Recibe actualizaciones gratuitas sobre política española
Te enviaremos un Resumen diario de myFT correo electrónico reuniendo lo último política española noticias todas las mañanas.
Los ministros de la UE han rechazado la solicitud de España de agregar el catalán, el vasco y el gallego a la lista de idiomas oficiales del bloque, en un revés para los esfuerzos del primer ministro Pedro Sánchez por formar un nuevo gobierno.
El primer ministro había pedido añadir los tres idiomas mientras busca el apoyo de los separatistas tras las elecciones no concluyentes de julio. Pero los ministros de Asuntos de la UE expresaron el martes su preocupación por la posibilidad de agregar tantos a la vez, dijo el ministro de Asuntos Exteriores español, José Manuel Albares. Madrid no abandonaría el proyecto, dijo, sino que se centraría primero en hacer del catalán una lengua oficial de la UE.
«Hemos propuesto empezar el despliegue primero con el catalán y luego con las otras dos lenguas», ha afirmado Albares, añadiendo que ha habido una mayor «insistencia» por parte de la comunidad catalanohablante, que es más numerosa que las otras dos.
Los ministros de otros estados miembros expresaron su preocupación sobre la legalidad y viabilidad de traducir todo el acervo de las leyes de la UE al catalán, vasco y gallego, y pidieron más tiempo e información para considerar las propuestas. España se comprometió a cubrir los costos relacionados con la expansión, dijo Albarés.
La ministra sueca de la UE, Jessika Roswall, dijo antes de la reunión que la propuesta carecía de detalles suficientes sobre las «cuestiones legales y financieras». [and] qué consecuencias tendrá para otras lenguas minoritarias”.
Alrededor de una docena de estados miembros compartieron las preocupaciones de Suecia, y cualquier decisión de ampliar la lista de idiomas oficiales requiere unanimidad.
Sin embargo, dar prioridad al catalán corre el riesgo de enfadar a los partidos gallegos y vascos, cuyo apoyo Sánchez también necesita para formar gobierno. El martes, Albares intentó dar garantías de que esta medida “no es en absoluto” una discriminación contra los hablantes de gallego y vasco. Los tres ya son idiomas oficiales en el Congreso del país.
La propuesta ha obtenido un fuerte apoyo de los hablantes de las tres lenguas en España, incluidos algunos que no están a favor de la independencia de sus regiones, porque lo ven como un reconocimiento tardío de su patrimonio cultural.
Si bien la mayoría de los idiomas nuevos se agregaron cuando la UE aceptó nuevos miembros, existen precedentes de miembros existentes que ampliaron la lista después de la adhesión. Irlanda se unió al bloque en 1973 junto con el Reino Unido y Dinamarca. Si bien los tratados de la UE se tradujeron al irlandés desde su adhesión, el idioma se hizo oficial en 2008 y se introdujo gradualmente, en parte debido a las dificultades para atraer personal a puestos de traducción e interpretación.
Albares dijo que el catalán no es una “lengua minoritaria”, dado que lo hablan 10 millones de personas, lo que lo convertiría en uno de los 15 idiomas principales del bloque. La UE tiene actualmente 24 lenguas oficiales.
Además de la cuestión del idioma, los separatistas catalanes tienen demandas más apremiantes a cambio de su apoyo a otro gobierno liderado por Sánchez, en particular la amnistía para el fundador de Juntos por Cataluña, Carles Puigdemont, y otros por su participación en el impulso independentista de 2017.
“Hoy hemos visto que España no se escucha tanto en Europa como [Sánchez] afirma”, escribió Puigdemont en X, anteriormente conocido como Twitter, el martes. “Sin embargo, es cierto que nunca habíamos llegado tan lejos”.