Para que las personas con discapacidad visual puedan experimentar el fútbol, necesitan una descripción especial del juego: el llamado informe ciego. En el estadio normalmente puedes pedir prestado un receptor de radio con auriculares y recibir esta descripción especial del juego.
“Los reporteros de televisión disfrazados se equivocan completamente cuando se trata de informar para ciegos, porque intentamos traducir en palabras cada pase, cada movimiento, todo lo que tiene que ver con el juego en sí. Y lo hacemos tan libre de valores como sea posible. posible: incluso un “buen pase” está bien “en realidad, demasiada evaluación”, dice Björn Naß. Es uno de los redactores responsables del manual de información para ciegos en el fútbol y también forma él mismo a los periodistas.
“Si tengo buena visión del habla, puedo traducir todo lo que veo en palabras inmediatamente e idealmente en el segundo exacto en que sucede. Ese es un gran regalo que no se le da a todos”.
90 minutos a ras de balón
Los periodistas ciegos deben estar atentos durante 90 minutos y el silencio está prohibido. Los usuarios deberían poder formarse su propia opinión sobre el juego en cualquier momento. La idea proviene originalmente de Inglaterra. En Alemania, el partido de la Bundesliga entre Bayer Leverkusen y SSV Ulm comenzó el 15 de octubre de 1999.
El club eligió como reportero al entonces entrenador juvenil Burak Yildirim. Sólo puede especular por qué: “Probablemente pensaste: es joven, tiene un poco de tiempo y tal vez pueda charlar un poco. Hay que entender un poco sobre fútbol, yo también fui futbolista activo. Sin embargo, hay que saberlo”. Para ser justos, no tenía experiencia en el campo de la información futbolística, así que intenté hacerlo más o menos de forma autodidacta”.
Seis personas escuchando el primer partido.
Yildirim sólo tuvo unas pocas semanas para prepararse. En aquel entonces no existía ningún manual. Al principio recibió el apoyo de la leyenda del reportero WDR Karl-Heinz Vest. En el primer partido tuvo seis oyentes y se benefició de poder sentarse junto a ellos: “Porque pude hablar con los invitados antes del partido. También lo dije muy claramente: allí está sentado un auténtico novato. Eso significa Haré todo lo posible “Para que esto sea algo tangible, visible y tangible, tenéis que darme comentarios en el medio tiempo, a más tardar durante el descanso, cómo os parece”.
Con el paso de los años, cada vez más clubes se unieron al Leverkusen. Mientras tanto, todos los equipos de primera y segunda división tenían sus propios asientos en el estadio con una descripción de juego especial para los aficionados con discapacidad visual. Actualmente este servicio no existe en Elversberg, Ulm y Münster. Además del fútbol, el reportaje para ciegos también tiene su lugar en otros deportes. Por ejemplo, en los partidos en casa del Kölner Haie en la liga alemana de hockey sobre hielo.
La calidad de la descripción del juego varía.
Cualquiera que quiera convertirse en reportero para ciegos recibe entre uno y dos años de formación. Incluso después de eso, siempre existe la posibilidad de seguir formándose. El público escucha con mucha atención: siempre hay críticas porque la calidad de la descripción del juego varía mucho. En algunos estadios, la descripción de una oportunidad de gol a menudo no va al grano, por lo que pueden pasar fácilmente 15 segundos antes de que quede claro dónde exactamente aterrizó el balón.
Sin embargo, muchas veces ya no es tan fácil mantener una conversación directa con los usuarios y así mejorar las cosas. Muchos periodistas se encuentran ahora sentados en el palco de prensa. Y económicamente también hay grandes diferencias de un club a otro. “Algunos clubes han llegado al punto de reembolsarlo, también por motivos de seguro”, afirma Björn Naß. “En otros clubes también se paga como una actividad periodística, lo cual también me parece sensato y correcto porque es realmente periodismo de alto rendimiento. Pero todavía hay muchos clubes que se apoyan en este trabajo voluntario y dicen: bueno, ya está”. Simplemente estamos ahí y luego continuamos haciéndolo de forma voluntaria. Nunca antes lo habíamos hecho de otra manera, y eso se puede ver en las reuniones de la red que también puede generar discordia en el grupo”.
DFL no regula las condiciones para los periodistas ciegos
La Liga Alemana de Fútbol podría utilizar requisitos de licencia para exigir a los clubes que paguen a sus reporteros. Pero ella no lo hace conscientemente. Un portavoz escribe en un comunicado: “No se puede comprobar de forma concluyente si un puesto permanente remunerado tiene un efecto positivo en la calidad de un informe. El voluntariado es y sigue siendo una parte importante de nuestra sociedad. En algunos clubes, por ejemplo, los estudiantes participan activamente Tómate tu trabajo muy en serio y obtén interesantes conocimientos sobre el campo profesional del fútbol profesional a través de tu trabajo”.
Cuando se trata de cuántas plazas ofrece cada club para un informe sobre los ciegos, la DFL sólo hace recomendaciones. Debería haber cinco asientos por cada 10.000 espectadores. Esto significa, por ejemplo, que el Borussia Dortmund sólo ofrece 20 asientos en el estadio más grande de Alemania. A pesar de ser un estadio más pequeño, Leipzig tiene más del doble de capacidad.