Cuando saludas a alguien, dices nôh hee. Y si algo sale bien, sale desaliñado. El dialecto de Frisia occidental todavía se habla, pero cada vez menos. Y la Fundación para la Promoción del Uso Creativo del dialecto de Frisia Occidental está tratando de hacer algo al respecto, dice Jaap Meester en el programa de verano de NH Ziel van de Regio.
La fundación cuenta con un grupo de 50 escritores. En diferentes grupos hacen rimas, cuentos y canciones. “Luego se los leen entre ellos dos o tres veces al mes, y luego los colegas verifican en ‘skoten’ si has usado una buena palabra en frisón occidental”. No solo se leen entre sí, sino que también actúan para mantener vivo el dialecto.
Pero eso no es fácil, porque el frisón occidental se habla cada vez menos en la vida diaria. “Es un pequeño problema que desaparezca lentamente. Pero queremos mantener alto nuestro dialecto”, dice Meester.
Frisón occidental para principiantes
El dialecto a veces es bastante fácil de seguir para los extraños. Para aprender los conceptos básicos, es bueno saber que el sonido g en frisón occidental a menudo se pronuncia como una ‘k’. Entonces no es escuela sino skoôl. Y los participios pasados se abrevian. Así que no has estado en ningún lado, pero sé.
Pero, ¿sabías que warskippen significa alojamiento en Frisia Occidental? Y si estás borracho deberías decir: tiene un corte en la oreja. Pero el mismo Jaap Meester piensa que ‘hogar lejos del hogar’ es la palabra más hermosa. “Por ejemplo, muchos refugiados ucranianos han venido a los Países Bajos últimamente. Si los traes a tu casa, les das comida y les das una cama, tienes un regreso a casa. Nosotros mismos hemos adoptado niños de Colombia. Esos no son nuestros propios hijos, sino personas que se los han llevado a casa”.
A nuestro presentador Koen le resulta bastante complicado ese West Frisian. Pero eso no se aplica a los propios frisones occidentales. “Nos sentimos mejor al respecto”, dice Jaap Meester.
De la feria al cultivo de semillas
En el resto de la emisión de Ziel van de Regio visitamos el Museo de la Máquina de Vapor en Medemblik, hablamos de las ferias de Frisia Occidental, pero también de la industria de cultivo de semillas en la región, que es reconocida mundialmente. Actuará el cantante Sven Ross y también hablaremos con el poeta de la ciudad de Hoorn, Levi Noë.