también es intimidado. Rik vive solo con él, porque su madre falleció. Cuando se mueven, Rik aprovecha su oportunidad. Si estás en la mafia nadie se atreve a acosarte, piensa, así que a partir de ahora pasará por la vida como el hijo de un capo de la mafia y se hará llamar Rikkie Boskampi. Eso funciona durante mucho tiempo y la vida se vuelve mucho más cómoda, porque todos tienen miedo de los Boskampis. Pero ya sabes, esa mentira será pinchada algún día.

¿Recibir un regalo estúpido o que alguien lea tu diario?

—Entonces un regalo bastante estúpido. Un regalo debe ser amable, por lo que te sientes desagradecido si no te gusta. Eso es terrible, pero alguien que lee mi diario, realmente no creo que eso sea posible. ¿Le pasa eso a Floor? Ya no lo sé. Hay tantas historias de Floor que no las tengo todas listas. Oh, sí, espera, su madre lo ha leído y Floor lo descubre y luego hace un segundo diario falso con todas las cosas que a su madre le gustaría leer. Eso suena como Floor.

¿Nunca tomar impétigo a propósito o nunca cagar en la casa de un chico guapo?

‘Nunca tomes impétigo a propósito. Desafortunadamente puedo relacionarme con eso. Como Floor, dejo que un perro me lama la cara para conseguirlo. Mi chica de al lado lo tenía y recibió todo tipo de regalos y atención. Yo también quería eso. Pero mi madre se puso furiosa. Y ella acaba de enviarme a la escuela con la cara llena de costras. Irma es un poco como mi madre. Jan no es realmente mi padre. no tengo un hermano Kees se basa en mis primos, que eran todos Kezen. Rauwdouwers: primero actúa, luego piensa, no muy afinado.

¿Temeier o escoria de la cornisa?

Creo que Temeier es una palabra agradable. En la historia, Floor van Irma tiene que visitar a una abuela demente y ella le enseña todo tipo de palabrotas de Ámsterdam. Nací y crecí en Ámsterdam. Por supuesto que trato de no usar esas palabras, pero están en algún lugar de mi cabeza. Esa abuela luego llama: Ariana Grande, creo que eso es tan terrible.

Suelo: ¿listo ya o inagotable?

«Todavía no ha terminado para mí. Este verano se lanzará uno nuevo. Mientras la gente esté contenta con él, lo seguiré haciendo. Tengo tanto con Floor. Porque soy Piso. No es que me guste mucho, no quiero decir eso en absoluto. Pero entiendo a Floor y sé exactamente cuáles son sus opciones.

Las reglas del piso se podrá ver en los cines holandeses a partir del 12/10. El estreno es el domingo 18/12 en el Oude Luxor Theatre de Rotterdam.

María Hoffmann

1971 nacido en Ámsterdam

1991 -1993 Liceo Gráfico en Amsterdam

2003 debuta como autora de libros infantiles con Las reglas del piso (más de 20 partes escritas en los años siguientes)

2010 hasta la fecha trabajo como redactor en TBWA

2016 Los Boskampis, una legendaria familia mafiosa (filmado por Arne Toonen)

2018 serie de libros reglas del piso filmado por VPRO, la temporada 1 ganó el premio Emmy Kids

2022 desempeñar reglas del pisocoescrito con Ernst Jan van Rossen

Marjon Hoffman vive con su esposo y dos hijas (12 y 14) en Abcoude.



ttn-es-23