Por Gunnar Schupelius
El Consejo Ortográfico Alemán ha aceptado asteriscos, guiones bajos y dos puntos como caracteres especiales. Este es el primer paso para reconocer la ortografía de género, dice Gunnar Schupelius.
El «Consejo de Ortografía Alemana» debe tomar una decisión fundamental: ¿Se reconocerá la ortografía de género? ¿Los caracteres dentro de la palabra, es decir, asterisco, guión bajo y dos puntos, deben incluirse en la ortografía o no?
La decisión se esperaba con ansias. Oficinas, escuelas, universidades y ministerios habían pedido aclaraciones.
Pero el consejo luchó. Después de un acalorado debate, el viernes se llegó a un compromiso: los asteriscos, los guiones bajos y los dos puntos no están incluidos en las normas oficiales. Sin embargo, se reconocen como «fenómenos» en el área «Caracteres especiales». Están a la par con el signo de párrafo (§) y el signo de porcentaje (%). El asterisco, el guión bajo y los dos puntos han dado el primer paso hacia el reconocimiento oficial.
El presidente del Consejo, Josef Lange, dijo que uno no puede «cerrar los ojos» ante el hecho de que «en ciertos grupos» ya se usa la ortografía de género. El Consejo debe supervisar este desarrollo. Es importante que el idioma alemán escrito «siga siendo legible, legible y legalmente inequívoco». En términos concretos, esto significa que si los asteriscos, los guiones bajos y los dos puntos se utilizan de forma que el lenguaje escrito siga siendo comprensible, los caracteres especiales pueden reconocerse por completo. En dos o tres años los guardianes de la ortografía quieren tomar una nueva decisión.
El Consejo de ortografía alemana tiene 41 miembros, dieciocho de Alemania, nueve de Austria y Suiza, y el resto proviene de regiones de habla alemana de otros países europeos. El consejo fue fundado en 2004 y tiene su sede en Mannheim. Los miembros son delegados por los gobiernos y les presentan sus recomendaciones. En Alemania, la Conferencia de Ministros de Educación de los Estados Federales (KMK) toma la decisión final sobre la ortografía.
Con su planteamiento de asteriscos, guiones bajos y dos puntos, el Consejo se ha alejado mucho de la opinión de la población, que rechaza el género con al menos un 80 por ciento en todas las encuestas. Muchos políticos ahora han respondido con un claro rechazo al lenguaje de género, incluido el Primer Ministro de Baden-Württemberg Kretschmann (Verdes) y el Alcalde Gobernante de Berlín Wegner (CDU), quien prohibió el género para su Cancillería del Senado en mayo.
Sin embargo, esta jerga de una pequeña élite intelectual de izquierda sigue prevaleciendo, el asterisco también lo hablan maestros, profesores, periodistas, actores, políticos, sacerdotes y artistas. El Consejo de ortografía alemana está fuertemente influenciado por esto. Eso se mostró el viernes.
¿Tiene razón Gunnar Schupelius? Teléfono: 030/2591 73153 o correo electrónico: [email protected]
Lea todas las columnas de Gunnar Schupelius aquí