Palabras como ‘duku’, ‘patas’ y ‘kaulo’ del surinamés, el sranantongo, se han utilizado durante algún tiempo, pero realmente no había un buen diccionario para ellas. Un grupo de lingüistas de Leiden ha iniciado un diccionario en línea que recientemente estuvo en línea. El iniciador es Fresco Sam-Sin. «Creo que es importante que Sranantongo sea accesible a una amplia audiencia para consultar, pero también para agregarle palabras». Es el idioma que más se habla en Surinam junto al holandés. El idioma se ha vuelto cada vez más popular en los últimos años entre los jóvenes, que a menudo lo escuchan en la música.
Kenki.nl está en línea desde hace una semana. «Apenas estamos comenzando», explica Sam-Sin (40). «Creo que es muy necesario. Había diccionarios en papel, así que en ese sentido no somos tan únicos con lo que hacemos. Lo que lo hace único es que la comunidad de hablantes realmente puede contribuir a este diccionario en línea. Eso todavía falta. Porque ahora ves que se están agregando muchas palabras nuevas, pero que muchas palabras también han quedado sin documentar».
Los lingüistas quieren usar el diccionario en línea kenki.nl para extraer y guardar tantas palabras de Sranantongo de la comunidad como sea posible. El sitio también permite al usuario agregar una palabra por sí mismo, creando un diccionario ‘vivo’. Según Sam-Sin, ahora hay alrededor de 5000 palabras y frases en línea. «Pero eso fácilmente podría ser cuatro veces más».
Sam-Sin también piensa que el diccionario es simplemente necesario. «Hay muchas palabras que, por ejemplo, usa mi abuela de 94 años que ya no escuchas mucho. Y es posible que los jóvenes no sepan lo que quiere decir. Entonces, en realidad, nuestra intención es que busquen de inmediato lo que esas significan las palabras «olvidadas». Y si no están ahí, podemos agregarlas».
Cultura juvenil
Sam-Sin también ve que el sranantongo se está abriendo paso cada vez más en el uso del idioma de los jóvenes en particular. “Eso tiene que ver con el hecho de que encontramos muchos surinameses en la cultura popular. La gente solía pensar que el surinamés era un acento y había muy poco conocimiento al respecto. Pero ahora ves que los raperos, cantantes y también los jóvenes en la calle se usa cada vez más».
charla
Como resultado, según Sam-Sin, cada vez más personas saben que es su propio idioma. «Además, los hablantes del idioma se dan cuenta de que es un idioma del que puedes estar orgulloso». Sin embargo, ese orgullo fue difícil de encontrar durante mucho tiempo porque el idioma en Surinam se conocía como ‘no limpio’. Era un lenguaje que no se consideraba lo suficientemente bueno para ser utilizado en un entorno más serio. Se llamaba ‘taki taki’, que significa algo así como ‘parloteo’. «Eso es diferente ahora», dice Sam-Sin. «Lo ves cada vez más en las noticias, pero también lo escuchas cada vez más en el parlamento, generalmente mezclado con holandés. Eso era impensable hace un tiempo».
El mismo Sam-Sin piensa que es un lenguaje hermoso. “Es un encuentro de diferentes lenguajes y en realidad es una pieza viva de museo sobre lo que pasó en nuestra historia. Y es una prueba de cómo las personas que no se entienden en esas plantaciones desarrollan un lenguaje juntos en muy poco tiempo para que podrían comunicarse entre sí».