Fuente de imagen: netflix
Desde su regreso a las pantallas el mes pasado, «Bridgerton» ha sido el nombre en boca de todos. De su cifras récord de audiencia A la discusión de las travesuras dignas de desmayo de Anthony (Jonathan Bailey), la adaptación de Netflix de la serie de novelas de Julia Quinn ha conservado su lugar en el espíritu cultural. Sin embargo, uno de los temas más importantes de discusión ha sido la presentación de las hermanas Sharma, Kate y Edwina, interpretadas por los actores británico-asiáticos Simone Ashley y Charithra Chandran.
Originalmente, la familia Sheffield en los libros, los escritores han actualizado las historias de estos personajes para reflejar su herencia étnica y proporcionar matices, sin hacer que su raza sea el rasgo definitorio de su carácter. Hacer cambios de los libros no es nada nuevo para el programa de Netflix, ni lo es la elección de elegir personas de color en roles que fueron escritos como personajes blancos. Dicho esto, el reparto de Ashley y Chandran se siente decididamente menos daltónico, ya que la representación del sur de Asia, a pesar de carecer del género, se desliza hacia la era de la Regencia con facilidad. De hecho, me atrevería a decir que «Bridgerton» y Bollywood son una pareja perfecta.
Fuente de imagen: netflix
Por supuesto, la representación del programa de los personajes indios tiene sus propias trampas, y hay muchas discrepancias culturales que no cuadran. Por ejemplo, los actores que representan a Kate y Edwina son tamiles, provenientes del sur de la India, mientras que los personajes son de Mumbai, que está decididamente más al norte y tiene una cultura y un dialecto completamente diferentes. Además de esto, se hace referencia a los problemas del Imperio y el colonialismo, aunque nunca se abordan por completo. Sin embargo, la representación general que proporciona es tanto refrescante como reconfortante para los espectadores del sur de Asia, con momentos auténticos e íntimos, como Kate poniendo aceite en el cabello de Edwina o la ceremonia haldi en el episodio seis, que resultan demasiado familiares para los de la cultura desi.
Las similitudes en los valores y prácticas culturales entre la Inglaterra de la Regencia y la India contemporánea, o al menos la versión que se muestra en las películas de Bollywood, permite que los arcos de estos personajes se sientan imbuidos de su herencia, sin recurrir nunca al tictac forzado de una casilla de diversidad. Una forma significativa en la que esto funciona bien es la actitud hacia el matrimonio y el cortejo. Anthony comienza esta serie queriendo encontrar una esposa, poniendo todo su enfoque y atención en la idoneidad en lugar de cualquier sentimiento. Esto lleva a muchas conversaciones, particularmente con su madre y su hermana, sobre los pros y los contras de este enfoque en comparación con un «matrimonio por amor». Si bien estas conversaciones nos parecen distantes y de otro mundo en el mundo occidental, el matrimonio arreglado sigue siendo una cosa muy importante en la India.
Fuente de imagen: netflix
La cuestión del matrimonio por amor versus el matrimonio arreglado es la motivación central en muchas de las películas más famosas de Bollywood, incluida «Dilwale Dulhania Le Jayenge», una película todavía se reproduce en los cines más de 25 años después. La cultura de los matrimonios arreglados es algo que también se ha expuesto al mundo en un nivel más amplio, aunque no necesariamente con precisión, en programas como «Indian Matchmaking». «Bridgerton» va por el camino esperado cuando se trata del tipo de matrimonio que finalmente busca Anthony, pero las preguntas que se hacen permiten que el público occidental tenga una idea de las preguntas que muchos sudasiáticos hacen incluso hoy.
Otra similitud en las culturas de «Bridgerton» y el sur de Asia proviene de las relaciones entre hermanos en el programa y, en particular, el respeto y la devoción que se brinda a los hermanos mayores. Anthony y Kate son los hermanos mayores y, en muchos sentidos, sus personajes están moldeados por esta identidad. Para ambos, el deber y la responsabilidad de cuidar a sus hermanos menores, especialmente ante la ausencia de sus padres, es fundamental para quienes son. Es lo que impulsa a Anthony a desear casarse y cumplir su papel de vizconde; también es lo que impide que Kate admita sus verdaderos sentimientos por Anthony hasta que ya no pueda evitarlos.
Fuente de imagen: netflix
Mientras que los hermanos menores de Bridgerton no tienen ningún problema en poner a Anthony en su lugar, y burlarse de él es un lugar común, Edwina muestra una clara reverencia por Kate, siempre buscando su aprobación y anhelando honrarla en sus decisiones. La inclusión regular del programa del término «didi» como el nombre de Edwina para Kate, ayuda a mostrar este honor, ya que la palabra, que significa hermana mayor en hindi, también se usa más generalmente como un término de respeto por cualquier mujer mayor. Cuando, durante su arrebato con Kate después de las escenas de la boda en el episodio seis, Edwina deja de lado este honorífico y llama a Kate por su nombre, su ira se siente mucho más tangible para aquellos que conocen el peso y el respeto que ofrece el término.
En la segunda temporada, el programa se apartó de las escenas de sexo candente que los fanáticos esperaban, y en su lugar optó por un romance lento que aumenta la tensión, que finalmente llega a un clímax (juego de palabras) en el episodio siete. Si bien esta decisión de reducir la cantidad de escenas de sexo probablemente no estuvo relacionada con la inclusión de personajes del sur de Asia, en realidad parece apropiado. El espectáculo no es menos sensual ni sexy, pero estos elementos se muestran de formas mucho más sutiles, y esto es algo que también está presente en el cine de Bollywood. Debido a un gobierno más conservador, y a que el sexo en general es más un tabú en la sociedad india, las escenas de sexo en las películas principales solo han existido realmente en la última década más o menos.
Fuente de imagen: netflix
En cambio, las relaciones siempre se han mostrado a través de miradas anhelantes, rozaduras de manos, abrazos en las laderas de las montañas, el roce ocasional de una nariz contra el cuello de alguien. «Kabhi Khushi Kabhi Gham», la icónica película de Bollywood cuya canción principal tiene su propia versión instrumental en la banda sonora de «Bridgerton», contiene una de las escenas más sensuales de su época, en forma de canción «Madham Suraj Hua«, pero incluso esto representa la intimidad sin que suceda nada explícitamente sexual en la pantalla. La segunda temporada de «Bridgerton» se hace eco del patrón de esto: gran parte de la química de Anthony y Kate se muestra a través de miradas lujuriosas o anhelantes. Son los casi besos, los momentos en los que Anthony se aleja antes de que algo realmente pueda suceder, que dejan a la audiencia más nerviosa.
El momento en el episodio cinco en el que sus dedos meñiques se acercan el uno al otro mientras pasan, demuestra la forma en que la pareja siempre gravita el uno hacia el otro, y es esta atracción innegable lo que hace que el programa se sienta íntimo y romántico, incluso cuando nada. está sucediendo realmente entre los personajes. Gran parte se basa en la expresión externa del sentimiento interno, que se nos da únicamente a través de las miradas en los rostros de Kate y Anthony. Bollywood tiene una inclinación por el melodrama, pero el enfoque en la confusión emocional a menudo se subestima de manera similar.
La representación del sur de Asia en los dramas de época es escasa y distante; Ver chicas morenas con trajes de la época de la Regencia es una experiencia completamente novedosa. Sin embargo, «Bridgerton» no solo ha demostrado que los personajes del sur de Asia se pueden incorporar al género con facilidad, sino que también ha ayudado a revelar todas las formas en que estos personajes encajan en ese mundo de manera más fluida que nosotros en el mundo occidental. Bollywood es un cine que los fanáticos del cine mundial a menudo pasan por alto, principalmente debido a su vergonzosa seriedad en su descripción del romance y el melodrama. Sin embargo, tal vez el éxito de «Bridgerton» haga que más personas busquen las alegrías y las maravillas del cine hindi.