No tengas miedo de los grandes tomos: la literatura mundial es a menudo una batalla con muchos bandos. Cualquiera que lea los clásicos de Joyce, Proust, Dickens, Flaubert, Dostoyevsky, Musil, Cervantes y tantos más necesita algo de tiempo y, por supuesto, ocio. Pero cualquiera que haya leído más de una novela en su vida que no esté en alguna lista de los más vendidos durante meses (léase: libros que son más antiguos y han atraído a varias generaciones de lectores) también sabe que también hay gran literatura en formato pequeño. Todo el cosmos de la vida humana en un pequeño trozo de papel.
“Of Mice and Men” de John Steinbeck, ganador del Premio Nobel de Literatura, es uno de esos casos. Sigue a los honestos George Milton y Lennie Small, dos trabajadores inmigrantes que van de un trabajo a otro en California durante la Gran Depresión. Su relación está fuertemente influenciada por la discapacidad mental de Lennie y la forma afectuosa pero astuta de George de cuidar a su compañero grande y fuerte, quien pronto tiene más que ratones en su conciencia. El trabajo en una granja es el foco de la estrecha narrativa, que llega a un punto crítico con una compresión simbólica y dramática, por lo que ninguno de los dos tuvo ninguna posibilidad de conexión desde el principio. Es la historia del sueño americano (para muchos) básicamente condenado al fracaso, contada con escasos recursos lingüísticos y una visión radicalmente realista de las estructuras sociales.
revitalización del texto
Por supuesto, «De ratones y hombres» ha sido parte de la lectura escolar durante mucho tiempo, ha sido representada en escenarios de teatro y procesada en obras de radio durante muchas décadas. Hay dos excelentes adaptaciones cinematográficas (1939 de Lewis Milestone, cuatro veces nominado al Oscar; 1992 filmada y protagonizada por Gary Sinise, con un Lennie tonto interpretado por John Malkovich). Y, sin embargo, incluso hoy en día, la experiencia de lectura sigue siendo angustiosa y abierta a la interpretación. Como muestra ahora la ilustradora francesa Rébecca Dautremer en su versión del libro. Dautremer no hizo una novela gráfica con el material, no se limitó a contribuir con algunas imágenes para ilustrar la trama. En cambio, sincronizó cuidadosamente todo el texto con imágenes (en gouache y lápiz) casi párrafo por párrafo. Esto significa: 420 láminas con escenarios muy dinámicos, muchas veces de estilo muy diferente, que no solo dan más fuerza a las palabras, sino que también pueden entenderse como una interpretación y vitalización del texto. A veces se trata de secuencias, a veces imágenes individuales de gran formato.
Noveno Arte Cómic Blog
Acercarse a esta extraordinaria visualización de Of Mice and Men es bastante intimidante. Las imágenes no siempre dan en el clavo, pero con bastante frecuencia provocan contradicción o una mirada más profunda a una obra que fue creada con mucho cuidado y tiene un impacto casi bíblico. Sin tener que poner en marcha el cielo y el infierno, por supuesto. Con su hercúlea tarea, Dautremer logró trasladar un clásico de la literatura al mundo del cómic sin perder nunca un ápice de su peso intelectual.
ROLLING STONE da un vistazo exclusivo a «Of Mice and Men»
Todas las imágenes: Splitter Verlag