SOLO los fanáticos de Fools and Horses finalmente han resuelto uno de los chistes más confusos de Del Boy que salió al aire en el primer episodio de la exitosa comedia.
David Jason se convirtió en una leyenda de la televisión después de protagonizar la serie de la BBC como Del Boy.
5
5
Only Fools and Horses debutó por primera vez en BBC One en 1981 y se emitió durante nueve temporadas hasta que finalmente terminó en 2003. La BBC también emitió un especial documental navideño el año pasado.
La icónica comedia de larga duración sigue a Derek “Del Boy” Trotter y a su hermano mucho menor Rodney (Nicholas Lyndhurst) mientras se embarcan en una serie de planes para hacerse ricos rápidamente.
No pasó mucho tiempo antes de que los fanáticos se enamoraran de la serie, en parte gracias al excelente diálogo de la comedia.
Del Boy tiene algunos de los mejores diálogos, desde frases ingeniosas hasta chistes rápidos y bien pensados.
MÁS SOBRE SÓLO TONTOS Y CABALLOS
Pero hay uno de sus chistes que dejó a los fans rascándose la cabeza durante más de 40 años.
Durante el primer episodio, que se emitió originalmente en septiembre de 1981, Del Boy se reúne con su amigo Trigger (Roger Lloyd Pack) con la esperanza de conseguir algo de material dudoso para vender, que en este caso son algunos maletines de «vinilo inglés antiguo».
Se reúnen en Nag’s Head para discutir su trato, con un Rodney disgustado a cuestas.
Durante el intercambio, Trigger explica que tiene 25 maletines para vender, pero decidió llevar uno al pub «abiertamente» para que no pareciera «visible», antes de mirar casualmente por encima del hombro para verificar que la policía no lo estuviera buscando por intentar vender los bienes robados.
Del Boy parece desconcertado ante la declaración de Trigger, ya que claramente terminó usando una combinación de las palabras llamativo y sospechoso para describir su enfoque en el manejo de los maletines.
Pero en lugar de llamarlo la atención, Del Boy le lanza una indirecta a Trigger con una respuesta rápida que no entiende en absoluto.
Pero, aunque está claro que se está burlando de su compañero, los espectadores quedaron bastante confundidos por la broma de Del Boy.
En respuesta a que Trigger intenta parecer menos “llamativo”, Del Boy contraataca: “Es una buena idea, Trig, una buena idea. Combina muy bien con tus botas de agua con tiras en la parte posterior y tu chaqueta con los hombros al descubierto. Pareces un ejecutivo que transporta a trabajadores”.
Los espectadores quedaron confundidos por la parte del chiste sobre el “peón de caballería”, pero resulta que todo lo que necesitaban era una explicación técnica.
En un hilo de Reddit sobre el programa, una persona finalmente hizo la pregunta cuya respuesta todos querían saber.
Sólo tontos y caballos: la opinión de un experto
Por Jill Robinson, editora adjunta de televisión digital
Only Fools and Horses se ha convertido en una de las comedias de situación británicas más emblemáticas (si no LA más emblemática), y por una buena razón.
Los juicios y tribulaciones de Del Boy y Rodney Trotter, además de sus amigos de Peckham, fueron una serie imprescindible desde 1981 hasta el episodio final en 2003.
Recuerdo la anticipación de cada especial de Navidad que se transmitía en los años 90 y principios de los 2000, siendo Héroes y Villanos un punto culminante particular.
Creo que lo que hizo que el programa fuera tan memorable fue la mezcla de personajes, ¡el cóctel perfecto para rivalizar con los infames brebajes de Del Boy!
Desde la risa de Boycie hasta la estupidez de Trigger, había un personaje para cada sentido del humor del país.
Luego están las frases pegadizas que han resistido la prueba del tiempo; serías un tonto si no hubieras disfrutado de uno o dos episodios.
“¿Qué demonios está diciendo exactamente? Me llamo ejecutivo, es parte de la broma, pero ¿qué demonios es un ‘transportista de personal’… suponiendo que eso sea lo que haya dicho?”, preguntaron.
Y afortunadamente, un superfan de Del Boy estuvo encantado de explicarlo.
Para explicar el chiste, otro usuario de las redes sociales dijo: “Un capacho es una herramienta que se usa en los sitios de construcción para transportar varios ladrillos a la vez, generalmente se cuelga sobre el hombro.
“Del comenta, basándose en lo que lleva puesto Trig (en lugar de la ropa que cabe en el estuche), que llevar un maletín parece más sospechoso que llevar un paquete”.
Y aquí lo tenéis, un chiste que sigue siendo divertido después de 43 años.
5
5
Only Fools and Horses está disponible para transmitir en Britbox.