«Casi te pierdo allí
Y nos ha llevado a alguna parte
casi te pierdo allí
Bueno, intentemos dormir ahora»
(Los árboles que gritan – «Casi te pierdo»)
No, dormir no fue tan fácil la noche del martes 22 de febrero de 2022 al miércoles. Demasiados remolinos en la cabeza. Primero sigues los acontecimientos en Ucrania en la televisión, atónito, tratando de clasificarlos de alguna manera. Y luego te llega la noticia de que Mark Lanegan ha fallecido. Cantante de los Screaming Trees, amigo de Kurt Cobain, la voz oscura del grunge, que demostró en sus muchos álbumes en solitario e innumerables colaboraciones que tenía muchas más facetas en sí mismo.
Realmente lo perdimos. ¿Nosotros? ¿Qué significa eso realmente? ¿tiempo? ¿nos escuchó? No, definitivamente no. Mark Lanegan nunca quiso pertenecer a nadie, muchas veces se sintió incomprendido, poco apreciado, incomprendido. el era uno alma atormentada, también un alborotador. Lo experimenté de primera mano, sin haberlo conocido nunca personalmente. ¿Y por qué estoy escribiendo sobre él ahora? Porque lo amaba a él y a su trabajo, porque tengo un corazón para esas almas torturadas, porque admiramos a muchos artistas juntos, desde Jeffrey Lee Pierce hasta Ian Curtis, Iggy Pop y Townes Van Zandt. Y porque en otoño de 2021 publicó su autobiografía «All Dark in this World» con Heyne Hardcore.
Muchos negaron con la cabeza ante esto. ¿Quién debería estar interesado en la historia de vida de un anciano cantante de grunge que escribe sobre toda la oscuridad en su mundo? Lejos de ser una lectura glamorosa, Lanegan escribe poco sobre todos los fantásticos discos y conciertos de su primera banda, The Screaming Trees; no sobre todos los grandes álbumes en solitario y colaboraciones con docenas de bandas y músicos. No, él más bien escribe sobre las luchas dentro de la banda, los problemas con las compañías discográficas, (sobrevivir) la vida en la calle, su adicción al alcohol y las drogas.
El título original del libro es «Canta al revés y llora», una línea de la última canción «Fix» de su álbum en solitario FIELD SONGS de 1999. Porque pensé que este título solo significaría algo para los fanáticos incondicionales y una traducción haría poco. sentido revelado, decidí elegir un nuevo título para el libro. Y dado que Mark sigue escribiendo sobre la oscuridad en el libro, se me ocurrió «Toda la oscuridad de este mundo», que tanto el traductor como el editor del libro pensaron que era bueno y apropiado.
La ira de Mark Lanegan me golpeó
Solo Mark «no se divirtió» cuando vio el libro, incluso estaba enojado e «indignado». Me olvidé de obtener su consentimiento. Y tenía razón. Lo olvidé. ¿Por qué? Porque, a pesar de varios intentos, nunca me puse en contacto con él personalmente, y tenía diferentes «gerentes» que realmente no mostraban ningún interés. Y porque no es raro en la práctica editorial cambiar los títulos de los libros en otros idiomas. Y luego me olvidé. Hasta que uno de esos gerentes habló y la ira de Mark me golpeó.
Una vez que Mark se acostumbró, supe al leer que podía enojarse mucho y arremeter. Entonces se puso realmente desagradable, puedo decir eso.
Dolía porque quería lo mejor para el libro, pero a él no le importaba. El día antes de su muerte encargué a la producción que preparara una nueva edición de la autobiografía bajo el título del libro en inglés para que Mark pudiera conseguir lo que quería. Nunca volverá a ver este problema. Pero le debo eso.
Su libro inquietó a no pocos conocidos, es una historia de supervivencia, cosas duras, muestra el lado oscuro que hay detrás de todo este asunto de las supuestas estrellas del rock. El hecho de que el libro se publicara en medio de la pandemia, en la que también se amenazaba la existencia de tantos músicos y artistas creativos, de alguna manera encajaba en el panorama.
Mark Lanegan se enfermó gravemente de Covid la primavera pasada, estuvo en coma durante un tiempo y perdió la audición. También escribió un libro sobre este período llamado Devil in a Coma, que se publicó en Inglaterra en diciembre. Vivió por última vez en Irlanda.
Me hubiera gustado disculparme personalmente con él y conversar con él sobre lo que amamos a ambos: los grandes cantantes y compositores. No estaba destinado a ser. Duele.
Markus Naegele es el director editorial de Heyne Hardcore. También hace música bajo el nombre de Don Marco & Die Kleine Freiheit.
<!–
–>
<!–
–>