‘Tenemos una lancha rápida’, frase icónica de la conocida historia holandesa sobre los gemelos frisones. Se criaron generaciones con Hielke y Sietske. Todo en la trama es frisón. Desde heit (padre) y mem (madre) hasta ferljepping. Sin embargo, el barco con los niños se inventó al otro lado del IJsselmeer.
Hace tres cuartos de siglo, el escritor Hotze de Roos se presentó en una editorial de Alkmaar. Aquella mañana había salido en bicicleta de su ciudad natal, Krommenie. En 1948 presentó la primera versión de su libro: ‘Sietse y Hielke, los bribones del herrero del pueblo’.
Nacido en Frisia, De Roos se inspiró en su juventud. Si a esto le sumamos sus experiencias como carpintero en Krommenie, nacieron los hermanos Klinkhamer.
La editorial Alkmaar se interesó por el libro de De Roos. Quería publicar el libro con una condición: había que cambiar el título. Y así nació el nombre de ‘Los capitanes del Kameleon’.
Gloria de Alkmaar
Un cuarto de siglo después, ese libro en concreto se ha vendido 400.000 veces, afirma Laura Vogel de Kluitman Publishers. «Se han vendido más de quince millones de libros de toda la serie Kameleon.» Esto sitúa al libro, junto con títulos conocidos como Pietje Bell, Dik Trom y Kruimeltje, en una impresionante lista de libros de la editorial Kluitman.