La versión holandesa del libro en inglés. final del juego, del autor realeza Omid Scobie, ha causado un gran revuelo en la familia real británica. Dónde final del juego sigue siendo un misterio sobre el caos dentro de la monarquía británica, los vientos Batalla final No hay duda: la traducción menciona erróneamente dos nombres de miembros de la realeza británica que habían hecho declaraciones racistas.
Las declaraciones fueron sobre Archie, el entonces hijo no nacido del príncipe Harry y Meghan Markle. En la edición holandesa del libro, se menciona al rey Carlos y a la princesa Kate como los dos miembros de la familia que hicieron declaraciones sobre el color de piel de Archie. El pasaje donde se menciona esto afirma que hubo «varias conversaciones» dentro de la familia, sin Meghan y Harry, en las que «se expresaron preocupaciones» sobre el color de piel oscuro que tendría su hijo por nacer «y cómo se vería eso» ante los Familia real británica.
Reserve fuera de los estantes
Aunque este pasaje también aparece en la versión original del libro, sólo la traducción holandesa menciona los nombres de Charles y Kate. Scobie no sabe cómo pudo haber sucedido eso. Si bien inicialmente se culpó al proceso de traducción, una comparación de los textos en inglés y holandés no revela que se tratara de mezclar algunas oraciones o vocabulario; la línea que menciona a Kate y Charles no existe en la versión en inglés. Por lo tanto, no está mal traducido, sino que parece haber sido añadido.
El editor holandés de Batalla final, Xander Uitgevers, inmediatamente sacó el libro de los estantes cuando se supo que se mencionaban estos nombres. en un breve declaración el editor sólo dice que se ha producido un error en la edición holandesa y que se está haciendo una corrección. Scobie dice que actualmente esta siendo investigado cómo terminaron los dos nombres en la versión holandesa. El autor afirma que la información sobre las declaraciones racistas no sólo la conoce él. “Periodistas de Fleet Street [synoniem voor Britse pers, red.] Conozco estos nombres desde hace mucho tiempo. Todos hemos seguido una especie de código de conducta en cuanto a la forma en que hablamos de ello”.
Oprah Winfrey
Durante una entrevista de alto perfil con Oprah Winfrey en marzo de 2021, en la que Meghan y Harry hablaron por primera vez sobre el motivo de su salida de la familia real, Meghan ya afirmó que al menos un miembro de la familia real había tenido estos conversaciones. La entrevista alimentó aún más el debate de larga data sobre el racismo en la familia real británica.
Pero ni Harry ni Meghan fueron más allá; La pareja se negó a decir quién dentro de la familia real había hecho estas declaraciones. Cuando Winfrey le preguntó a Harry sobre la conversación sobre el color de piel de sus hijos, de la que Meghan le había hablado anteriormente, Harry respondió: «Nunca diré nada sobre eso».
La fallecida reina Isabel respondió a las acusaciones de racismo en un breve comunicado. Aunque el palacio calificó el asunto de «preocupante», también insinuó que esto no era cierto según la familia real: «Aunque algunos recuerdos serán diferentes, serán tomados en serio y abordados por la familia a puerta cerrada».
Durante dos años desde la entrevista con Oprah Winfrey, la pregunta fue: ¿qué miembros de la realeza estaban preocupados por el color de piel de Archie? Meghan se negó a decírselo a Winfrey porque dijo que sería «muy perjudicial para ellos». Pero ahora el genio parece haber salido de la botella y la familia real británica está intentando con todas sus fuerzas limitar el daño.