El dereading y la contracción del mercado del libro, como señalan las cifras del Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek (CPNB) para 2022, no son un fenómeno natural. Lo que sucede con la literatura holandesa es el resultado de elecciones políticas. Los recortes en la cultura, el trato del tendero a todos los que viven de la pluma, el menosprecio de nuestra lengua materna, son decisiones y comportamientos que hacen perder terreno al patrimonio cultural holandés.
Este desarrollo es más que una lástima: sin voces originales, nuevas y diversas, el carácter del idioma holandés amenaza con terminar en una reserva, rodeado por el omnipresente inglés.
Sobre el Autor
miro lucassen es presidente de la Unión de Autores, la asociación profesional y de interés holandesa de escritores y traductores.
No hay nada malo con el inglés como tal, pero no pensemos como holandeses que dominamos los puntos más finos del inglés tanto como nuestra lengua materna. Aprendemos a leer y escribir en holandés, la mayoría de nosotros hablamos holandés en casa, nuestros portadores de cultura escriben en holandés. La lectura bien escrita, contemporánea, reconocible y variada en holandés también es de gran importancia para aquellos que están aprendiendo el idioma, ya sea como principiantes o en la escuela.
deseo del lector
La Unión de Autores no cierra los ojos al mercado. El hecho de que uno de cada cinco libros ahora se compre en un idioma que no sea holandés, indica lo que algunos de los lectores quieren. Ningún escritor puede resistirse a los deseos del lector, pero podemos animar al lector a que pruebe obras en holandés más originales.
Ese estímulo comienza con la expresión de interés. Los escritores se muestran con un libro, pero ¿dónde más pueden hacer eso? El declive de la programación televisiva Ciclomotor en el marasesinado amorosamente después de lo cual la reanimación llegó demasiado tarde, es uno de los muchos ejemplos.
Más problemático es el lugar de la literatura en nuestra educación. La literatura infantil ya no es una asignatura para los profesores de primaria, por lo que los profesores jóvenes tienen que encontrar su propio camino a través de la gama. En la educación secundaria, las exigencias de la lectura técnica le quitan toda la alegría a cada texto. Así que traigan la literatura infantil de regreso a la escuela de formación de maestros, léanla todas las semanas en todas las clases de la escuela primaria, dejen que los estudiantes de la escuela secundaria lean en lugar de diseccionar.
¿Qué lee nuestro primer ministro si no son documentos políticos? ¿Por qué es especial que la secretaria de Estado Gunay Uslu arrastre a sus compañeros ministros al teatro? ¿Cuándo hay algo de lectura e implicación en la Cámara de Diputados? ¿Los participantes de la reunión en la economía de pólder realmente alguna vez leen literatura, literatura profesional o un libro de administración bien escrito?
Apreciar el lenguaje
No lo sabemos y eso no es bueno. Una sociedad que aprecia su idioma lo propaga. Eso está bien, como lo demuestra la popularidad de la música en holandés. En ese sector se ha trabajado con paciencia, determinación y atención el repertorio en todos los géneros relevantes, desde el pop hasta el hip-hop, desde la escucha hasta el cabaret. Hay una conciencia en la música de que una canción traducida es una forma de arte por derecho propio, una nueva versión de un mensaje existente, que se hace accesible a otros oyentes.
El libro en neerlandés merece la misma atención. No será culpa de los profesionales colaboradores del comercio del libro. Los escritores viven para su trabajo, aunque apenas se gane la vida. Los editores siguen comercializando muchos títulos, aunque se dan cuenta de que no todos esos títulos serán rentables. Los libreros hablan entre sí de las ampollas para convencer a sus clientes de los libros que les han tocado. Después de años de empobrecimiento, las bibliotecas están regresando ahora que La Haya está mostrando amor por su trabajo nuevamente.
series y peliculas
Y si crees que en la tele hay suficiente: los realizadores de infinidad de series y películas se inspiran en los libros. Sin el trabajo de los autores originales no hay ninguno. el antepasadono chico superventasno soldado de naranjano fruta turcano Cruzada en Jeans. Sin estos libros y películas, Holanda sería mucho más pobre culturalmente.
No se sabe qué libro es el siguiente. La tarde es incomodidad. va a ser. Los nuevos escritores necesitan tiempo y espacio, los nuevos libros necesitan cuidados. Por lo tanto, hable sobre el libro que está leyendo con colegas y familiares, comparta el entusiasmo en una plataforma social donde se sienta como en casa, venga y escuche cuando los escritores dan una conferencia, visite un festival literario. Y si tienes algo que decir sobre presupuestos o subvenciones culturales, piensa en el placer tranquilo de leer en el sofá, junto a la estufa o en el parque.
El libro que usted y ese lector disfrutan ya está allí, los libros que aún no se han escrito necesitan una mano amiga.
Esta es una contribución de opinión enviada. La opinión del autor no refleja necesariamente la opinión de los editores. ¿Le gustaría responder a una carta o un artículo? Envíe una carta (máximo 200 palabras) a [email protected]