Hace cincuenta años apareció camino de la capillala traducción al inglés de El Kapellekensbaan (1953), la novela de Louis Paul Boon. Esta traducción condujo a una nominación para el Premio Nobel de Literatura en 1979, que Boon ciertamente habría ganado si no hubiera muerto ese año; el premio se otorga solo a escritores que están vivos. Ninguno de nuestros ‘tres grandes’ (Reve, Mulisch o Hermans), pero este flamenco casi olvidado estuvo más cerca del honor más alto.
El jueves 24 de marzo, se otorgará por primera vez el Boon, un premio de libros flamencos de ‘ficción y no ficción’ y de ‘literatura infantil y juvenil’, que se encuentra directamente en la parte superior de los premios de libros con un premio en metálico. de 50.000 euros cada uno. Tener un ‘frijol para’ es flamenco para un corazón cálido. El objetivo de este premio es fomentar la lectura, especialmente entre los jóvenes, y eso es exactamente lo que Louis Paul Boon ha hecho por mí: a través de él conocí el mundo de los libros.
Los lectores no deberían confundir su trabajo con la literatura, creía Boon. Describió el mundo desde su habitación en el ático de Aalst, a partir del Kapellekensbaan. En ‘rincones’, o cuentos, con todos los inventos y experiencias posibles que le dio su entorno. En una historia sobre Ondine, una mujer de clase media, y el odio que desarrolló contra los pobres después de convertirse en parte de ellos, y especialmente contra los socialistas que querían defenderlos.
En su escritura, sin embargo, Boon es constantemente perturbado por amigos ficticios que critican su obra: funcionario, maestro de escuela, pintor, bromista, escéptico y periodista, en los que siempre se pueden reconocer características del propio escritor. De esta manera, la actualidad se entromete constantemente y hechos y ficción, escritor y narrado, siempre se fusionan. En un libro como ‘un charco, un mar, un caos’, escribió Boon, eso se volvió tan cambiante como la vida misma.
A veces me pregunto si todavía es posible escribir como lo hizo Boon. Su lenguaje e imágenes son toscos y ciertamente no políticamente correctos. Además, es una figura controvertida, también por su Phenomenale Feminateek, una colección de desnudos pornográficos de mujeres (en su mayoría jóvenes). Sin embargo, el Flandes literario optó por nombrar este premio del libro en su honor, con el fin de llamar la atención sobre el escritor. Boon se acercaba a la gente ‘con desconfianza y cariño’, dijo Hugo Claus. En El Kapellekensbaan en cualquier caso, demostró que tenía un frijol para sus lectores.