Noticia | 13-04-2022 | 09:59
La tarifa mínima para los intérpretes que trabajan para el gobierno nacional aumentará de 43,98 euros la hora a 55 euros la hora. El ministro Yeşilgöz-Zegerius de Justicia y Seguridad ha decidido esto ahora que la revisión del sistema en la licitación de servicios de interpretación está en pleno apogeo. Debido a la tarifa mínima más alta, existe una base más firme para que los intérpretes negocien el pago de los servicios que brindan en el nuevo sistema, por ejemplo, en casos judiciales, interrogatorio de sospechosos por parte de la policía y en procedimientos (de asilo) para el Servicio de Inmigración y Naturalización. (IND). ).
El ministro Yeşilgöz-Zegerius escribe esto en una carta a la Cámara de Representantes hoy. La revisión del sistema fue iniciada por el gabinete anterior porque el gobierno central se enfrentó a una serie de cuellos de botella en el antiguo sistema de servicios de interpretación y traducción. En el pasado, las organizaciones gubernamentales nacionales solían utilizar intérpretes que no estaban inscritos en el Registro de Intérpretes y Traductores Jurados, mientras que la inscripción en el registro es necesaria para garantizar y comprobar la calidad del trabajo. Todos los servicios de interpretación también deben ser licitados por el gobierno de acuerdo con las directrices europeas.
El gobierno central subcontrata los servicios de interpretación a intermediarios a través de licitaciones públicas. Los intérpretes titulados autónomos que quieran realizar contratos públicos reciben los encargos a través de estos intermediarios. A partir del 1 de julio de 2020 ya se ha dado un paso en la revisión del sistema al cambiar la tarifa fija de contratación de intérpretes a una tarifa mínima. A través de discusiones entre los intermediarios y los intérpretes individuales, las tarifas pueden aumentar aún más en función de la oferta y la demanda.
Las percepciones cautelosas iniciales basadas en algunos contratos ya otorgados muestran un ligero aumento en las tarifas de los intérpretes.
,,Pero este desarrollo todavía está cubierto con muy pocas certezas y, por lo tanto, es menos sólido y claro de lo que me gustaría. Por lo tanto, para dar un paso adelante sólido para cada intérprete, aumento la tarifa mínima a 55 euros por hora. Esta tarifa debería proporcionar una base más firme para los intérpretes que trabajan de forma independiente y los intermediarios para poder llegar a una tarifa aún más alta en función de la oferta y la demanda”.
dijo el ministro Yeşilgöz-Zegerius.
El plan es implementar el aumento en la tarifa mínima a más tardar el 1 de enero de 2023. El Ministerio de Justicia y Seguridad supervisa el progreso adicional de la revisión del sistema. Esto mantiene un dedo en el pulso del despliegue de intérpretes calificados. Las conversaciones con los representantes de los intérpretes también revelaron la necesidad de conocer mejor la evolución de las tarifas. Para ello, el ministro introducirá más transparencia en el seguimiento.
“Los intérpretes son un eslabón indispensable en muchos procesos legales del gobierno. En los casos penales, estamos hablando de un papel crucial aquí, que ya puede comenzar con un interrogatorio policial si un sospechoso no tiene suficiente dominio del idioma holandés hasta la sala del tribunal. Por lo tanto, es de gran importancia que se pueda desarrollar un mercado profesional de servicios de interpretación con una compensación razonable”.
dijo el ministro Yeşilgöz-Zegerius.