El propósito del emoji del gesto de la mano italiano ha provocado un debate. Ahora, tres finlandeses conocidos relacionados con el país de las botas cuentan sus puntos de vista.
Ivan Puopolo (izquierda), Manuela Bosco y Mehmet Hetemaj explicaron el significado del gesto italiano con la mano. Atte Kajova, Jussi Eskola, Adobe stock/AOP
- Los finlandeses han estado discutiendo sobre un emoji de mano de inspiración italiana que representa dedos presionados
- Según la artista Manuela Bosco y el exfutbolista Mehmet Hetemaj, el gesto es común en Italia
- El gesto no se asocia automáticamente a una carga emocional negativa
El propósito del emoji de la mano de inspiración italiana ha llamado la atención de los finlandeses en las últimas semanas.
Es el emoji 🤌 que representa dedos presionados.
Ahora tres conocidos finlandeses nos cuentan cómo interpretan el gesto. La artista Manuela Bosco, el exfutbolista Mehmet Hetemaj y el periodista y presentador Ivan Puopolo tienen cada uno su propia conexión con el país del fútbol.
Bosco pasó su infancia en la Italia natal de su padre, donde che vuoi -El gesto con la mano se volvió muy familiar.
– Es una señal muy común en Italia, dice Bosco.
Según él, el gesto funciona como una pregunta de “¿qué quieres decir?”.
– Se ha utilizado durante años. Funciona cuando quieres saber más sobre algo.
Sin carga emocional negativa
El gesto es tan común entre los italianos que Bosco dice que le divierte el tipo de discusión que ha suscitado en Finlandia.
– Es un poco como decir “adiós” en el este de Finlandia, ilustra.
Bosco dice que el gesto italiano con la mano no se asocia automáticamente con una carga emocional negativa.
– Por supuesto, la pregunta se puede formular de muchas maneras. Incluso este gesto puede presentarse de forma muy emotiva, afirma Bosco.
En la misma línea está Ivan Puopolo, que nació en Italia, pero creció y pasó toda su vida en Finlandia.
– Interpreto que es así. capiche-estilo “¿entiendes?”. El gesto no evoca una respuesta negativa, sino que forma parte de un movimiento normal de las manos, afirma Puopolo.
Un gesto transmite un sentimiento.
Los finlandeses suelen utilizar el emoji 🤌 para comunicar placer. Bosco también reconoce este uso y no lo considera incorrecto.
– Después de todo, las manos transmiten el sentimiento directamente desde el corazón. Un gesto transmite un sentimiento, y en este caso se puede hacer con el estilo “yum, buenoa”.
El exfutbolista Mehmet Hetemaj, que jugó durante años en la segunda liga italiana, la Serie B, también suele utilizar este gesto.
– Ese gesto con la mano se ve mucho en Italia, comienza Hetemaj.
el interpreta che vuoi – gesto para significar dos cosas diferentes.
– Puede usarse para comunicar que algo es mágicamente maravilloso o que algo no ha salido como se esperaba.
Hetemaj dice que rara vez se ha topado con un emoji que muestre un gesto con la mano. Él interpreta su significado como positivo.
– Yo mismo lo uso como un mensaje positivo: que una comida, un juego, un artículo o lo que sea ha sido increíblemente bueno.
Ningún uso adecuado
Hetemaj recuerda que che vuoi es sólo uno de los gestos con las manos disponibles en Italia.
Destaca que los italianos suelen hablar con todo el cuerpo. Por este motivo, sacar de contexto un gesto con la mano puede generar un riesgo de malentendidos.
– Se puede ver cómo se pretende algo a partir de los gestos y expresiones de todo el cuerpo de una persona.
Hetemaj, originario de Kosovo, dice que él también utiliza un colorido lenguaje de signos. Como en Finlandia es costumbre mantener las manos firmemente en los bolsillos, Hetemaj a veces intenta limitar sus propios gestos.
– A veces siento que tengo que controlarme un poco, dice riendo.
Docente de comunicación en la Universidad de Helsinki Salla-Maaria Laaksonen Le dijo anteriormente a Iltalehti que el significado original del emoji del gesto de la mano es preguntar “qué diablos”.
Sin embargo, recordó que los símbolos, especialmente los emojis, tienen diferentes significados en diferentes contextos. Por tanto, no existe una forma única y correcta de interpretarlos.