La revista Libelle, en colaboración con la Fundación para la Lectura y la Escritura, ha realizado un Libelle especial para personas con problemas de lectura y escritura. La Libélula Extra Fácil de leer se publicará el 25 de octubre en una edición de 100.000 ejemplares y se distribuirá de forma gratuita, en parte gracias a una donación adicional de la Lotería Nacional del Código Postal.
los Libélula Extra Fácil de leer tiene un uso de palabras de bajo umbral, oraciones cortas y un diseño más simplificado. Con esto, los editores esperan atraer a un grupo objetivo que normalmente lee pocas o ninguna revista. Nuestro país tiene alrededor de 2,5 millones de personas que tienen dificultades con la lectura, la escritura y la aritmética. Esto tiene un impacto enorme en su vida diaria, también por ejemplo debido a los problemas que tienen con su teléfono inteligente y computadora.
Carta de un lector
Los editores de Libelle tuvieron la idea a través de una carta de un lector. Editora en jefe Hilmar Mulder: “Se nos acercó una maestra holandesa que también enseña a nuevos holandeses. ‘¿No sería bueno si hubiera un Libelle para las personas que tienen dificultades para leer o que están aprendiendo a leer holandés?’ Eso nos pareció un buen plan. Nos sentamos con la Fundación de Lectura y Escritura y también se interesaron”. Los editores de Libelle, junto con la Fundación de Lectura y Escritura, presentaron el plan a la Lotería del Código Postal.
Diversión con la lectura de libélulas
El editor en jefe Hilmar Mulder está orgulloso de la colaboración y el resultado. “Deseamos a todas las mujeres el placer de leer Libelle. Con esta edición especial, cualquier persona que quiera mejorar su experiencia de lectura y escritura puede experimentar la alegría y la relajación de hojear una revista”.
Palabras que tropiezan o construcciones de oraciones difíciles
Mulder continúa: “Como editores, hemos aprendido mucho de esto. Los editores se han ido de curso para poder volver a traducir todo al nivel B1. Y el diseño también ha sido completamente revisado. Más tranquilidad, menos fuentes, letras más grandes, más espacios en blanco”.
Fue un desafío para los editores hacer una libélula con un lenguaje claro, sin palabras tropezadas ni construcciones de oraciones difíciles y con un diseño tranquilo. “Todos nos hemos vuelto mucho más conscientes del efecto que todos estos elementos juntos tienen en las personas que no pueden leer muy bien. Literalmente hemos mirado nuestro propio contenido con otros ojos, y gracias al panel de ex personas con bajo nivel de alfabetización que cooperaron», dice Mulder.
Circulación: 100.000 ejemplares
La edición especial de Libelle se distribuye gratuitamente. La revista llega a miles de bibliotecas, ayuntamientos, consultas de médicos de cabecera, carpetas de lectura, centros regionales de formación y organizaciones de voluntarios. La revista no sólo llega a personas con bajo nivel de alfabetización, sino también a sus vecinos, compañeros, familiares, etc. The Libelle – Extra easy to read, por ejemplo, proporciona más conciencia sobre el bajo nivel de alfabetización y la importancia de una sociedad accesible. Libelle también espera que un nuevo grupo de lectores conozca las revistas. “Creemos que una revista es la forma ideal de entusiasmar a la gente con la lectura”, concluye Mulder.
