‘¿Sabes lo que es…?’ Fabian van de Leuv (51) paga dos cajas de arándanos, las mete en el carrito de su madre y se da la vuelta. “No se trata de decir ‘lo siento’. Lo que importa es cómo lo dices”. Van de Leuv pasa mucho tiempo con holandeses blancos y se da cuenta: ‘lo siento’ siempre sale muy fácilmente. “Están acostumbrados a gritar. Pero de una manera fría. Para que una disculpa tenga sentido, debe ser sincera. Entonces” – señala su pecho – “debe venir de aquí”.
Van de Leuv está de compras en Haagse Markt con su madre. Un “momento mamá-hijo”, todos los lunes por la tarde. No es que se lleve bien, su madre se encuentra con amigos por todas partes. Este mercado, el más grande de los Países Bajos, está fraternizando. Eso es lo que también nota Van de Leuv, chef de profesión, cuando está aquí con sus alumnos y les introduce en las cocinas de todos esos puestos. libanés, turco, holandés, surinamés.
La comida fraterniza. Y espera que las disculpas que el gobierno holandés quiere hacer a Surinam y las islas del Caribe por el pasado esclavista tengan un efecto vinculante de la misma manera. Pero tiene que ser hecho correctamente. Y muchos holandeses de origen surinamés aquí en el mercado tienen sus reservas.
1 de julio de 2023
Tome la fecha prevista: 19 de diciembre, elegida al azar por el gabinete. No, no, dicen aquí. Ese no es el día. Debe ser el 1 de julio de 2023. Entonces es Keti Koti, la celebración anual de la abolición de la esclavitud, hace exactamente 150 años el próximo año. Ese día, Sandra Strok (53) –hoy en el mercado para “hacer un recorrido rápido” de conocidos– invariablemente se pone ropa tradicional para reflexionar sobre el pasado. “Agradable en casa con música surinamesa, niños en el piso y contando historias sobre el pasado”.
Aunque a Strok, que trabaja en el cuidado de personas mayores, todavía le parece increíble que tenga que pedir tiempo libre todos los años en lugar de que el 1 de julio sea un día festivo. “Echo de menos el reconocimiento por el pasado en los Países Bajos. Precisamente por eso es tan importante disculparse ese día”.
Lea también esta columna: Todo holandés debería celebrar a Keti Koti
Ocho ministros se excusan en distintos lugares, es la idea. Entre ellos se encuentra el Ministro Franc Weerwind (Protección Legal, D66). Mala idea, dicen aquí. “Él no debería hacer eso, él mismo es surinamés”, dice Juna Rose (76), quien está de pie con una tía frente a un puesto con sombreros de lana.
Y las disculpas del primer ministro Mark Rutte tampoco son suficientes. “El rey debe hacerlo, sus antepasados contribuyeron a ello ellos mismos. Debe venir a un estadio en Surinam, y no debe ser ‘vía vía’ sino” – Rose habla incesantemente en un tono feroz mientras la gente alrededor escucha en silencio – “todo el que pueda caminar debe venir y ver con sus propios ojos cómo se disculpa ofertas. Porque la gente necesita saber. ¿Por qué los judíos obtuvieron una disculpa, e Indonesia, y nosotros no? Holanda siempre actúa como si todo fuera pastel y huevo. Aquí en educación no escuchas nada sobre el pasado de la esclavitud. La gente ni siquiera sabe lo que es una plantación, porque nuestros antepasados han sido heridos, esa gente ha sido torturada y violada y tirada por la borda con cadenas en los pies. Muchos ni siquiera saben dónde está Surinam”.
más alto alcanzable
“Nunca cierras algo así”, dice Rose. Sin levantar la vista: “No vamos a olvidar. Pero una excusa ayuda. Entonces estarás feliz con eso. Eso es lo más alto posible”.
Echo de menos el reconocimiento por el pasado en Holanda
Para la generación más joven, las excusas son menos importantes, observa Fabian van de Leuv. «No les gusta tanto». Pero para los holandeses surinameses mayores aún más. Se dio cuenta de esto cuando una vez recorrió las plantaciones en Surinam. Algunos compañeros comenzaron a llorar y murmurar. «Piensas: ¿qué es esto? Para ellos fue una experiencia espiritual. Así como poner una excusa en Surinam también es algo espiritual: cortar una calabaza y gotear algo con agua, por ejemplo, después de una gran discusión con tus padres”. Una excusa en Surinam, dice, tiene que ser probada, experimentada, si realmente quiere tocar. “Me pregunto si Holanda realmente entenderá eso”.
Una versión de este artículo también apareció en el periódico del 13 de diciembre de 2022.