Pantalones amarillos, blusas rosas y vestidos para porristas con el logo de la escuela secundaria. Todo se puede ver en el escenario del Atlas Theatre de Emmen durante la representación The Prom. Pero no para Maarten Baan Hofman de Emmen. Se sienta en el pasillo, pero está casi ciego. Puede oírlo todo y lo que no puede ver lo oye a través de un intérprete.
Esa es Angelique van Lieshout de la fundación Come see it. En todo el país, ella y sus colegas asisten a funciones de interpretación para ciegos y deficientes visuales. «Eso realmente tiene un enorme valor agregado. Es mucho lo que no ves. Y no sabes lo que te estás perdiendo», explica Baan Hofman antes de la actuación.
Se ha organizado una reunión y una sensación para él con anticipación. Recibe una explicación sobre el decorado y el vestuario y también puede tocar el vestuario. «Espero recordar todo eso más tarde durante la actuación». Van Lieshout mientras tanto cuenta qué prenda tiene en sus manos y a qué personaje pertenece.
Entonces Baan Hofman entra en la habitación con su esposa y su perro guía para ciegos. Los actores se le presentan y ya pronuncian su primer texto de la función. Esto facilita que los ciegos y los discapacitados visuales reconozcan las voces durante la actuación.
Justo antes de que se abran las cortinas, la intérprete sale hacia una sala separada donde tiene un micrófono. Mientras observa la actuación, describe lo que sucede en el escenario. Los ciegos y los discapacitados visuales pueden escucharla a través de auriculares o audífonos.
«Trato de mezclar», explica van Lieshout. Por supuesto que no puede hablar directamente a través de los actores. “En la pausa de la música, cuando tomo aire, trato de contar las cosas rápidamente. Alguien que sube por la izquierda, una falda que ondea bien o una pirueta que se está haciendo”.
Maarten Baan Hofman disfruta ahora de la actuación en el auditorio. Aunque también es un trabajo duro para él. «Tienes que escuchar la actuación y al intérprete. Al final de la obra tengo el sudor corriendo por mi espalda. Es un deporte de primera, especialmente si estás haciendo esto por primera vez».
El Emmenaar ha estado en una actuación de esta manera varias veces en los últimos años. Sábado por la noche por primera vez en su propia ciudad en el teatro Atlas. «Creo que es fantástico, tan cerca de casa. Realmente lo haré más a menudo», dice después. «Realmente disfruto esto y el intérprete me da mucha más información. Y como he escuchado esas voces de antemano, las reconozco más fácilmente. Sí, me encanta».