Sharon Brauner: «Las canciones en yiddish hablan de añoranza»

Por Claudia von Duehren

La flor más hermosa de su pequeño jardín paradisíaco es la mismísima Sharon Brauner, con falda tulipán y suéter rosa, la cantante combina a la perfección con su regadera o viceversa. «En dos semanas todo florecerá aquí», dice la sobrina del magnate del cine Atze Brauner (100 †). De momento no tiene mucho ocio para el jardín, pues el 18 y 19 de abril subirá al escenario con su nuevo programa «Sharon Brauner & The Goy Boys» en el Bar Jeder Vernunft.

Ella está particularmente entusiasmada con «Goy Boy» Paul Brenning. El beatboxer puede producir tonos con la boca como los de una batería. “Nos conocimos en un evento frente a la puerta y espontáneamente hicimos música juntos. Es una combinación loca: canciones en yiddish y beatbox”, dice entusiasmada Sharon Brauner. El conjunto se complementa con el bajo, el piano y la trompeta de Sebastian Vogel, Dominik Franke y Vit Polak, y también hay nuevas canciones en yiddish en el programa.

Sharon Brauer compuso algunos él mismo, otros son versiones de éxitos famosos. Ella explica lo que debe tener una canción para ser adecuada como una canción en yiddish: “Las canciones en yiddish hablan de añoranza. Por ejemplo, ‘Sobre el arcoíris’. Fue escrito por dos niños judíos. Tenían este anhelo de un país donde uno no es perseguido. Lo que en realidad se quería decir en ese momento era Israel o Palestina. Judy Garland luego la cantó en ‘El mago de Oz’. El yiddish insufla alma en una canción”.

Ella no habla yiddish en privado. “Los sobrevivientes en Israel optaron por hablar hebreo porque el yiddish era el idioma de las víctimas. Por eso se olvida cada vez más. Mi padre todavía lo hablaba como su lengua materna, pero no nos lo transmitió a nuestras hijas”. Por eso, ella lo ve como una especie de trabajo de vida para “transmitir canciones en yiddish como una antorcha”.

A pesar de su gran compromiso con esta cultura judía, Sharon Brauner no se ve a sí misma como una judía devota. “Crecí como el típico berlinés ateo, más bien orientado al conocimiento. La religión es una caja que separa a unas personas de otras, eso no me gusta».

Ella heredó su espíritu libre principalmente de su padre. El productor de cine y fotógrafo Wolf Brauner estuvo casado con su madre durante 16 años, «hasta que ella tiró sus maletas por la ventana de nuestro apartamento en Uhlandstrasse a causa de sus muchas aventuras», recuerda con una sonrisa. La relación con su padre no sufrió por mucho tiempo. Hasta su muerte en mayo del año pasado, cuidó con cariño a su padre, que «murió repentinamente y demasiado pronto a la edad de 98 años», según explica con convicción. «Porque el médico dijo que todavía podría tener 104 años».

Sharon Brauner llevaba años filmando a su padre, en el que contaba su apasionante vida tras huir de los nazis como productora de cine con tres esposas, una amante a largo plazo, tres hijas y un hijo. La orgullosa hija rápidamente saca fotos de su padre de una pila de cajas blancas, donde se le puede ver con estrellas de cine como Gina Lollobrigida. «Qué hombre más guapo», gime la hija.

Arreglar la finca exige mucho de ella. «Me cuesta separarme de las cosas», admite abiertamente, señalando el caos creativo en su casa de 100 metros cuadrados. La artista vive en el conjunto idílico con su esposo Matthias Freiherr Teuffel von Birkensee (58) y su hijo Casimir (10), quien «es extremadamente preadolescente y piensa que el orden no está de moda».