“Me estrujo el corazón”, escribe Alara Adilow en la colección de poemas Mitos y semáforosque recibió el martes por la noche en Amberes el Premio Herman de Coninck 2023. El debutante poeta somalí-holandés de 35 años gana así el mayor premio de poesía de Flandes, dotado con 7.500 euros, con una colección «incómodamente […] un nuevo lugar en la lengua”, según el jurado.
Ese nuevo lugar se gana con esfuerzo, porque conformarse con el lenguaje que se usa en el mundo es para el yo en Mitos y semáforos imposible. No se ajusta a las normas ya lo sumo encuentra un terreno común en lo insólito, lo mítico, un reconocimiento trágico, porque los mitos suelen contener monstruos que están fuera de orden. La detienen los semáforos, que pueden leerse simbólicamente como barreras impuestas por el mundo. Mitos y semáforos es una búsqueda de identidad en el lenguaje.
La historia de esta narradora en primera persona hace eco de la autobiografía de Adilow: ella es de ascendencia somalí, emigró a Inglaterra, luego aprendió el idioma holandés y actualmente vive en Amberes. “He perdido mi país en el idioma de otra persona”, se lee en una línea de la colección. Además, Adilow es una mujer trans, una experiencia que, dijo en entrevistas, la inspiró a dedicarse a la poesía. Y así la outsider, que ella fue en varios sentidos, toma forma en una poesía sucia y dolorosa, que a veces es sencilla ya veces deliberadamente confusa, en un lenguaje que quiere estrujar, arañar y machacar.
De dicho corazón retorcido gotea «lluvia, nubes de tormenta, sintaxis/leyes rotas, música de jazz lenta», dice el poema que da título a la colección. Está deteriorado y lúgubre allí, en ciudades llenas de callejones oscuros, en el lado crudo y sórdido de la sociedad que se evoca en los poemas. La vida es una intoxicación por drogas y sexo: “Cuando tienes una adicción al sexo y una adicción a las drogas/ y no puedes recordar si tomas drogas para tener buen sexo/ o si el sexo es un subproducto del consumo de drogas”.
Sexo con el primer ministro
Un punto culminante brusco, incómodo y un tanto transfronterizo de la colección, que ya ha sido elogiado en diversas críticas, es el poema en el que la narradora en primera persona, una mujer trans, cuenta las relaciones sexuales que mantiene con el primer ministro holandés. Al principio agradece esto, “porque tiene unas hermosas nalgas blancas, suaves y que irradian inocencia”. Pero en última instancia, Rutte está «extasiado y quiere más»: el equilibrio de poder se ha invertido. El poema puede leerse como una crítica al establecimiento, personificado en Rutte, que es autocomplaciente y complace a los desfavorecidos, pero no tiene ojo para la subordinación de aquellos que no pertenecen al grupo dominante, ‘normal’. Sólo en el arte, es decir, en este poema que pone al gobernante en camisa, se puede tomar venganza.
“Encontré en la poesía un revolcarse expandirse, un sentimiento de brotar”, es la conclusión esperanzadora del poema que da título. “Como si yo fuera una cosecha en lenguaje. Como si yo fuera más que un ataúd / lleno de discursos guardados en un cuerpo’. Además de la colección de Adilow, el jurado del Premio Herman de Coninck 2023 nominó otros tres debuts de poesía: Doblar por Babeth Fonchie Fotchind, Ciervo primitivo de Astrid Haerens y sin límites de Nisrine Mbarki – y también las nuevas colecciones de los poetas previamente premiados Iduna Paalman (Prueba de custodia) y Mustafa Stitou (¿Dónde está el cordero?). Según el jurado, se destacó el lenguaje de Adilow, que es «fresco, claro y nuevo»: «El poeta claramente tiene muchas cosas importantes que decir y está lejos de estar terminado».
Alara Adilow: mitos y semáforos. Prometeo, 112 págs. 19,99 €.