Y sucedió el sábado durante la Navidad ortodoxa rusa que Vladimir Putin ingresó a la Catedral de la Anunciación para asistir a la celebración del nacimiento de Cristo en un círculo íntimo, solo consigo mismo. No tuvo que caminar muy lejos de su oficina, la catedral es parte del Kremlin. Probablemente tampoco necesitaba darse prisa. Es más probable que los sacerdotes fueran convocados para la misa privada en nombre del presidente ruso que que ya estuvieran ocupados con un servicio sin la presencia de otros feligreses, y que Putin apareció entre sus actividades.
No, el presidente tenía la catedral y los siervos de Dios para él solo, observados desde la distancia por el fotógrafo Mikhail Klimentiev de Sputnik, la agencia de noticias que ha prohibido Occidente por propaganda estatal. Un momento sagrado. Pero Klimentjev, que puede llamarse fotógrafo de la corte del Kremlin en vista de sus muchas fotos de Putin, no ha logrado crear una imagen atmosférica a pesar del encanto de los frescos medievales, las alfombras persas y la luz de las velas.
Las agencias de noticias distribuyeron una docena de fotografías de Klimentjev, casi todas con el clero al frente y el presidente en aparente humildad al fondo. Yo también, Vladimir Vladimirovich Putin, me doy cuenta en estas vacaciones, Señor, de tu bondad: esto es lo que expresa la puesta en escena. Se ha pensado de antemano, en el Kremlin. Pietin causa una buena impresión en sus seguidores con piedad en la grandeza de la historia rusa.
Es una pena que el protagonista y los extras fracasen tan irremediablemente en la interpretación de la escena. Por ellos, la catedral no tiene una acogedora sensación de seguridad, sino el frío húmedo de una tumba. Putin, el judoka, está en la misma pose rígida en todas las fotos. Los brazos estirados a lo largo del cuerpo. Toda emoción borrada de la cara. Con los años ha llegado a parecerse cada vez más a una figura de cera, pero en la serie a la que pertenece esta foto, se trata realmente de una búsqueda de características de sangre caliente para distinguir al hombre de la muñeca.
Ningún gesto de bendición, empatía o perdón
Los papas, entonces, ¿han hecho algo para reflejar la santidad de la celebración en el presidente? Ni por un momento ninguno de ellos mira en dirección a Putin, ningún gesto que pudiera asemejarse a una bendición, empatía o perdón de pecados. Están absortos en sus oraciones, los chico de negro es inexistente en lo que a ellos respecta. Los sacerdotes probablemente no sean admiradores de Osip Mandelshtam, pero pueden reconocerse en secreto en las palabras que el poeta dedicó al predecesor de Putin, Stalin, en 1934:
Vivimos, pero no conocemos la tierra debajo de nosotros – / lo que decimos, lo decimos en voz baja. / De una alusión en algún lugar, donde sea que se haya hecho / ¿sabes que toca al montañés del Kremlin? (…) Rodeado por la chusma de los líderes de piel dura / Juega con semihumanos y pseudo-libertadores. / Como una herradura forja decreto sobre decreto / – en tu ojo, en tu entrepierna, tu más secreto secreto. / Cada sentencia de muerte encuentra al hombre ‘perezoso’ – / Un Oseet, pecho ancho, puño ancho. *
Quién sabe, los papas adoran a Putin, pero no creo que estén familiarizados con una parte saludable del miedo mortal. El lema: no mires a la bestia, ten ojos en tu espalda. Murmura tus oraciones como acostumbras y di una oración rápida para que puedas pasar desapercibido.
¿Por qué, cuando tu corazón del Kremlin es tan frío y tu mirada tan dura, muestra al mundo que celebras la venida de Cristo a la tierra? Debe haberse vuelto inevitable el momento en que Putin propuso a Ucrania respetar un alto el fuego durante la Navidad ortodoxa rusa. Hipócrita aunque solo sea para hacerlo sabiendo que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana ahora sigue la fecha de Navidad occidental (25 de diciembre) como resultado de la agresión rusa.
La ofensiva propagandística fue sofocada por un sarcástico rechazo ucraniano, y las armas rusas nunca callaron. Pero para darle un toque de credibilidad a su deseo de paz, Putin tuvo que adornar la celebración navideña frente a la cámara con su presencia. Y así se quedó allí, contra viento y marea, siendo una estatua de sal.
*Traducción Charles B. Timmer/ Arbeiderspers